• Back

Other translations:

Earthly task: Fulfilment of the commandments of love....

Every one of you was given a task, and every one fulfils it according to his will, for every human being's will is free. But to know your task is a prerequisite, and this knowledge is conveyed to you through My Word.... which subsequently can indeed be heard and adhered to but also be dismissed.... the consequences of which, however, you will have to bear yourselves. Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress. Yet even the earthly-minded person should know that one day he will have to be answerable for his failure.... that he was not offered the Word as a message of My will without reason .... that he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task.... He must know that his life will not last forever and that he ought to utilise his short life on earth for eternity. And to utilise it means to first fulfil My commandments of love.... by doing so he will then become worthy of My love and receive the strength to improve his soul.... to accomplish the psychological work which is the purpose of his earthly existence. Every one who endeavours to live in love will also know that he was not placed on earth arbitrarily or without reason but that this is connected to the attainment of a goal, and he will sincerely strive towards this goal.... towards unity with Me....

However, anyone who disregards love, who only tries to achieve for his own advantage, closes his own entrance into eternal life.... for he lacks love, which alone is the key to happiness. He also lacks realisation, he doesn't know anything about the meaning and purpose of his earthly existence nor does he accept an explanation about it. Fulfilment of My commandments of love for God and ones neighbour will assure that the human being gains realisation, and anyone who uses My commandments as a guiding principle for his life on earth will have to become enlightened. He cannot go astray; his path will infallibly lead into the spheres of eternal bliss, for he utterly submits himself to My will, he leads his life within My eternal order, he is in constant contact with Me and therefore receives strength in abundance. And he, in turn, will only use this strength for implementing deeds of love again, for he will be impelled to do so by My spirit which is in direct contact with Me and unable to influence him in any other way than in a good way.... Thus he will fulfil his earthly task by trying to integrate himself as well as his fellow human beings with the eternal order, by trying to establish the eternal order within himself and, in line with his realisation, also help his fellow human beings to submit themselves to Me and My will, so that that they, too, will establish this contact with Me and achieve the purpose of their earthly lives....

Amen

Translator

이 땅의 과제는 사랑의 계명을 성취시키는 일.

너희 모두는 과제를 받았고 개개인이 자신의 뜻대로 과제를 수행한다. 왜냐면 모든 인간의 의지가 자유하기 때문이다. 그러나 너희가 너희의 과제에 대해 아는 일이 전제 조건이고 이런 지식이 내 말씀을 통해 너희에게 제공 된다. 너희가 이제 내 말씀을 듣고 따를 수 있지만 버릴 수도 있다. 그러나 너희 자신이 그에 따르는 결과를 감당해야만 한다. 내 말씀이 요구하는 일을 행하는 사람은 내 뜻을 성취시키고 따라서 그는 자신의 이 땅의 과제도 성취시키고 이로써 그가 영적인 성장을 한다고 말할 수 있다.

그러나 세상적인 생각을 가진 사람도 언젠가 자신의 실패에 대해 자신이 책임을 져야만 한다는 것을 알아야 하고 내 뜻을 알려주는 말씀을 그에게 헛되이 제공되는 것이 아님을 알아야 하고 그가 자신의 이 땅의 과제를 완수하기 원하면, 내 말씀을 심장으로 받아들어야만 한다는 것을 알아야 한다. 그는 자신의 목숨이 영원하지 않고 자신의 짧은 이 땅의 삶을 영원을 위해 사용해야 한다는 것을 알아야만 한다. 이 땅의 삶을 활용하는 일은 무엇보다도 내 사랑의 계명을 성취시키는 일을 의미한다. 성취시키는 일을 통해 그는 자신을 내 사랑에 합당하게 만들고 이 땅에 존재하는 목적대로 자신에 대한 작업을 수행할 힘을 얻는다.

사랑 안에서 살기 위해 노력하는 모든 사람은 또한 자신이 임의대로 또는 목적이 없이 이 땅에서 살게 된 것이 아니라 이 땅에서 살게 된 일이 목표를 달성하는 일과 연관되어 있다는 것을 알게 될 것이고 나와 연합하는 목표를 달성하기 위해 열심히 노력할 것이다. 그러나 사랑을 행하지 않고 단지 자신의 이익을 얻으려고 추구하는 사람은 스스로 영원한 생명에 도달하는 일을 막는다. 왜냐면 그에게 유일한 축복의 열쇠인 사랑이 없기 때문이다. 그에게는 또한 깨달음이 없고 자신이 이 땅에 존재하는 의미와 목적을 전혀 알지 못하고 이에 대한 설명을 또한 받아들이지 않는다.

하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 모든 사람이 깨달음에 도달하는 일을 보장한다. 내 계명을 그의 이 땅의 삶의 지침으로 만든 사람은 빛에 도달해야만 한다. 그는 잘못 된 길을 갈 수 없고 그의 길은 돌이킬 수 없게 영원히 축복된 영역으로 인도한다. 왜냐면 그가 자신을 완전히 내 의지에 종속시키기 때문이다. 그는 내 영원한 질서에 따라 삶을 살고 나와 끊임없이 연결되어 있고 그러므로 넘치는 힘을 얻는다. 그는 이 힘을 다시 사랑을 행하는 일에 사용한다. 왜냐면 그가 나와 직접 연결되어 있고 내 영이 그에게 단지 좋은 영향을 줄 수밖에 없기 때문이다.

그러므로 그는 자신과 자신의 이웃이 영원한 질서를 따르게 하려고 시도하고 자신 안에 하나님의 질서를 확립할 것이다. 그는 자신의 사랑과 자신의 깨달음의 힘으로 또한 질서를 벗어난 이웃이 나와 내 의지에 다시 순종하도록 돕고 이로써 이웃이 또한 나와 연결을 이루고 이 땅에서 사는 목적을 달성하게 하면서 그의 이 땅의 과제를 성취시키게 할 것이다.

아멘

Translator