Compare proclamation with translation
Earthly task: Fulfilment of the commandments of love....
Every one of you was given a task, and every one fulfils it according to his will, for every human being's will is free. But to know your task is a prerequisite, and this knowledge is conveyed to you through My Word.... which subsequently can indeed be heard and adhered to but also be dismissed.... the consequences of which, however, you will have to bear yourselves. Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress. Yet even the earthly-minded person should know that one day he will have to be answerable for his failure.... that he was not offered the Word as a message of My will without reason .... that he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task.... He must know that his life will not last forever and that he ought to utilise his short life on earth for eternity. And to utilise it means to first fulfil My commandments of love.... by doing so he will then become worthy of My love and receive the strength to improve his soul.... to accomplish the psychological work which is the purpose of his earthly existence. Every one who endeavours to live in love will also know that he was not placed on earth arbitrarily or without reason but that this is connected to the attainment of a goal, and he will sincerely strive towards this goal.... towards unity with Me....
However, anyone who disregards love, who only tries to achieve for his own advantage, closes his own entrance into eternal life.... for he lacks love, which alone is the key to happiness. He also lacks realisation, he doesn't know anything about the meaning and purpose of his earthly existence nor does he accept an explanation about it. Fulfilment of My commandments of love for God and ones neighbour will assure that the human being gains realisation, and anyone who uses My commandments as a guiding principle for his life on earth will have to become enlightened. He cannot go astray; his path will infallibly lead into the spheres of eternal bliss, for he utterly submits himself to My will, he leads his life within My eternal order, he is in constant contact with Me and therefore receives strength in abundance. And he, in turn, will only use this strength for implementing deeds of love again, for he will be impelled to do so by My spirit which is in direct contact with Me and unable to influence him in any other way than in a good way.... Thus he will fulfil his earthly task by trying to integrate himself as well as his fellow human beings with the eternal order, by trying to establish the eternal order within himself and, in line with his realisation, also help his fellow human beings to submit themselves to Me and My will, so that that they, too, will establish this contact with Me and achieve the purpose of their earthly lives....
Amen
Translator
De taak op aarde: Het vervullen van de geboden van de liefde
U allen is een opdracht gesteld. En ieder vervult die naar eigen wil, want ieders wil is vrij. Het is echter nodig dat u deze opdracht kent, en deze kennis komt tot u door mijn woord - dat nu weliswaar kan worden aangehoord en opgevolgd, maar ook kan worden verworpen. Maar u hebt zelf ook daarmee overeenkomstig de gevolgen te dragen. Wie doet wat mijn wil verlangt, vervult mijn wil, dus ook zijn taak op aarde, en die kan dus ook van een geestelijke vooruitgang spreken.
Maar ook de wereldsgezinde mens moet weten dat hij zich eens verantwoorden moet voor zijn falen. Dat hem niet voor niets het woord als verkondiger van mijn wil wordt aangeboden, dat ook hij het ter harte moet nemen, wil hij zijn taak op aarde vervullen. Hij moet weten dat zijn leven niet eeuwig duurt en dat hij het korte leven op aarde moet benutten voor de eeuwigheid. En benutten wil zeggen: in de eerste plaats mijn geboden van de liefde vervullen, waardoor hij zich nu ook mijn liefde waardig maakt en kracht ontvangt om aan zichzelf te werken - om het werk aan zijn ziel te verwezenlijken, dat het doel is van zijn aardse bestaan.
Ieder die moeite doet om in de liefde te leven zal ook weten dat hij niet zomaar of zonder doel op deze aarde werd gezet, maar dat daarmee het bereiken van een doel verbonden is. En hij zal ook ernstig naar dat doel streven, naar de vereniging met Mij. Wie echter de liefde buiten beschouwing laat, wie alleen eigen voordeel tracht te behalen, die blokkeert voor zichzelf de toegang tot het eeuwige leven. Want hem ontbreekt de liefde, die de enige sleutel is tot de zaligheid. Hem ontbreekt ook het inzicht, hij weet niets over de zin en het doel van zijn bestaan op aarde en hij neemt er ook geen verklaring over aan.
Het vervullen van mijn geboden van de liefde tot God en de naaste verzekert ieder mens dat inzicht. En daarom moet ook ieder mens tot het licht komen, die zich mijn geboden tot richtsnoer van zijn aardse leven maakt. Deze kan niet verdwalen, want zijn weg voert onherroepelijk naar het rijk van de eeuwige zaligheid. Want hij onderwerpt zich geheel aan mijn wil. Hij leidt een leven in mijn eeuwige ordening, hij staat in voortdurende verbinding met Mij en neemt daarom kracht in ontvangst in overvloed. En hij gebruikt deze kracht weer alleen om werkzaam te zijn in liefde, want hij wordt ertoe aangedreven door mijn geest, die in rechtstreekse verbinding staat met Mij en niet anders dan positief op hem kan inwerken.
Hij zal dus zijn taak op aarde vervullen doordat hij zichzelf en ook zijn medemensen in de eeuwige ordening probeert in te passen, doordat hij zelf in zich de goddelijke ordening tot stand brengt en op grond van zijn liefde en zijn inzicht ook de uit de ordening getreden medemensen weer helpt zich aan mijn wil te onderwerpen, zodat ook dezen de verbinding met Mij tot stand brengen en het doel van hun aardse leven bereiken.
Amen
Translator