Compare proclamation with translation
Change of the true Gospel.... Followers?....
You are being taught the pure Gospel and are learning to recognise the difference between My pure Gospel and that which is now taught on earth as My Word.... You are learning to recognise that My Word has been changed to the extent that it is interpreted and consequently observed differently.... that far too little attention is given to what is essential whilst the unessential is emphasised, and thus little spiritual progress will be achieved. I have shown people on earth the only feasible path by teaching and exemplifying My teaching Myself, by walking the path which all people should walk in order to reach Me.... It is the path of love, only by taking it will the human being be guaranteed the kingdom of heaven, that is, after his physical death he will be able to enter the spheres of light where the soul will blissfully exist close to Me.... My teaching has become a deviation.... it can only still be found hidden in a structure of human additions, wrong interpretations and the observance of unimportant commandments, which were never given by Me to people but which present the great danger that the only essential commandment will be disregarded and thus not acted upon.
It is of no use to you humans when you castigate yourselves, when you perform duty bound actions or confess Me with your mouth if you do not recognise the commandment of love first and foremost and act accordingly.... You believe that you worship Me with your countless ceremonies, and yet you can only worship Me by doing what I ask of you.... And I ask of you to love Me and your fellow human being.... As long as you find that you lack love when you honestly look at yourselves, you are not yet on the right path, even if you go down on your knees daily and hourly and beat your chest.... This is demanded by people and only serves people too, whom you want to convince of your piety....
Yet you are still far removed from true piety as long as you do not accept your fellow human beings with love, which also demonstrates your love for Me.... as long as you let your fellow human beings next to you live in utmost hardship and distress, as long as you do not attempt to help them first before you flatter yourselves with outward gestures.... before you pay homage to the world through mundane pomp, through everything that you call ‘in honour of Me’. I do not want to be worshipped this way while there is still hardship crying out for Me, which you humans could certainly ease if you etched My commandments of love into your hearts.... As long as I lived on earth I cared for the needy, the poor, the sick and the oppressed.... You, who claim to be My followers on earth.... what are you doing for these needy, poor, sick and oppressed people? As long as you can help but won’t, you are not My true followers even if you call yourselves such.
I only value the fulfilment of My commandments of love, since everything else.... profound faith, recognition of pure truth, unification with Me and, finally, eternal bliss.... are the results of love and can never be gained without love. It is already evident from this as to why there is such great spiritual hardship on earth, why people are without faith and live in error.... My pure teaching is the teaching of love, which I taught on earth. The moment this is taught as well as practised you humans will live in truth and will have started on the path which follows Jesus.... However, if you ignore these commandments you could outdo each other with external deeds.... you will not achieve any progress for your soul.... you will continue to live in error and take this into the spiritual kingdom, since I only value the degree of love attained by your soul until the time of your death....
Amen
Translator
Verandering van het zuivere evangelie - Navolgers
U wordt onderwezen in het ware evangelie en u leert daardoor inzien, hoe verschillend mijn zuivere evangelie is van dat wat als mijn woord op aarde wordt verkondigd. U leert inzien dat mijn woord een verandering heeft ondergaan in zoverre, dat het anders wordt uitgelegd en er daarom ook anders gestalte aan wordt gegeven. Dat datgene wat alleen belangrijk is te weinig geacht wordt, daarentegen het onbelangrijke benadrukt wordt en er daardoor niet veel geestelijke successen behaald worden. Ik heb de mensen op aarde de enige begaanbare weg getoond doordat Ik onderwees en mijn leer zelf gestalte gaf, doordat Ik de weg ging die alle mensen moeten gaan om tot Mij te komen. Het is de "weg van liefde". Alleen het gaan van die weg garandeert de mens het hemelrijk, dat wil zeggen: het na zijn lichamelijke dood opgenomen worden in de lichtsferen waar de ziel gelukkig is in mijn nabijheid.
Mijn leer is echter ontaard. Zij is alleen nog maar te vinden, verborgen in een stelsel van menselijke toevoegingen, verkeerde uitleg en het nakomen van onbelangrijke geboden, die nooit of te nimmer door Mij aan de mensen werden gegeven, die echter een groot gevaar vormen, dat het enige belangrijkste gebod van de liefde over het hoofd wordt gezien en zodoende onvervuld blijft. Wat voor nut heeft het voor u mensen als u zich kastijdt, als u plichtmatige handelingen verricht of Mij met de mond belijdt, wanneer u het gebod van de liefde niet als het eerste en voornaamste erkent en er gevolg aan geeft? U denkt Mij te eren door talloze ceremonies, maar u kunt Mij toch alleen maar eren als u doet wat Ik van u verlang. En Ik verlang van u liefde tot Mij en tot uw naasten.
Zolang u bij ernstige zelfkritiek nog een tekort aan liefde bij uzelf ontdekt, bent u nog niet op de goede weg, al buigt u dagelijks en elk uur uw knie en slaat u uzelf op de borst. Dit is een menselijke behoefte en heeft alleen waarde voor mensen die u van uw vroomheid probeert te overtuigen. Maar hoe ver bent u nog af van de ware vroomheid, zolang u uw medemensen niet met die liefde omvat die ook uw liefde tot Mij bewijst. Zolang u kunt aanzien dat de mensen naast u in uiterste nood en benarde omstandigheden leven, zolang u niet op de eerste plaats deze nood probeert te lenigen - alvorens u genoegen schept in uiterlijke gebaren, vooraleer u de wereld aanhangt met wereldlijke praal door alles waarvoor u de naam bedacht: ter ere Gods. Op zo'n wijze wil Ik niet geëerd worden, zolang er nog nood ten hemel schreit tot Mij, welke u mensen goed zou kunnen lenigen als u mijn geboden van liefde in het hart wilde schrijven.
Zolang Ik op aarde leefde gold mijn zorg de noodlijdenden, armen, zieken en bedroefden. U, die zich voordoet als mijn "navolgers" op aarde, wat doet u voor deze noodlijdenden, armen, zieken en bedroefden?
Zolang u helpen kunt en toch uw hulp niet geeft, bent u ook geen ware navolger van Mij, ook al zou u zich die naam toe-eigenen. Ik beoordeel alleen het vervullen van mijn geboden van liefde, omdat al het andere - een diep geloof, het inzien van de waarheid, de verbinding met Mij en tenslotte de eeuwige zaligheid - uit de liefde voortkomt en nooit zonder de liefde kan worden verkregen, waaruit al blijkt waarom er op aarde die grote geestelijke nood bestaat, waarom de mensen ongelovig zijn en in dwaling voortgaan.
Mijn zuivere leer is de leer van de liefde die Ik op aarde heb verkondigd. Zodra deze leer verkondigd en ook in de praktijk beoefend wordt, leeft u mensen in de waarheid en bent u de weg van de navolging van Jezus opgegaan. Laat u echter deze geboden buiten beschouwing, dan zult u toch geen succes boeken voor uw ziel, ook al overtreft u uzelf in uiterlijke daden. U zult dan in dwaling verkeren en daarmee ook het geestelijke rijk binnen gaan, want Ik beoordeel alleen de graad van liefde die uw ziel bereikt heeft tot aan het uur van de dood.
Amen
Translator