Compare proclamation with translation

Other translations:

Table of the lord....

Come to the table I have set for you, be My guests and let yourselves be refreshed with My food and My drink. For I truly offer you nourishment for your soul, which serves to strengthen you when it is still weak and through which it recovers when it is sick. I invite you all to partake of the banquet with Me, I distribute and bless the food to you, and once you have enjoyed it you can no longer live without this food; you will always return to My table and strengthen and refresh yourselves at all times.... You shall all partake of My banquet, and therefore I send My servants to announce to you that I am expecting you, so that they will convey My invitation to you, so that they will lead you to My table where I Myself will approach you as host and hand out with full hands what you need for refreshment and invigoration. But I can only offer you My gift.... I can indeed offer you the bread of heaven, the living water, but I cannot force you to accept and enjoy it.... You must first feel hunger and thirst in order to desire My food and My drink and then gratefully receive it, otherwise you will not feel the delicacy of My gift and carelessly pass it by. My table is set for everyone, I make no distinction between My guests if they only stretch out their hands to Me in desire that I fill them with the gifts of My love.... Whoever comes to Me will also be satisfied at My table, for the fact that he comes to My table proves that he hungers and thirsts for food and drink. And I always love a needy person who recognizes his poverty and wants to accept gifts of love from Me. But anyone who has already filled himself with food which seemed more tempting to him will look contemptuously at My table of gifts.... he will turn away and probably also try to persuade My guests to fetch food where he did. Yet his nourishment will not satisfy him, he will not feel any invigoration, he will remain weak and powerless, for only he who drinks from the water I give him will never thirst again, and only he who feeds on the bread of heaven will have his hunger satisfied.... and therefore I invite you all to My banquet, for I have set the table with delicious food and delicious drink.... And I distribute with full hands because I want to help your souls to live and because they can only live if they are fed and watered by Me, and My love has everything ready for them which gives them life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lord's Table....

Vinde à mesa que vos preparei, sede Meus convidados e deixai-vos refrescar com a Minha comida e a Minha bebida. Pois eu ofereço-vos verdadeiramente alimento para a vossa alma, que serve para vos fortalecer quando ainda está fraca e através do qual se recupera quando está doente. Convido-vos a todos a participar no banquete comigo, distribuo e abençoo-vos a comida, e uma vez que a tenham saboreado, já não poderão viver sem esta comida; voltarão sempre à Minha mesa e fortalecer-se-ão e refrescar-se-ão a todo o momento.... Todos vós participareis no Meu banquete, e por isso envio os Meus criados para vos anunciarem que vos espero, para que vos transmitam o Meu convite, para que vos conduzam à Minha mesa onde Eu próprio me aproximarei de vós como anfitrião e vos entregarei com todas as mãos o que precisais para refrescar e revigorar. Mas só posso oferecer-lhe o meu presente.... Posso efectivamente oferecer-vos o pão do céu, a água viva, mas não posso forçar-vos a aceitá-lo e desfrutá-lo.... Deve primeiro sentir fome e sede para desejar a Minha comida e a Minha bebida e depois recebê-la com gratidão, caso contrário não sentirá a delícia da Minha dádiva e não a passará descuidadamente. A minha mesa está posta para todos, não faço distinção entre os Meus convidados se eles só me estendem as mãos no desejo de os encher com os presentes do Meu amor.... Quem vier a Mim também ficará satisfeito à Minha mesa, pois o facto de vir à Minha mesa prova que tem fome e sede de comida e bebida. E eu amo sempre uma pessoa necessitada que reconhece a sua pobreza e quer aceitar presentes de amor de Mim. Mas qualquer pessoa que já se tenha enchido de comida que lhe pareceu mais tentadora olhará com desdém para a Minha mesa de presentes.... ele irá afastar-se e provavelmente também tentar persuadir os meus convidados a ir buscar comida onde ele foi buscar. Mas o seu alimento não o satisfará, não sentirá qualquer revigoramento, permanecerá fraco e impotente, pois só quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede, e só quem se alimentar do pão do céu terá a sua fome satisfeita.... e por isso convido-vos a todos para o Meu banquete, pois pus a mesa com comidas e bebidas deliciosas.... E distribuo com todas as mãos porque quero ajudar as vossas almas a viver e porque elas só podem viver se forem alimentadas e regadas por Mim, e o Meu amor tem tudo pronto para elas, o que lhes dá vida...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL