Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God....

And once you have found Me on earth your path through the earthly valley is no longer so difficult, for then you will regard everything that approaches you as My will, you will know that you are looked after by Me and you will only direct your eyes towards the aim, the attainment of which is the purpose of your earthly life. And I can constantly stay with you because your thoughts are also constantly with Me.... You have found the foundation on which you now stand firmly and securely, whereas before you felt no real security because you had no solid ground under your feet. And in the end time you will urgently need this security, for what you experience, what happens around you, would confuse you and make you completely lose a shallow or dead faith. But the bond with Me gives you explanation and you understand My plan of salvation from eternity.... The lukewarm and faithless are plunged into grave doubts, for they believe they have to deny or completely negate the love of a God because they are completely without knowledge and only see misery. And they also do not know to what extent people themselves are to blame for this misery and how all evil has an effect. Those who have joined Me, who are connected to Me and try to explain everything to themselves spiritually, for this explanation will become theirs and nothing will be able to shake their faith in Me. There will be strong contrasts, strength of faith on the one hand and complete unbelief on the other, and the events in the last days before the end will contribute towards a part of people professing Me with full conviction, while the others will stand just as convinced against Me because both their way of life is an explanation for it. Those who have found Me see and recognize Me everywhere.... My opponents, however, only see the world which means more to them than a God and creator of eternity.... and where the world is in danger, where visible decay or revolutionary destruction should make them think, there they only hurl hatred towards the power Which they don't want to acknowledge and yet have to acknowledge.... And they deny this power, driven by the one who is My adversary. Yet nothing more can shake the faith and their security of those who have joined Me, who surrender and trustingly place everything into My hand and fear nothing but that they might lose Me.... The bond with Me is what gives them the strength and realization, and in this bond they will also remain faithful to Me until the end.... they will be allowed to constantly receive My strength, for they are Mine and will remain so forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bindung mit Gott....

Und wenn ihr Mich gefunden habt auf Erden, so ist euer Weg durch das Erdental nicht mehr so schwer, denn ihr betrachtet dann alles, was an euch herantritt, als Meinen Willen, ihr wisset euch von Mir betreut, und ihr lenket eure Augen nur noch auf das Ziel, dessen Erreichen Zweck eures Erdenlebens ist. Und Ich kann ständig bei euch weilen, weil auch eure Gedanken ständig bei Mir sind.... Ihr habt den Grund gefunden, auf dem ihr nun fest und sicher stehet, während ihr zuvor keine rechte Sicherheit fühltet, weil ihr keinen festen Grund unter den Füßen hattet. Und in der Endzeit werdet ihr diese Sicherheit dringend benötigen, denn was ihr erlebet, was sich um euch abspielt, würde euch verwirren und euch einen seichten oder toten Glauben gänzlich verlieren lassen. Die Bindung mit Mir aber gibt euch Erklärung, und ihr verstehet Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... In arge Zweifel werden die Lauen und Glaubenslosen gestürzt, denn sie glauben, die Liebe eines Gottes bestreiten oder gänzlich verneinen zu müssen, weil sie ganz ohne Erkenntnis sind und nur das Elend sehen. Und sie wissen auch nicht, wieweit die Menschen selbst dieses Elend verschuldet haben und wie sich alles Böse auswirket. Glücklich können sich preisen, die sich Mir angeschlossen haben, die mit Mir verbunden sind und sich alles geistig zu erklären versuchen, denn ihnen wird diese Erklärung werden, und nichts mehr wird ihren Glauben an Mich erschüttern können. Es werden starke Kontraste sein, Stärke des Glaubens einerseits und gänzlicher Unglaube andererseits, und die Geschehen in der letzten Zeit vor dem Ende werden dazu beitragen, daß sich ein Teil der Menschen voll überzeugt für Mich bekennen wird, während die anderen ebenso überzeugt gegen Mich stehen werden, weil beider Lebenswandel dafür Erklärung ist. Die Mich gefunden haben, sehen und erkennen Mich überall.... Meine Gegner aber sehen nur die Welt, die ihnen mehr bedeutet als ein Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... und wo die Welt in Gefahr ist, wo sichtlicher Verfall oder umwälzende Zerstörung sie zum Nachdenken bringen sollten, dort schleudern sie nur Haß entgegen der Macht, Die sie nicht anerkennen wollen und doch anerkennen müssen.... Und sie verleugnen diese Macht, getrieben von dem, der Mein Gegner ist. Doch nichts mehr kann den Glauben derer und ihre Sicherheit erschüttern, die sich Mir angeschlossen haben, die alles ergeben und vertrauensvoll in Meine Hand legen und nichts fürchten, als daß sie Mich verlieren könnten.... Die Bindung mit Mir ist es, die ihnen die Kraft und die Erkenntnis gibt, und in dieser Bindung werden sie Mir auch treu bleiben bis zum Ende.... sie werden Meine Kraft ständig empfangen dürfen, denn sie sind Mein und werden es auch bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde