Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessed vineyard work.... housefather.... care....

You will carry out a blessed vineyard work with My support if you are willing to serve Me and to cooperate in the redemption of the souls before the end. The serious will for this cooperation is strength itself, for since I need servants who voluntarily enter My service and they are very rare, I also give the strength to the few to turn their will into action so that they will not become discouraged and withdraw from this cooperation again. And therefore they will want to serve Me ever more eagerly the more success they see in their activity. But towards the end they will not be able to speak of great successes.... but then they will already have become My co-workers who will never ever give up their service, for then they will also recognize the cause of people's resistance, they will know about the great spiritual darkness and about the time of the end, which will then become increasingly more obvious. But every one of you will be assigned his place of work, every one of you will be assigned a sphere of duty in which he should and also can work.... And his activity will not be in vain because in the end it is particularly urgent for his own and his fellow human beings' strengthening in faith. Only conscious divine service will give strength at this time, and the bond between people and the spiritual world must remain especially strong.... They must not switch Me off but remain closely connected to Me, and this attitude will also always result in a will to serve Me. The world with its demands will indeed approach you and require all your strength, all your resistance, yet you will not be able to achieve this without My support either; only with My help will you meet all requirements, only I can guide your earthly life into bearable channels.... only I can give you what you need to stand firm in the most difficult time of your life.... But you will stand firm who want to serve Me, for I truly reward you for your willingness to serve with a great supply of strength so that you can also face this time calmly and need not fear that you will fail.... Your householder truly takes good care of you as long as you, as faithful servants, are willing to help in great spiritual adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Travail bénit dans la Vigne – le Maître de maison – Préoccupation

Vous exécuterez un travail bénit dans la Vigne avec Mon Soutien, si vous êtes de bonne volonté pour Me servir et pour collaborer à la Libération des âmes avant la fin. La sérieuse volonté pour cette collaboration est déjà en soi la Force, parce que J’ai besoin de serviteurs qui entrent librement à Mon Service et ceux-ci sont très rares et ainsi Je tourne à ces peu la Force de faire devenir leur volonté action pour qu'ils ne se découragent pas et qu’ils ne se retirent pas de nouveau de cette collaboration. Donc ils voudront Me servir avec toujours plus de ferveur, plus ils voient de succès dans leur activité. Vers la fin cependant ils ne pourront pas parler de grands succès, mais alors ils sont déjà devenus Mes collaborateurs qui ne renoncent jamais plus à leur service, parce qu'alors ils reconnaissent aussi la cause du refus des hommes, ils savent la grande obscurité spirituelle du temps de la fin qui, maintenant, se manifeste toujours plus clairement. À chaque individu il est assigné son lieu de travail, à chaque individu il lui est assigné aussi un environnement de devoirs dans lesquels il doit agir et il peut le faire. Son activité ne sera pas vaine, parce qu'à la fin elle est particulièrement urgente pour la fortification de sa foi et de celle du prochain. Seulement un service conscient pour Dieu donnera la Force dans ce temps, et doit rester un lien très particulier entre les hommes et le monde spirituel. Ils ne doivent pas M'exclure, mais ils doivent rester étroitement unis avec Moi et cette prédisposition aura aussi toujours pour conséquence de vouloir Me servir. Le monde avec ses exigences se présentera certes à vous et demandera toute votre force, toute votre résistance, mais celles-ci vous ne pourrez pas la mettre en œuvre sans Mon Soutien ; seulement avec Mon Aide vous pourrez affronter toutes les exigences, Moi Seul peux guider votre vie terrestre sur des voies supportables, Moi Seul peux vous donner ce qui vous est nécessaire pour ne pas flancher au temps le plus difficile de votre vie. Mais vous résisterez, parce que vous voulez Me servir, parce que Je récompense vraiment votre volonté de servir avec un grand apport de Force, pour que vous puissiez aller avec calme à la rencontre de ce temps et vous n'ayez pas à craindre d'échouer. Votre Maître de maison pourvoit vraiment bien pour vous tant que vous êtes disposés comme fidèles serviteurs à collaborer dans la grande misère spirituelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet