Compare proclamation with translation

Other translations:

Right child relationship.... become like children....

Unless you become like children you cannot enter the kingdom of heaven.... With these words I already tried to make you understand on earth that you must enter into the right relationship with Me, your father of eternity, if you want to take possession of My kingdom.... that you must entrust yourselves to the father like children and surrender yourselves to Him, so that this intimate relationship will guarantee My influx of grace which will help you to ascend. I only ever endeavour to clarify your shortcoming that you are weak and unable to develop yourselves upwards if you don't make use of My strength.... I only ever want to explain to you that the receipt of strength from Me is only possible when the connection between you and Me is established. And I only ever give you instructions as to how you establish this connection with Me.... It is only ever love and childlike devotion to Me, the trusting relationship which a child has with its father, which causes Me to fill you with strength and grace. And therefore you must become like children.... unhesitatingly hand yourselves over to Me; you must hand yourselves over to My care, you must believe with complete conviction that the father will lead you by the hand and that you cannot go astray as long as you fully entrust yourselves to Him. This childlike faith cannot be destroyed.... I take hold of you and draw you to My heart, I now take responsibility for you because you no longer resist Me, because you no longer assert your own will but completely subordinate it to Mine.... because you have now become My children in truth who have found their way back into their father's house, because you now belong to My own for whom the kingdom of heaven is open, who are allowed to take possession of it and who never ever strive away from Me, because they are now indissolubly united with Me through their childlike love. As long as the human being believes himself to be powerful he is weak and incapable of acquiring My kingdom.... But if he bends before Me in humility and love and in a feeling of weakness, if he lifts his hands imploringly to Me, if he calls to the father for help like a child, then the father's hand will also take hold of him, and then his faith and his love will be his strength which is able to overcome everything and achieve everything. Become like children.... Confess that you need help and it will be given to you.... My grace takes hold of every child who calls to Me and lifts it up.... For I want to be recognized and loved by you as father, so that My strength of love can flow through you, which will make you eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Relacionamento com a criança certa.... Tornar-se como as crianças....

A menos que se tornem como crianças não podem entrar no reino dos céus.... Com estas Palavras já tentei fazer-vos compreender na Terra que deveis entrar na relação certa comigo, vosso Pai da eternidade, se quereis tomar posse do Meu reino.... que deveis confiar-vos ao Pai como filhos e entregar-vos a Ele, para que esta relação íntima vos garanta o Meu influxo de graça que vos ajudará a ascender. Só me esforço para esclarecer a vossa fraqueza e incapacidade de se desenvolverem para cima se não fizerem uso da Minha força.... Só quero explicar-vos que a recepção da minha força só é possível quando a ligação entre vós e Mim for estabelecida. E eu apenas lhe dou instruções sobre como estabelecer esta ligação com Me.... É apenas o amor e a devoção infantil a Mim, a relação de confiança que uma criança tem com o seu Pai, que Me leva a encher-vos de força e graça. E por isso deve tornar-se como as crianças.... entregai-vos a Mim sem hesitação; deveis entregar-vos aos Meus cuidados, deveis acreditar com total convicção que o Pai vos conduzirá pela mão e que não vos podeis desviar enquanto vos confiardes totalmente a Ele. Esta fé infantil não pode ser destruída.... Tomo-vos e atraio-vos ao Meu coração, assumo agora a responsabilidade por vós porque já não Me resistis, porque já não fazeis valer a vossa vontade, mas a subordinais completamente à Minha...., porque agora vos tornastes Meus filhos na verdade que encontraram o caminho de volta à casa do seu Pai, porque agora pertenceis aos Meus para quem o reino dos céus está aberto, a quem é permitido tomar posse dele e que nunca se afastam de Mim, porque agora estão indissoluvelmente unidos a Mim através do seu amor infantil. Enquanto o ser humano acreditar ser poderoso, é fraco e incapaz de adquirir o Meu reino..... Mas se ele se dobra diante de Mim com humildade e amor e num sentimento de fraqueza, se levanta as suas mãos implorando-Me, se pede ajuda ao Pai como um filho, então a mão do Pai também se apodera dele, e então a sua fé e o seu amor serão a sua força que é capaz de superar tudo e alcançar tudo. Tornar-se como as crianças.... Confesse que precisa de ajuda e ela ser-lhe-á dada.... A minha graça apodera-se de cada criança que Me chama e levanta.... Pois quero ser reconhecido e amado por vós como Pai, para que a Minha força de amor possa fluir através de vós, o que vos fará eternamente abençoado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL