Compare proclamation with translation

Other translations:

God's radiance of love.... free will....

You are all safe in My love, and I do not leave out anyone who requests this love of Mine, who wants to bask in its ray. I do not reject anyone who approaches Me because love drives him to Me.... For My love draws all to Me.... but it remains silent if the human being offers resistance, for My love does not determine the human being's will but leaves him complete freedom. And therefore a person can also detach himself from the arms of My love again and strive away from Me, yet he will never ever find beatitude and therefore also safely return to Me. Anyone who has once voluntarily entered My sphere of love will never ever leave it.... But the many who are still outside, who could not (yet) be touched by My grace because they fled from its appearance, are therefore also in a regrettable situation because they have not yet been granted the benefit of a ray of love, albeit through their own fault. They need only approach, they need only want a ray of love to strike them and they would truly not go empty-handed, for My love reaches infinitely far and touches every human heart which is not unwilling.... However, a being's bliss only comes about through the reception of My strength of love, and only when it is permeated by My light of love will it find happiness. For this reason, however, access to My flow of love is open to every being, so that it can turn without compulsion of will to wherever it beholds a gentle ray of light which emanates from My sun of love and shines far into the darkness of night. The light of love from on high.... the radiance of Myself.... My word will be accessible to all people, it will shine to them as a right light on their earthly path of life, it will touch the human heart as a benefit, it will kindle a light of realization and thereby love for Me.... My word is the hand which reaches out to you, which you only need to grasp in order to be drawn by Me to My heart.... My word is the ray of My sun of love which has tremendous strength and is also able to melt the ice in your hearts if only you open yourselves to this word in order to also feel its strength.... When I address a person Myself his resistance has to be broken.... yet whether he allows himself to be addressed by Me is up to his free will. As long as he turns away from Me My strength of love has no effect either.... i.e. I don't let it take effect where I see resistance, because I respect the human being's free will.... But blessed are those who give up their resistance, who turn their face towards Me, who expose themselves to the rays of My sun of love and now feel within themselves the desire to come closer to Me in order to be ever more blissful in My love.... Blessed are those who listen to My word, ponder it in their hearts and live it out.... For these are seized by My love and will eternally no longer detach themselves from Me but join Me ever more intimately, because love is a firm, unbreakable bond which now unites the child with the father for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Irradiazione d’Amore di Dio - La libera volontà

Siete tutti custoditi nel Mio Amore e non ne lascio fuori nessuno che richiede questo Mio Amore, che vuole soleggiarsi nel Suo Raggio. Non respingo nessuno che si avvicina a Me, perché è l’amore che lo spinge verso di Me. Perché il Mio Amore attira tutti a Me, ma sta in silenzio, quando l’uomo oppone resistenza, perché il Mio Amore non determina la volontà dell’uomo, ma gli lascia pienissima libertà. E perciò un uomo può anche di nuovo staccarsi dalle Braccia del Mio Amore ed allontanarsi da Me, ma non troverà mai più la Beatitudine e perciò ritornerà anche certamente a Me. Chi si è dato una volta liberamente nel Mio Regno d’Amore, non lo abbandona più. Ma i molti che stanno ancora fuori, che non hanno potuto ancora essere toccati dalla Mia Grazia perché fuggivano il Suo Bagliore, sono perciò anche in una situazione deplorevole, perché non hanno ancora percepito il beneficio di un Raggio d’Amore, anche se per propria colpa. Dovevano soltanto avvicinarsi, dovevano soltanto volere che li colpisca un Raggio d’Amore, e non andrebbero davvero a mani vuote, perché il Mio Amore arriva infinitamente lontano, e tocca il cuore di ogni uomo, che non è ribelle. Ma la Beatitudine per un essere esisterà solamente attraverso la ricezione della Mia Forza d’Amore, e solo quando viene compenetrato dalla Mia Luce d’Amore trova la sua felicità. Perciò, l’accesso nella Cerchia della Mia Corrente d’Amore è aperta ad ogni essere, che può quindi rivolgersi senza costrizione della volontà là dove vede un dolce Bagliore di Luce che procede dal Mio Sole d’Amore e splende lontano nel buio della notte. La Luce d’Amore dall’Alto, l’Irradiazione di Me Stesso, la Mia Parola, sarà accessibile a tutti gli uomini, splenderà loro come vera Luce sulla via della loro vita terrena, toccherà il cuore d’uomo come beneficio, accenderà una Luce della conoscenza e con ciò l’amore per Me. La Mia Parola è la Mano che si stende a voi, che dovete solo afferrare per venir ora attirati al Mio Cuore. La Mia Parola è il Raggio del Mio Sole d’Amore, che ha proprio una potente Forza ed è anche in grado di sciogliere il ghiaccio nei vostri cuori, se soltanto vi aprite a questa Parola, per sentire ora anche la sua Forza. Quando Io Stesso parlo ad un uomo, allora la sua resistenza dev’essere spezzata, ma se lascia interpellare sé stesso da Me, è lasciato alla sua libera volontà. Finché si distoglie da Me, fino ad allora la Mia Forza d’Amore non ha nessun effetto, cioè non la lascio diventare efficace dove vedo resistenza, perché rispetto la libera volontà dell’uomo. Ma beati coloro, che rinunciano alla loro resistenza, che rivolgono a Me il loro volto, che si espongono ai Raggi del Mio Sole d’Amore ed ora sentono in sé il desiderio di avvicinarsi a Me, per essere sempre beati nel Mio Amore. Beati coloro, che ascoltano la Mia Parola, la valutano nei loro cuori e la vivono fino in fondo, perché costoro sono afferrati dal Mio Amore, e non si staccheranno mai più in eterno da Me, ma si uniranno sempre più intimamente con Me, perché l’amore è un legame solido, indistruttibile, che ora unisce il figlio con il Padre in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich