Compare proclamation with translation

Other translations:

Immeasurable sufferings of Jesus Christ....

You cannot assess what I endured for you as long as you stay on earth, but one day it will be revealed to you, and only then will you understand My infinite love which made this sacrifice for you in order to redeem you from the night of death. It was certainly the work of a human being, and you humans therefore regard 'My sacrificial death' on the cross as an act of human fanaticism if you don't believe in the mission of the man Jesus, or as an act of atonement for humanity which required all the strength and conviction of a human being.... But you do not know where the man Jesus took this unusual strength from. You do not know that it was infinite love which enabled Him to make this sacrifice, and that He was only able to take on an abundance of suffering through love.... and that He therefore voluntarily took these sufferings upon Himself in order to atone for people's great guilt of sin.... The external form of the man Jesus, in Whom I embodied Myself, declared Itself willing to endure superhuman torments because love filled It.... because I Myself, as the eternal love, wanted to endure everything for you which you would otherwise have had to endure for eternities as a result of your sin.... Love for you, My creations which fell away from Me, could not diminish even through your apostasy. And therefore it found this one way to win you back again: My love wanted to cancel your guilt and make the atonement for it itself.... but this was only possible if this love could embody itself in a human being, so that this human being took upon himself all the suffering you humans would have had to endure for the sake of your sins.... You humans had to expect death, you had forfeited your life of your own free will.... And now a human being had to suffer this death for you if you were to be raised to life again.... (9.9.1954) He gave His life for you in order to give you life again. And the love for you moved Him to do so, which was exceedingly great.... for I, as the eternal love, was Myself in Him.... And the strength of love enabled the man Jesus to endure the greatest pain and to consciously enter death.... Yet you humans cannot measure the agonies He endured, the mental and physical suffering He endured, for He did not die for one person but for all and He took the sins of all people upon His shoulders, He made atonement for all people, and thus His suffering was therefore superhuman, it surpassed all ideas you can have of His suffering and death.... And all this will one day be revealed to you; what you cannot grasp today will one day touch you like an exceedingly bright ray which would knock you to the ground if My greater than great love did not hold you and let this realization become bliss for you.... a bliss which includes praise and thanksgiving and warm reciprocal love, because only now you will be able to appreciate the atonement, the redemptive work of My love and mercy in its full extent.... But this ray of light cannot hit you until you have reached a certain degree of maturity in the kingdom of the beyond, until the redemption through Jesus Christ has been accomplished in you.... until you have found forgiveness of all guilt through living faith in Him.... until you can dwell in My kingdom free from all guilt and be permeated by My strength of love. As long as you humans are unredeemed even the crucifixion of the man Jesus is of no greater significance to you than the death of any other human being, because you have no idea of the immense suffering which was caused by the guilt of sin of the whole of humanity. Yet one day you will be powerfully touched by the realization of what the son of man has done for you, Who gave His body to Me to stay in, so that I Myself, love.... redeemed you humans from eternal death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le incommensurabili sofferenze di Gesù Cristo

Quello che ho sopportato per voi non lo potete misurare finché dimorate sulla Terra; ma una volta vi verrà rivelato e soltanto allora comprenderete il Mio infinito Amore che ha portato per voi questo Sacrificio, per salvarvi dalla notte della morte. Era bensì l’Opera di un Uomo, e perciò voi uomini considerate il “Mio Sacrificio della morte” sulla Croce come un atto di fanatismo umano, se non credete nella Missione dell’Uomo Gesù, oppure come un Atto d’Espiazione per l’umanità, che ha richiesto tutta la Forza e la Convinzione di un Uomo. Ma voi non sapete da dove l’Uomo Gesù ha preso questa insolita Forza. Non sapete che era stato l’infinito Amore, che Lo ha reso capace di questo Sacrificio e che soltanto per Amore ha potuto prendere su di Sé l’ultramisura di sofferenze, e che quindi ha preso su di Sé liberamente queste sofferenze, per espiare per voi uomini la grande colpa dei peccati. La forma esteriore dell’Uomo Gesù, nel Quale Io Stesso Mi Ero incorporato, Si è dichiarata pronta a sopportare dei supplizi sovrumani perché era colma d’Amore, perché Io Stesso come l’Eterno Amore volevo sopportare tutto per voi, quello che voi in conseguenza del vostro peccato avreste dovuto sopportare per delle Eternità. L’Amore per voi, le Mie creature cadute da Me, non poteva diminuire nemmeno a causa della vostra caduta. E perciò ha trovato questa via per riconquistarvi: il Mio Amore voleva cancellare la vostra colpa e prestare Lui Stesso l’Espiazione per questa, cosa che però era soltanto possibile se questo Amore poteva incorporarSi in un Uomo, affinché quest’Uomo prendesse su di Sé tutte le sofferenze che voi uomini avreste dovuto sopportare per via dei vostri peccati. Voi uomini avevate meritato la morte, vi siete giocati la vostra Vita nella libera volontà. Ed un Uomo doveva sopportare per voi questa morte, se dovevate di nuovo risvegliarvi alla Vita. Egli ha dato la Sua Vita, per voi, per restituirvi la Vita. E l’Amore per voi Lo ha stimolato a ciò, che era ultragrande, perché Io Stesso come l’Eterno Amore Ero in Lui. E la Forza dell’Amore ha reso capace l’Uomo Gesù di sopportare i più grandi dolori e di andare nella morte consapevolmente. Ma quali supplizi ha sopportato, quale sofferenza nell’Anima e nel corpo ha subito, voi uomini non lo potete misurare, perché Egli non è morto per un uomo, ma per tutti ed ha preso sulle Sue Spalle i peccati di tutti gli uomini, ha prestato l’Espiazione per tutti gli uomini, e perciò le Sue sofferenze erano sovrumane, superavano tutte le immaginazioni, che potete fare del Suo soffrire e morire. E tutto questo vi verrà una volta rivelato; ciò che oggi non potete ancora afferrare, vi toccherà una volta come un Raggio oltremodo splendente, che vi stenderebbe al suolo, se il Mio ultragrande Amore non vi tenesse e facesse divenire questa conoscenza per voi una Benedizione, che include in sé una Benedizione, una Glorificazione, un Ringraziamento ed ardente Amore corrisposto, per poter misurare soltanto allora il Sacrificio dell’Espiazione, l’Opera di Redenzione del Mio Amore e della Mia Misericordia in tutta la sua dimensione. Ma questo Raggio d’Amore non vi può colpire prima che voi non abbiate raggiunto nel Regno dell’aldilà un determinato grado di maturità, finché la Redenzione tramite Gesù Cristo non si sia ancora effettuata su di voi, finché non abbiate trovato il Perdono di tutta la colpa mediante la viva fede in Lui, finché non dimorate liberi da ogni colpa nel Mio Regno e possiate essere irradiati dalla Mia Forza d’Amore. Finché voi uomini non siete ancora liberati, anche la morte sulla Croce dell’Uomo Gesù non è di importanza maggiore per voi che la morte di ogni altro uomo, perché non potete farvi nessuna idea dell’incommensurabile sofferenza, il cui motivo era la grande colpa dei peccati dell’intera umanità. Ma vi toccherà una volta in modo enorme la conoscenza di che cosa il Figliuol dell’Uomo ha fatto per voi, il Quale Mi ha dato il Suo corpo come dimora, affinché Io Stesso, l’Amore, liberi ora voi uomini dall’eterna morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich