Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of life.... Jesus Christ....

I will give life to those who flee death, who turn away from the one who brought death into the world and who believe My promise that they shall live forever if they let themselves be awakened by Me. I alone can fulfil this promise, I alone can command death to release you and I alone have the strength at My disposal which you need for life. Whoever therefore wants to live, let him come to Me and receive life from My hand.... whoever truly wants to live, let him desire strength from Me and he will be able to draw it without limit. I want to give you life, for I love you and therefore want to wrest you from death, I want to change your soul's lifeless state and give it the ability to be active for its own happiness.... I want it to be able to work in light and strength on earth already and one day in the spiritual kingdom.... But I can do nothing against your will.... Only when you want to escape death yourselves can you be fed with My strength, only when you turn away from the enemy of all life will he have lost his power over you and you will walk towards eternal life. Only when you direct your steps towards Me will the strength flow to you which guarantees you life, for you then open yourselves to My flow of love's strength and your hearts can now be filled with the water of life.... and you have escaped eternal death. But alone, without help, you will never be able to accomplish the release from the enemy of your souls, for your will is weakened and gagged by him, he keeps you down and you cannot rise on your own. And you would never be able to awaken to life if one did not have constant access to you.... One Whom the enemy cannot prevent from coming to you because He is stronger than the one who holds you captive.... But this one can only help you and release you from him if you want it yourselves, and so that you want it, touch His hand and let yourselves feel the benefit of His love. He steps into your path so that you will pay attention to Him and give Him the right to redeem you.... Jesus Christ, Who through His death on the cross earned the right to penetrate even the territories of His adversary in order to loosen the fetters of those who want it. My merciful love also comes to the souls in the depths.... be it on earth or in the kingdom of the beyond.... Where there is greatest adversity the saviour is near, there Jesus Christ obviously shows Himself so that people will take the path to Him Who alone can lead them out of the night of death into the light of life. He is the life Itself, Which took on flesh on earth in order to bring to life those who had fallen prey to death.... In Jesus Christ I Myself approach you humans and truly bring you life as soon as you let Me help you, as soon as you turn your eyes towards the cross and receive the strength to rise up, to resist and to free yourselves from captivity with My help. For I have redeemed you from sin and death.... I have purchased eternal life for you on the cross....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

삶의 약속. 예수 그리스도.

나는 죽음을 피해 세상에 죽음을 가져 오신 분에게서 돌아 서고, 내가 깨어 나면 영원히 살겠다는 내 약속을 믿는 사람들에게 생명을 주기 원한다. 나 혼자서이 약속을 이행할 수 있고, 나 혼자서 너희에게 자유를 주기 위해 죽음을 계명할 수 있고, 나 혼자서 너희가 삶에 필요한 힘을 가지고 있다. 그러므로 살기 원하는 사람은 나에게 와서 내 손에서 생명을 얻는다. 진실로 살고 원하는 사람은 나에게 힘을 원하고 무제한으로 얻을 수 있다.

나는 너희에게 생명을 주기 원한다. 왜냐면 나는 너희를 사랑하기 때문에 너희를 죽음에서 쫓아 내고 원하기 때문에 너희의 혼의 생명이 없는 상태를 바꾸고 너희 자신의 행복을 위해 활동할 수 있는 능력을 너희에게 주기 원한다. 나는 그녀가 이미 이 땅에서 언젠가는 영의 나라에서 빛과 능력으로 일할 수 있기를 바란다. 그러나 나는 너희의 의지에 반하는 아무것도할 수 없다. 너희가 죽음을 피하고 싶을 때 내 힘을 먹을 수 있다. 너희가 모든 생명의 원수로부터 돌아서야 그는 너희를 향한 그의 힘을 잃고 너희는 영원한 생명에 접근하고 있다. 너희가 나를 향해 발걸음을 옮길 때 너희에게 힘이 흐르고, 너희에게 생명을 보장할 것이다. 왜냐면 너희는 내 사랑의 힘의 흐름에 너희 자신을 열 수 있기 때문이다. 너희 심장은 이제 생명수로 채워질 수 있기 때문이다. 너희는 영원한 죽음을 피했다.

도움이 없이는 혼자서도 혼의 적을 풀어줄 수 없다. 왜냐면 의지가 약해지고 그것에 의해 재갈이 묻어 있기 때문이다. 그일은 너희를 땅에 유지하고 혼자서 일어날 수 없기 때문이다. 누군가가 너희에게 끊임없이 접근하지 않는다면, 너희는 절대로 깨어날 수 없을 것이다. 그가 너희를 포로로 잡은 사람보다 강하기 때문에 원수가 너희에게 제공되는 것을 막을 수 없는 사람. 그러나 이일은 너희가 너희를 도울 수 있고 너희를 그에게서 해방시킬 수 있다. 너희가 그것을 원한다면, 너희가 그것을 원한다면, 그의 손이 너희를 만지고 그의 사랑의 혜택을 느끼게 한다. 그는 너희가 그를 존중하고 그가 너희를 구속할 권리를 부여하기 위해 너희의 길을 걸어간다. 십자가에서 의 죽음을 통해 대적자의 영역에 침투할 권리를 획득하신 예수 그리스도,

내 긍휼로운 사랑은 또한 깊은 곳의 혼에게도온다. 이 땅에 있든 너머의 나라에 있든. 가장 큰 도움이 필요한 곳에 구세주이 가까이 계시고, 예수 그리스도 이 자신을 분명하게 보여주셔서 사람들이 죽음의 밤에서 생명의 빛으로 그들을 인도할 수 있는 그분에게가는 길을 택하라. 그는 죽음에 처한 사람들을 살리기 위해 이 땅에서 육신을 취한 생명 그 자체이다. 예수 그리스도 안에서 나는 너희를 만난다. 너희가 도움을 주 자마자 너희가 십자가에 눈을 돌리고 일어나고 저항하고 너희는 내 도움으로 포로에서 자유로워진다. 내가 너희를 죄와 죽음에서 구속했다. 나는 십자가에서 너희를 위해 영원한 생명을 얻었다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박