Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word always remains the same gospel....

As I spoke to My disciples when I still walked on earth, so I also speak to you today who, as My disciples, are to fulfil the same mission in the last days: to bring the gospel to your fellow human beings as it originates from Me.... in all purity, unspoilt and easily understandable for everyone who accepts it of good will. My word will always and forever remain the same, for its purpose is that you shape yourselves into love, into vessels which are suitable for receiving My spirit, which will then take effect in you and safely guide you upwards. I only show you the path through My word and at the same time guide you into knowledge which explains all correlations to you and gives you knowledge of My eternal plan of salvation.... As soon as you know about the beginning and the aim, about your end and your destiny, as soon as you know that you are products of My love and that My strength of love wants to flow through you forever, you will also understand why I constantly endeavour to shape you such that you can receive My strength of love, and you will also understand why I convey My word to you. But since this knowledge cannot be proven to you for the sake of your perfection, faith has to be awakened in you, and this shall also be achieved by My word.... For it teaches love.... it tells you that you must first practice love in order to then also gain faith.... And if love and faith have now come alive in you, then your upward development will progress with certainty, then soon there will be light in you, then you will recognize what you should only believe before, and then I Myself can be with you in spirit, I can have an effect on you, and you will let yourselves be guided and attain perfection.... But without My word you will not reach your aim, without My word you know neither My will nor your earthly task, and you live your earthly life in vain. However, I came to earth Myself in order to bring My word to people, and therefore I sent My disciples out into the world to proclaim My gospel of love to people, for only a limited number of them heard Me Myself...., just as only a few people can hear My voice today and I therefore give them the same task to go out into the world and proclaim to their fellow human beings what I reveal to them.... The adversity is just as great as at the time of My descent, and if I don't want people to meet their downfall I have to help them again through My word as before, that they take the right path, that they have to fulfil My commandments of love, that they walk upwards through firm faith and unselfish neighbourly love and don't have to fear the abyss which, however, inevitably threatens them if they don't comply with My words commanded through you.... And My love for you humans has not yet diminished.... I seek to save every soul, I shout words of love to every person.... for they once came forth from Me and shall return to Me again, to their father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort bleibt immer das gleiche Evangelium....

Wie Ich zu Meinen Jüngern sprach, als Ich noch auf Erden wandelte, so spreche Ich auch heut zu euch, die ihr als Meine Jünger in der Endzeit die gleiche Mission erfüllen sollet: euren Mitmenschen das Evangelium zu bringen so, wie es von Mir ausgeht.... in aller Reinheit, unverbildet und leicht verständlich für jeden, der es guten Willens annimmt. Mein Wort bleibt immer und ewig das gleiche, denn es bezwecket, daß ihr euch gestaltet zur Liebe, zu Gefäßen, die geeignet sind zur Aufnahme Meines Geistes, der dann in euch wirket und euch sicher leitet zur Höhe. Ich zeige euch nur den Weg an durch Mein Wort, und Ich führe euch gleichzeitig in ein Wissen ein, das euch alle Zusammenhänge erklärt und euch Kenntnis gibt von Meinem Heilsplan von Ewigkeit.... Sowie ihr wisset um Anfang und Ziel, um euren Ausgang und eure Bestimmung, sowie ihr wisset, daß ihr Produkte Meiner Liebe seid und Meine Liebekraft euch ewiglich durchströmen möchte, versteht ihr auch, warum Ich unausgesetzt bemüht bin, euch so zu gestalten, daß ihr Meine Liebekraft in Empfang nehmen könnet, und ihr verstehet auch, warum Ich euch Mein Wort zuleite. Doch da euch dieses Wissen nicht bewiesen werden kann um eurer Vollendung willen, muß in euch der Glaube erweckt werden, und dieses soll gleichfalls Mein Wort zuwege bringen.... Denn es lehret die Liebe.... es unterbreitet euch, daß ihr als erstes die Liebe üben müsset, um dann auch den Glauben zu gewinnen.... Und sind Liebe und Glauben in euch nun lebendig geworden, dann schreitet eure Aufwärtsentwicklung mit Sicherheit vorwärts, dann wird bald Licht in euch sein, dann werdet ihr erkennen, was ihr zuvor nur glauben solltet, und dann kann Ich Selbst im Geist bei euch sein, Ich kann auf euch einwirken, und ihr werdet euch leiten lassen und zur Vollendung gelangen.... Ohne Mein Wort aber erreichet ihr nicht euer Ziel, ohne Mein Wort wisset ihr weder um Meinen Willen noch um eure Erdenaufgabe, und ihr lebet euer Erdenleben vergeblich. Ich kam jedoch deshalb Selbst zur Erde, um den Menschen Mein Wort zu bringen, und Ich sandte darum Meine Jünger hinaus in die Welt, daß sie den Menschen Mein Evangelium der Liebe verkündeten, denn nur in beschränkter Anzahl hörten sie Mich Selbst.... wie auch heut nur wenige Menschen Meine Stimme vernehmen können und Ich diesen daher den gleichen Auftrag gebe, hinauszugehen in die Welt und den Mitmenschen zu künden, was Ich ihnen offenbare.... Die Not ist genauso groß als zur Zeit Meiner Niederkunft, und will Ich die Menschen nicht ihrem Untergang entgegengehen lassen, so muß Ich ihnen helfen wieder durch Mein Wort wie ehedem, daß sie den rechten Weg gehen, daß sie Meine Gebote der Liebe erfüllen müssen, daß sie durch festen Glauben und uneigennützige Nächstenliebe aufwärtsschreiten und nicht den Abgrund zu fürchten haben, der ihnen jedoch unweigerlich droht, wenn sie Meinen Worten, durch euch geboten, nicht Folge leisten.... Und es ist Meine Liebe zu euch Menschen noch nicht geringer geworden.... Ich suche eine jede Seele zu erretten, Ich rufe jedem Menschen Worte der Liebe zu.... denn sie sind einstens von Mir ausgegangen und sollen wieder zurückkehren zu Mir, zu ihrem Vater von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde