Compare proclamation with translation

Other translations:

Caller on the path of life.... way to the height or the depth....

It is up to you which way you want to go, but you will be told which way leads to the height and which to the depth, and then you choose the aim yourselves. For not everyone wants to go to the heights because they do not seem enticing to him.... he wants to see what the level paths or the paths leading to the depth offer him. He therefore does not strive for the heights because the depths hold him fast, because he sees alluring images everywhere where his eyes are directed, as long as he avoids the heights. And the path upwards seems laborious and unpromising to him, for he does not see Him Who would precede him, Who would take over his guidance if he made the height his aim. And that is why he does not listen to the warnings and admonitions that come to him at the beginning of his hike, he looks for the most feasible path for himself and consciously ignores the warning calls of those who are well-disposed towards him. He has free will and can use it without being prevented from doing so.... But even then he has to bear the consequences which a wrong direction of will has brought him, he has to accept the fate which awaits him in the abyss, he reaches an aim even if he strives towards the abyss, he finds what he longed for during his earthly change.... Matter keeps him bound, from which he should detach himself on earth.... But the path upwards leads into the spiritual kingdom.... The gaze is always spiritually directed, and the guidance is also spiritual, and a life in fullest freedom and bliss beckons as the aim.... The human being is free of all restraints because nothing holds him back in the depths, and can now create and work in the kingdom of the blessed spirits.... On the path of life there are so often callers and admonishers who want to show you humans the right path and point out the danger you are facing if you don't pay attention to the admonishers, and who paint you in enticing colours the kingdom you are so indifferent to because you first have to climb upwards in order to see it before your eyes.... And they warn you so urgently of the depths towards which you are heading.... But you do not believe them, and you do not want to go any ways that are strenuous.... you walk along carelessly and only pay attention to beauty which, however, is dangerous for you. And you cannot be forced to turn to the right path, you can only be made aware in love that your path leads astray.... But if you don't want to believe and don't choose a different path you will also have to bear the consequences that you will distance yourselves ever further from the right aim and thereby increase the distance from God ever more and finally end up with the one from whom you should release yourselves as long as you live on earth. Therefore, do not close your ears when God's messengers who want to guide you step into your path.... Give up your resistance and let yourselves be guided by them, and one day you will realize how much more you have gained and what a dreadful lot you have escaped.... You will give thanks and praise to Him Whose mercy was for you, that He prepared for you the path that leads upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gli esclamatori sulle vie della vita - La via verso l’Alto oppure verso l’abisso

E’ lasciato a voi stessi quale via volete percorrere, ma vi viene detto, quale via conduce in Alto e quale nell’abisso, e voi stessi scegliete poi la meta. Perché non ognuno vuole procedere verso l’Alto, perché questo non gli sembra affascinante, vuole vedere ciò che gli offrono delle vie che sono piane oppure che conducono nell’abisso. Perciò non aspira verso l’Alto, perché l’abisso lo tiene legato, perché dove sono rivolti i suoi sguardi, vede ovunque delle immagini seducenti, finché evita l’Altura. E la via verso l’Alto gli sembra faticosa e con poche opportunità, perché non vede Colui, il Quale lo precederebbe, che assumerebbe la sua guida, se si ponesse l’Altura come meta. E perciò non ascolta gli Avvertimenti ed Ammonimenti che gli giungono all’inizio del suo cammino, cerca da sé stesso la via più percorribile per lui e non ascolta coscientemente le chiamate d’avvertimenti di coloro che vogliono il suo bene. Lui ha la libera volontà e la può usare senza esserne ostacolato. Ma allora deve anche portare le conseguenze, che gli hanno procurato un orientamento sbagliato della volontà, deve prendere su di sé la sorte che lo attende nell’abisso, giunge ad una meta, anche se tende all’abisso, trova ciò che ha bramato durante il suo cammino terreno. La materia lo tiene incatenato, dalla quale doveva liberarsi sulla Terra. Ma la via verso l’Alto conduce nel Regno spirituale. Lo sguardo è sempre orientato spiritualmente, ed anche la Guida è spirituale, e come meta lo attende una Vita nella pienissima Libertà e Beatitudine. L’uomo è libero da ogni catena, perché nulla lo trattiene più nell’abisso, ed ora può creare ed operare nel Regno degli spiriti beati. Lungo la via della vita si trovano così sovente degli esclamatori ed ammonitori, che vogliono indicare a voi uomini la retta via e che vi indicano il pericolo al quale andate incontro, se non badate a loro, e che vi descrivono il regno con dei colori così piacevoli, che vi giocate con tanta indifferenza, perché dovete salire in Alto, per averlo davanti ai vostri occhi. E vi avvertono così insistentemente dall’abisso, al quale tendete! Ma voi non credete loro e non volete percorrere delle vie che sono faticose, camminate spensieratamente e badate solo al bello che però per voi è pericoloso. Non potete essere costretti a rivolgervi alla via retta, vi può essere indicato solamente con amore, che la vostra via conduce nello smarrimento. Ma se non volete credere e non scegliere nessun’altra via, allora dovete anche subire le conseguenze, perché vi allontanate sempre di più dalla vera meta e con ciò ingrandite sempre di più la distanza da Dio ed alla fine arrivate a colui, dal quale vi dovete liberare finché dimorate sulla Terra. Perciò non chiudete il vostro orecchio, quando i messaggeri di Dio vi vengono sulla via, perché vi vogliono guidare. Rinunciate alla resistenza e lasciatevi guidare da loro ed una volta riconoscerete quanto di più avete conquistato ed a quale orrenda sorte siete sfuggiti. Ringrazierete e loderete Colui, la Cui Compassione era rivolta a voi, che Egli ha preparato per voi la via che conduce in Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich