Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of hell.... ray of light in the form of a cross....

Hell does not want to hand over its victims, and the beings in darkness lack the strength to resist My adversary who keeps them bound. And thus these souls would be hopelessly lost were it not for a weapon against which the lord of the underworld is powerless.... the weapon of love, with which every battle is won and the strongest enemy is defeated. I use this weapon, and with this weapon I will succeed in redeeming hell, albeit in an infinitely long time, because love does not compel the will either and therefore can only become effective when a soul wants it itself.... But how is its will to change, which still remains in hardest resistance against Me?.... My love also descends into hell, and My adversary cannot deny Me entry because he is powerless in the face of My love.... And thus no being of darkness can take action against Me, they can only turn away from Me and reject My illumination of love.... And these souls are incorrigible for the time being and must continue to remain in their wretched state. Yet I know the state of every individual soul, I also know when the resistance decreases, when the soul enters a state of lethargy and how such a soul then reacts to My illumination of love. And I come to the aid of these souls because they cannot redeem themselves on their own. They are illuminated by a light in the form of a cross which instantly gives them the memory of the one Who died on the cross.... And with the emergence of this thought they now feel a relief, they are suddenly inspired by the desire to get out of their surroundings, and because the cross lights up for them again and again a faint hope arises in them to which they cling and now no longer drop the thought of turning to Him for help.... This desire is the effect of My illumination of love which, however, only occurs where the being has given up resistance. And even this passive state is the result of the love I send to hell and which is able to smooth the waves of hatred in those spheres, to break the resistance and to make a soul compliant.... but without forcing it. Moments speak in the soul's will which are well known to Me and which I will not let pass without doing redemptive work on that soul. But once a soul has been illuminated by the light of Christ's cross, then even the worst forces of darkness are no longer able to hold it back from its intention.... to turn to the one from Whom it promises itself help.... until it once calls upon Him for mercy and pity.... And then My love of Jesus can take hold of it and pull it up from the depth, then its will and its call for Me will have cleared the way for it, for the name of Jesus Christ loosens all chains and opens every dungeon.... before Him the powers of darkness give way, and the soul steps out into the light and is received by servants of love who help it on its way up.... And even if eternities pass, even if the resistance of the fallen is still so great.... one day they will let themselves be taken hold of by My love, for it is infinitely long-suffering and patient and will not let any soul be lost forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La redenzione dell’inferno – Il Raggio di Luce in Forma di una Croce

L’inferno non vuole cedere le sue vittime ed agli esseri nell’oscurità manca la Forza di ribellarsi al Mio avversario che li tiene legati. Quindi, queste anime sarebbero perdute senza salvezza, se non esistesse un’arma, contro cui il signore del mondo inferiore è impotente, l’arma dell’amore, con cui si vince ogni battaglia ed il nemico più forte. Io impiego quest’arma e con questa Mi riuscirà a salvare l’inferno, anche se in un tempo infinitamente lungo, perché l’Amore non costringe la volontà e perciò può diventare efficace solamente, quando un’anima stessa lo vuole. Ma come si cambia la sua volontà, che rimane ancora nella più dura resistenza contro di Me?

Il Mio Amore discende anche nell’inferno ed il Mio avversario non Mi può negare l’accesso, perché contro il Mio Amore è impotente. Così nessun degli esseri dell’oscurità può procedere contro di Me, loro si possono solamente distogliere da Me e respingere la Mia Irradiazione d’Amore. Queste anime dapprima sono incorreggibili e devono continuare a rimanere nel loro stato infelice. Ma Io conosco lo stato di ogni singola anima, so anche, quando la resistenza diminuisce, quando l’anima entra nello stato di letargia e come una tale anima reagisce poi alla Mia Irradiazione d’Amore. A queste anime vengo in Aiuto, perché con la propria forza non si possono liberare. Vengono irradiate da una Luce in forma di una Croce, che fornisce loro fulmineamente il ricordo di Colui Che E’ morto sulla Croce. Ora con la comparsa di questo pensiero percepiscono un sollievo, vengono animate all’improvviso dal desiderio di uscire dal loro ambiente, e dato che la Croce le illumina sempre di nuovo, sale una debole speranza in loro, alla quale si aggrappano ed ora non lasciano più cadere il pensiero di rivolgersi a Lui per l’Aiuto.

Questo desiderio è l’effetto della Mia Irradiazione d’Amore che subentra però soltanto là, dove l’essere ha rinunciato alla resistenza. Anche questo stato passivo è la conseguenza dell’Amore che rivolgo all’inferno e che è in grado di appianare le onde dell’odio in quelle sfere, di spezzare la resistenza e di rendere duttile un’anima, ma senza costringerla. Ci sono dei momenti nella volontà dell’anima che conosco molto bene e che non lascio passare, senza prestare un lavoro di Redenzione su quell’anima. Ma se un’anima è stata una volta irradiata dalla Luce della Croce di Cristo, allora nemmeno le più cattive forze dell’oscurità non sono più in grado di trattenerla nel suo intento, di rivolgersi a Colui dal Quale si promette l’Aiuto, finché Lo invoca una volta per la Grazia e per la Compassione. Allora il Mio Amore di Gesù la può afferrare e tirare in su dall’abisso, allora la sua volontà e la chiamata a Me le ha liberato la via, perché il Nome Gesù Cristo scioglie tutte le catene ed apre ogni prigione, davanti a Lui si ritirano le forze dell’oscurità e l’anima entra nella Luce e viene accolta dai servitori dell’Amore, che l’aiutano oltre sulla via verso l’Alto. Anche se passano delle Eternità, per quanto sia ancora grande la resistenza dello spirituale caduto, una volta le anime si lasceranno afferrare dal Mio Amore, perché questo è infinitamente longanime e paziente e non lascia andare perduta nessuna anima in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich