Compare proclamation with translation

Other translations:

Little recognition (faith) for spirit work.... lack of faith....

The working of the spirit is seldom acknowledged only because it requires an awakened spirit, but the unawakened are so distant from everything spiritual that they do not believe what is presented to them as truth. It is always only one step that has to be taken, but everyone who is still too attached to the world is afraid of it. Yet the people of the world are offered something which, with an honest will, they cannot regard as worldly, as a product of intellect.... so that it is easy for them to dare that step.... A hand is visibly stretched out to them from another kingdom and they are only required to test what is offered to them. Anyone who is willing to take this test has already taken the step.... but anyone who is not willing to do so can never have the veil lifted which still conceals the truth from him. So it is not surprising that worldly people do not recognize the working of the spirit.... Yet even among people who think they are believers there is little recognition to be found, and this proves that they are all still very distant from God, it alone already proves their unawakened state and wrong attitude towards their God and creator of eternity.... it proves that they have not yet experienced His working in themselves.... It also proves how little their faith is alive, how little the gospel was presented to them in a living way.... It proves that dead preachers cannot awaken people to life. It is distressing evidence of a dead faith when people are unable to believe in God's revelations through His spirit.... when they lack all knowledge about such an intimate connection between the human being and God, which produces obvious evidence.... and when they reject it as completely impossible, thus they close their minds to everything which could help them to attain a living faith. But this is a sign of the approaching end, that people themselves betray their spiritual low and their far distance from God, that they are no longer able to recognize the father's voice.... Do not be surprised, you right representatives of God on earth, in whom His spirit can work.... Do not be surprised that you receive little recognition, but know that this is only a sign of the truth of the divine words which His spirit has imparted to you.... The number of those who have understanding, who acknowledge the working of the spirit, who feel themselves addressed by Him, will hardly increase the closer it gets to the end.... And therefore the flock will only be small who follow their shepherd because they hear His voice.... His voice will resound in the heart of the human being who lapses into himself full of love for his God and father of eternity, Who is his redeemer, his saviour from spiritual death.... The spiritual spark must ignite deep within and shine from within.... Nothing external can give light to the human being if the spiritual spark has not ignited within himself, if the human being himself has not inwardly established the connection through his spirit with the father-spirit, Who then makes Himself known to him, Who then reveals Himself to him.... Who introduces him to the truth, Who gives him fullest knowledge, inner peace and the awareness of walking the right path which leads upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pouco reconhecimento (fé) para o trabalho espiritual.... Falta de fé....

O funcionamento do espírito raramente é reconhecido apenas porque requer um espírito desperto, mas os não despertados estão tão distantes de tudo o que é espiritual que não acreditam no que lhes é apresentado como verdade. É sempre apenas um passo que tem de ser dado, mas todos os que ainda estão demasiado apegados ao mundo têm medo dele. No entanto, às pessoas do mundo é oferecido algo que, com uma vontade honesta, não podem considerar como mundano, como um produto do intelecto.... para que seja fácil para elas ousarem esse passo.... Uma mão é-lhes visivelmente estendida de outro reino e só lhes é exigido que testem o que lhes é oferecido. Quem estiver disposto a fazer este teste já deu o passo.... mas quem não estiver disposto a fazê-lo nunca poderá ter o véu levantado que ainda lhe esconde a verdade. Portanto, não é surpreendente que as pessoas mundanas não reconheçam o funcionamento do espírito.... No entanto, mesmo entre as pessoas que pensam que são crentes há pouco reconhecimento a ser encontrado, e isto prova que todos eles ainda estão muito distantes de Deus, só isso já prova o seu estado não desperto e atitude errada em relação ao seu Deus e Criador da eternidade.... prova que ainda não experimentaram o Seu trabalho em si.... Também prova quão pouco a sua fé está viva, quão pouco o Evangelho lhes foi apresentado de uma forma viva.... Prova que os pregadores mortos não podem despertar as pessoas para a vida. É uma prova angustiante de uma fé morta quando as pessoas são incapazes de acreditar nas revelações de Deus através do Seu espírito.... quando lhes falta todo o conhecimento sobre uma ligação tão íntima entre o ser humano e Deus, o que produz provas evidentes.... e quando as rejeitam como sendo completamente impossíveis, fecham assim as suas mentes a tudo o que as poderia ajudar a alcançar uma fé viva. Mas este é um sinal da aproximação do fim, de que as próprias pessoas traem o seu baixo espiritual e a sua distância de Deus, de que já não são capazes de reconhecer a voz do Pai.... Não se surpreendam, representantes certos de Deus na terra, em quem o Seu Espírito pode trabalhar.... Não fique surpreendido por receber pouco reconhecimento, mas saiba que isto é apenas um sinal da verdade das Palavras divinas que o Seu Espírito lhe transmitiu.... O número daqueles que têm compreensão, que reconhecem o funcionamento do espírito, que se sentem abordados por Ele, dificilmente aumentará quanto mais se aproxima do fim.... E, portanto, o rebanho só será pequeno quem seguir o seu pastor porque ouve a Sua voz.... A sua voz ressoará no coração do ser humano que cai cheio de amor pelo seu Deus e Pai da eternidade, que é o seu Redentor, o seu Salvador da morte espiritual.... A centelha espiritual deve inflamar-se no fundo e brilhar de dentro de.... Nada exterior pode dar luz ao ser humano se a centelha espiritual não se acendeu dentro de si mesmo, se o próprio ser humano não estabeleceu interiormente a ligação através do seu espírito com o Pai-Espírito, que depois se faz conhecer a ele, que depois se revela a ele.... Quem o introduz na verdade, Quem lhe dá pleno conhecimento, paz interior e a consciência de percorrer o caminho certo que conduz para cima...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL