Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of life.... Jesus Christ....

I will give life to those who flee death, who turn away from the one who brought death into the world and who believe My promise that they shall live forever if they let themselves be awakened by Me. I alone can fulfil this promise, I alone can command death to release you and I alone have the strength at My disposal which you need for life. Whoever therefore wants to live, let him come to Me and receive life from My hand.... whoever truly wants to live, let him desire strength from Me and he will be able to draw it without limit. I want to give you life, for I love you and therefore want to wrest you from death, I want to change your soul's lifeless state and give it the ability to be active for its own happiness.... I want it to be able to work in light and strength on earth already and one day in the spiritual kingdom.... But I can do nothing against your will.... Only when you want to escape death yourselves can you be fed with My strength, only when you turn away from the enemy of all life will he have lost his power over you and you will walk towards eternal life. Only when you direct your steps towards Me will the strength flow to you which guarantees you life, for you then open yourselves to My flow of love's strength and your hearts can now be filled with the water of life.... and you have escaped eternal death. But alone, without help, you will never be able to accomplish the release from the enemy of your souls, for your will is weakened and gagged by him, he keeps you down and you cannot rise on your own. And you would never be able to awaken to life if one did not have constant access to you.... One Whom the enemy cannot prevent from coming to you because He is stronger than the one who holds you captive.... But this one can only help you and release you from him if you want it yourselves, and so that you want it, touch His hand and let yourselves feel the benefit of His love. He steps into your path so that you will pay attention to Him and give Him the right to redeem you.... Jesus Christ, Who through His death on the cross earned the right to penetrate even the territories of His adversary in order to loosen the fetters of those who want it. My merciful love also comes to the souls in the depths.... be it on earth or in the kingdom of the beyond.... Where there is greatest adversity the saviour is near, there Jesus Christ obviously shows Himself so that people will take the path to Him Who alone can lead them out of the night of death into the light of life. He is the life Itself, Which took on flesh on earth in order to bring to life those who had fallen prey to death.... In Jesus Christ I Myself approach you humans and truly bring you life as soon as you let Me help you, as soon as you turn your eyes towards the cross and receive the strength to rise up, to resist and to free yourselves from captivity with My help. For I have redeemed you from sin and death.... I have purchased eternal life for you on the cross....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promessa de vida.... Jesus Cristo....

Darei vida àqueles que fogem da morte, que se afastam daquele que trouxe a morte ao mundo e que acreditam na Minha promessa de que viverão para sempre se se deixarem despertar por Mim. Só eu posso cumprir esta promessa, só eu posso ordenar a morte para o libertar e só eu tenho a força à minha disposição que precisa para a vida. Portanto, quem quiser viver, que venha a Mim e receba vida da Minha mão.... quem quiser verdadeiramente viver, que deseje força de Mim e que a possa tirar sem limites. Quero dar-te a vida, pois amo-te e por isso quero tirar-te da morte, quero mudar o estado sem vida da tua alma e dar-lhe a capacidade de ser activa para a sua própria felicidade.... Quero que possa trabalhar já com luz e força na terra e um dia no reino espiritual.... Mas eu não posso fazer nada contra a vossa vontade.... Só quando vocês próprios quiserem escapar à morte poderão ser alimentados com a Minha força, só quando se afastarem do inimigo de toda a vida é que ele terá perdido o seu poder sobre vós e caminharão para a vida eterna. Só quando dirigis os vossos passos para Mim é que a força fluirá para vós, o que vos garante a vida, pois então abri-vos à força do Meu fluxo de amor e os vossos corações podem agora encher-se com a água da vida.... e escapastes à morte eterna. Mas sozinho, sem ajuda, nunca poderás realizar a libertação do inimigo das tuas almas, pois a tua vontade está enfraquecida e amordaçada por ele, ele mantém-te em baixo e não te podes erguer sozinho. E nunca seria capaz de acordar para a vida se não se tivesse acesso constante a si.... Aquele a quem o inimigo não pode impedir de vir até si porque Ele é mais forte do que aquele que o mantém cativo.... Mas este Só vos pode ajudar e libertar-vos dele se vós próprios o quiserdes, e para que o queirais, tocai na Sua mão e deixai-vos sentir o benefício do Seu amor. Ele entra no teu caminho para que lhe preste atenção e lhe dê o direito de te redimir.... Jesus Cristo, que através da Sua morte na cruz ganhou o direito de penetrar até nos territórios do Seu adversário, a fim de soltar os grilhões daqueles que o desejam. O meu amor misericordioso também chega às almas nas profundezas.... seja na terra ou no reino do além.... Onde há maior adversidade, o Salvador está próximo, lá Jesus Cristo mostra-se obviamente para que as pessoas tomem o caminho para Aquele que só elas podem conduzi-los para fora da noite da morte, para a luz da vida. Ele é a Vida em Si, que tomou carne na terra a fim de trazer à vida aqueles que tinham caído na armadilha da morte.... Em Jesus Cristo Eu próprio me aproximo de vós, humanos, e verdadeiramente vos trago vida assim que Me deixardes ajudar-vos, assim que virardes os olhos para a cruz e receberdes a força para vos erguer, para resistir e para vos libertar do cativeiro com a Minha ajuda. Pois eu redimi-vos do pecado e da morte.... Comprei a vida eterna para si na cruz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL