Compare proclamation with translation

Other translations:

Table of the lord....

Come to the table I have set for you, be My guests and let yourselves be refreshed with My food and My drink. For I truly offer you nourishment for your soul, which serves to strengthen you when it is still weak and through which it recovers when it is sick. I invite you all to partake of the banquet with Me, I distribute and bless the food to you, and once you have enjoyed it you can no longer live without this food; you will always return to My table and strengthen and refresh yourselves at all times.... You shall all partake of My banquet, and therefore I send My servants to announce to you that I am expecting you, so that they will convey My invitation to you, so that they will lead you to My table where I Myself will approach you as host and hand out with full hands what you need for refreshment and invigoration. But I can only offer you My gift.... I can indeed offer you the bread of heaven, the living water, but I cannot force you to accept and enjoy it.... You must first feel hunger and thirst in order to desire My food and My drink and then gratefully receive it, otherwise you will not feel the delicacy of My gift and carelessly pass it by. My table is set for everyone, I make no distinction between My guests if they only stretch out their hands to Me in desire that I fill them with the gifts of My love.... Whoever comes to Me will also be satisfied at My table, for the fact that he comes to My table proves that he hungers and thirsts for food and drink. And I always love a needy person who recognizes his poverty and wants to accept gifts of love from Me. But anyone who has already filled himself with food which seemed more tempting to him will look contemptuously at My table of gifts.... he will turn away and probably also try to persuade My guests to fetch food where he did. Yet his nourishment will not satisfy him, he will not feel any invigoration, he will remain weak and powerless, for only he who drinks from the water I give him will never thirst again, and only he who feeds on the bread of heaven will have his hunger satisfied.... and therefore I invite you all to My banquet, for I have set the table with delicious food and delicious drink.... And I distribute with full hands because I want to help your souls to live and because they can only live if they are fed and watered by Me, and My love has everything ready for them which gives them life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Tavola del Signore

Venite tutti alla Tavola che Io ho apparecchiata per voi, siate Miei ospiti e lasciatevi deliziare con il Mio Cibo e la Mia Bevanda, perché vi offro davvero un Nutrimento per la vostra anima che serve per la vostra fortificazione, quando lei è debole e con cui può guarire, quando è malata. Vi invito tutti a prendere con Me il Pasto, vi distribuisco e benedico il Cibo e quando lo gustate una volta, non potete più vivere senza questo Cibo; ritornerete sempre di nuovo alla Mia Tavola per fortificarvi e ristorarvi in ogni tempo. Dovete prendere tutti parte al Mio Pasto, e perciò mando i Miei servitori, affinché vi annuncino che Io vi aspetto, affinché vi consegnino il Mio Invito, affinché vi guidino alla Mia Tavola, dove Io Stesso come Oste vi vengo incontro e distribuisco con Mani colme ciò di cui avete bisogno per essere ristorati e fortificati. Ma vi posso solo offrire il Mio Dono, vi posso ben porgere il Pane del Cielo, l’Acqua viva, ma non vi posso costringere ad accettare ed a gustare. Dapprima dovete sentire fame e sete per desiderare il Mio Cibo e la Mia Bevanda e poi riceverli grati, altrimenti non sentite la Deliziosità del Mio Dono e vi passate oltre indifferenti. La Mia Tavola è apparecchiata per tutti, non faccio nessuna differenza fra i Miei ospiti, se soltanto tendono a Me le loro mani desiderose che Io le riempia con i Doni del Mio Amore. Chi viene a Me, verrà anche saziato alla Mia Tavola, perché quando viene alla Mia Tavola, dimostra che ha fame e sete del Cibo e della Bevanda. E Mi è sempre caro un bisognoso che riconosce la sua povertà e vuole accettare da Me i Doni dell’Amore. Ma chi si è già saziato prima con un cibo che gli sembrava seducente, osserverà disprezzando la Mia Tavola dei Doni, si distoglierà e cercherà ben anche i Miei ospiti di prendersi il nutrimento là, dove lo ha fatto lui. Ma il suo nutrimento non lo soddisferà, non sentirà nessuna fortificazione, rimarrà nella debolezza ed assenza di Forza, perché solo chi beve dall’Acqua che Io gli dono, non avrà mai più sete, e solo chi su nutre del Pane del Cielo, la sua fame sarà calmata. E perciò vi invito tutti al Mio Pasto, perché ho apparecchiato la Tavola con delizioso Cibo e con deliziosa Bevanda. Ed Io elargisco a Mani piene, perché voglio aiutare le vostre anime a giungere alla Vita e perché possono vivere soltanto, se vengono nutrite ed abbeverate da Me, ed il Mio Amore tiene per loro pronto tutto ciò che dà loro la Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich