Compare proclamation with translation

Other translations:

Little recognition (faith) for spirit work.... lack of faith....

The working of the spirit is seldom acknowledged only because it requires an awakened spirit, but the unawakened are so distant from everything spiritual that they do not believe what is presented to them as truth. It is always only one step that has to be taken, but everyone who is still too attached to the world is afraid of it. Yet the people of the world are offered something which, with an honest will, they cannot regard as worldly, as a product of intellect.... so that it is easy for them to dare that step.... A hand is visibly stretched out to them from another kingdom and they are only required to test what is offered to them. Anyone who is willing to take this test has already taken the step.... but anyone who is not willing to do so can never have the veil lifted which still conceals the truth from him. So it is not surprising that worldly people do not recognize the working of the spirit.... Yet even among people who think they are believers there is little recognition to be found, and this proves that they are all still very distant from God, it alone already proves their unawakened state and wrong attitude towards their God and creator of eternity.... it proves that they have not yet experienced His working in themselves.... It also proves how little their faith is alive, how little the gospel was presented to them in a living way.... It proves that dead preachers cannot awaken people to life. It is distressing evidence of a dead faith when people are unable to believe in God's revelations through His spirit.... when they lack all knowledge about such an intimate connection between the human being and God, which produces obvious evidence.... and when they reject it as completely impossible, thus they close their minds to everything which could help them to attain a living faith. But this is a sign of the approaching end, that people themselves betray their spiritual low and their far distance from God, that they are no longer able to recognize the father's voice.... Do not be surprised, you right representatives of God on earth, in whom His spirit can work.... Do not be surprised that you receive little recognition, but know that this is only a sign of the truth of the divine words which His spirit has imparted to you.... The number of those who have understanding, who acknowledge the working of the spirit, who feel themselves addressed by Him, will hardly increase the closer it gets to the end.... And therefore the flock will only be small who follow their shepherd because they hear His voice.... His voice will resound in the heart of the human being who lapses into himself full of love for his God and father of eternity, Who is his redeemer, his saviour from spiritual death.... The spiritual spark must ignite deep within and shine from within.... Nothing external can give light to the human being if the spiritual spark has not ignited within himself, if the human being himself has not inwardly established the connection through his spirit with the father-spirit, Who then makes Himself known to him, Who then reveals Himself to him.... Who introduces him to the truth, Who gives him fullest knowledge, inner peace and the awareness of walking the right path which leads upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poca riconoscenza (fede) per l’agire spirituale - Mancanza di fede

L’Agire dello Spirito viene riconosciuto solo raramente, perché per questo ci vuole uno spirito risvegliato, ma i non risvegliati sono così distanti da tutto lo spirituale che non credono nemmeno ciò che viene presentato loro come Verità. E’ sempre solo un passo che dev’essere fatto, che è temuto però da ognuno che è ancora troppo unito con il mondo. Ma agli uomini del mondo viene offerto qualcosa che con una sincera volontà non possono considerare come mondano, come prodotto dall’intelletto, affinché sia per loro facile osare quel passo. A loro si stende visibilmente una Mano da un altro Regno, e da loro viene pretesa una prova di ciò che viene offerto. Chi è volenteroso di eseguire questo esame, ha già fatto il passo, ma chi non ne è disposto, a costui non può nemmeno mai essere levato il velo che gli copre ancora la Verità. Non ci si può stupire degli uomini del mondo, se non riconoscono l’Agire dello Spirito. Ma anche fra gli uomini che si credono credenti si trova poca attenzione, e questo dimostra, che tutti loro stanno ancora molto lontani da Dio, lo dimostra già da solo quello stato non risvegliato ed una falsa disposizione d’animo verso il loro Dio e Creatore dall’Eternità, dimostra che non hanno ancora sperimentato su di sé il Suo Agire. Inoltre dimostra quanto poca viva sia la loro fede, quanto poco veniva loro presentato il Vangelo; dimostra che dei predicatori morti non possono risvegliare alla Vita nessun uomo. E’ una deplorevole dimostrazione per una fede morta, quando gli uomini non sono in grado di credere nelle Rivelazioni di Dio attraverso il Suo Spirito, quando manca loro qualsiasi sapere su un così intimo collegamento dell’uomo con Dio, che procura evidenti dimostrazioni, e se respingono questo come del tutto impossibile, quindi si chiudono a tutto ciò che potrebbe aiutarli ad una fede viva. Ma questo è un segno della vicina fine, che gli uomini stessi tradiscono il loro basso stato spirituale e la loro grande distanza da Dio, che non sono più in grado di riconoscere la Voce del Padre. Non stupitevi, voi giusti rappresentanti di Dio sulla Terra, nei quali può agire il Suo Spirito. Non stupitevi di trovare poca considerazione, ma sappiate che questo è solo un segno della Verità della Parola divina, che vi ha trasmesso il Suo Spirito. Il numero di coloro che hanno la comprensione, che riconoscono l’Agire dello Spirito, che sentono sé stessi interpellati da Lui, difficilmente aumenterà, più si avvicina la fine. E perciò sarà solo piccolo il gregge che segue il suo Pastore, perché sente la Sua Voce. Questa risuonerà nel cuore dell’uomo, che ascolta in sé pieno d’amore il suo Dio e Padre dall’Eternità, il Quale E’ il suo Redentore, il suo Salvatore dalla morte spirituale. La scintilla spirituale deve accendersi profondamente nell’interiore e risplendere dall’interiore verso l’esterno. Nulla di esteriore può dare la Luce all’uomo, se non si è accesa in lui stesso la scintilla spirituale, se l’uomo stesso non ha stabilito interiormente il collegamento attraverso il suo spirito con lo Spirito del Padre, il Quale Si annuncia poi a lui, il Quale Si rivela poi a lui, il Quale lo guida nella Verità, che gli fornisce la pienissima conoscenza, la Pace interiore e la consapevolezza di percorrere la retta via che conduce in Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich