Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessed vineyard work.... housefather.... care....

You will carry out a blessed vineyard work with My support if you are willing to serve Me and to cooperate in the redemption of the souls before the end. The serious will for this cooperation is strength itself, for since I need servants who voluntarily enter My service and they are very rare, I also give the strength to the few to turn their will into action so that they will not become discouraged and withdraw from this cooperation again. And therefore they will want to serve Me ever more eagerly the more success they see in their activity. But towards the end they will not be able to speak of great successes.... but then they will already have become My co-workers who will never ever give up their service, for then they will also recognize the cause of people's resistance, they will know about the great spiritual darkness and about the time of the end, which will then become increasingly more obvious. But every one of you will be assigned his place of work, every one of you will be assigned a sphere of duty in which he should and also can work.... And his activity will not be in vain because in the end it is particularly urgent for his own and his fellow human beings' strengthening in faith. Only conscious divine service will give strength at this time, and the bond between people and the spiritual world must remain especially strong.... They must not switch Me off but remain closely connected to Me, and this attitude will also always result in a will to serve Me. The world with its demands will indeed approach you and require all your strength, all your resistance, yet you will not be able to achieve this without My support either; only with My help will you meet all requirements, only I can guide your earthly life into bearable channels.... only I can give you what you need to stand firm in the most difficult time of your life.... But you will stand firm who want to serve Me, for I truly reward you for your willingness to serve with a great supply of strength so that you can also face this time calmly and need not fear that you will fail.... Your householder truly takes good care of you as long as you, as faithful servants, are willing to help in great spiritual adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bendito trabalho na vinha.... Housefather.... Care....

Realizará um trabalho abençoado na vinha com o Meu apoio, se estiver disposto a servir-Me e a cooperar na redenção das almas antes do fim. A vontade séria para esta cooperação é a própria força, pois como preciso de criados que entram voluntariamente ao Meu serviço e eles são muito raros, também dou força aos poucos para transformar a sua vontade em acção para que não desanimem e se retirem de novo desta cooperação. E, portanto, quererão servir-Me cada vez mais ansiosamente, quanto mais sucesso virem na sua actividade. Mas no final não poderão falar de grandes sucessos.... mas então já se terão tornado Meus colegas de trabalho que nunca desistirão do seu serviço, pois então também reconhecerão a causa da resistência das pessoas, saberão da grande escuridão espiritual e do tempo do fim, que se tornará então cada vez mais evidente. Mas a cada um de vós será atribuído o seu local de trabalho, a cada um de vós será atribuída uma esfera de trabalho na qual ele deve e também pode trabalhar.... E a sua actividade não será em vão porque, no final, é particularmente urgente para o seu próprio fortalecimento e para o dos seus semelhantes na fé. Só o serviço divino consciente dará força neste momento, e a ligação entre as pessoas e o mundo espiritual deve permanecer especialmente forte..... Eles não me devem desligar mas permanecer intimamente ligados a Mim, e esta atitude também resultará sempre numa vontade de Me servir. O mundo com as suas exigências aproximar-se-á de facto de si e exigirá toda a sua força, toda a sua resistência, mas também não conseguirá alcançá-lo sem o Meu apoio; só com a Minha ajuda poderá satisfazer todas as exigências, só eu posso guiar a sua vida terrena para canais suportáveis.... só eu posso dar-lhe o que precisa para se manter firme no momento mais difícil da sua vida.... Mas permanecereis firmes que Me queiram servir, pois recompenso-vos verdadeiramente pela vossa vontade de servir com uma grande fonte de força, para que também possais enfrentar este tempo calmamente e não precisais de temer que falheis.... O seu chefe de família cuida verdadeiramente bem de si, desde que, como servos fiéis, esteja disposto a ajudar em grandes adversidades espirituais...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL