Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilling the commandments of love....

Simply live in love.... I ask nothing else of you, but thereby you will reach an as yet inscrutable goal, a level of perfection which subsequently signifies brightest realisation for you, because then your soul will be able to attain spiritual vision and gain insight into My kingdom with all its splendours. I only require you to love because love is the key to realisation, to strength and to supreme happiness. Any person can be good, but whether he wants to be it, whether he follows the gentle urging within himself is a decisive factor in the achievement of his goal on earth. And this is why he constantly has to be encouraged to practice love, time and again he has to be reminded to do deeds of love and cautioned not to act heartlessly.... This is why he was given the commandments of love by Me, so that he will not forget what alone is important in earthly life.... so that he will use his common sense to help him when the urging of his heart has already become too feeble.... Then he should remember that My will only expects the fulfilment of My commandments of love and rationally try to ascertain why I gave these commandments.... He should consider the Words 'He who remains in love remains in Me and I in him.... ', consequently, if he desires contact with Me he will have to live a life of love.... In that case, however, his spiritual ascent will be assured, then he will fulfil the purpose of his earthly life. Love is Supreme.... Love is the strength without which no human being can live, which has to be understood as the life of the soul, which is everlasting but can succumb to spiritual death if it lacks love, the strength which gives true life in the first place. Anyone who wants to live in eternity must give love to all those who approach him, to all those who want his love.... only then will he be able to create in strength and light, and only then can he be blissfully happy.

However, without love the soul is in darkness and weak, for even the body's life does not signify life for the soul without love, although it can temporarily use the body's life, yet without love always in the wrong direction which thereby merely thickens the layers surrounding it, so that at the end of its earthly life it will enter the spiritual kingdom totally devoid of strength and light, where it is no longer granted the privilege that the body can change its state, for it has not utilised the body's energy of life for itself, it had not given in to the gentle urges and made the body accomplish deeds of love.... For as long as it lived on earth its thoughts and intentions determined the body's activities, the use of vitality, and its wrong intentions and thoughts subsequently also caused its state of death in the spiritual kingdom.... Time and again you are admonished to love, you humans are confronted by so much adversity and helplessness and are so often approached for help that you would be constantly able to carry out deeds of love, for you have the ability to do so, yet whether you have the will shall one day determine your soul's state after death. Actions of love in accordance with My will can never cause you adverse effects, for whatever you give with love will be returned to you in various ways both spiritually and earthly. It will never damage you, for the share you gain by fulfilling My commandments will be unlimited, because when I give I know no limitation where love motivates Me to express My love.... Act with love.... don't be calculating in giving but let your heart impel you into wanting to share and give pleasure.... Then your love will have been kindled in you and its fire will dissolve all impurities which still cling to your soul. By way of love the soul becomes bright and clear, and My strength of love can permeate it, it will live eternally and know all, it will realise that only love can achieve the unity with Me, that only through love can it attain eternal beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Adempimento del Comandamento dell’Amore

Vivete semplicemente nell’amore – non pretendo di più da voi, ma per questo voi raggiungete una meta a voi ancora incomprensibile, un gradino della perfezione, che significa anche per voi la più chiara conoscenza, perché allora la vostra anima è in grado di contemplare spiritualmente e prendere visione del Mio Regno con tutta la sua Magnificenza. Pretendo da voi soltanto amore, perché l’amore è la chiave per la conoscenza, per la forza e per la massima beatitudine di felicità. Ogni uomo può essere buono, ma se lo vuole, se cede alla dolce spinta in sé, si è deciso per il raggiungimento della sua meta sulla Terra. E per questo deve essere sempre stimolato ad esercitare l’amore, deve sempre essere ammonito all’azione d’amore -, ma anche avvertito dall’agire senza amore. Per questo gli sono stati dati i Comandamenti dell’Amore, affinché egli non dimentichi ciò che è unicamente importante nella vita terrena che lui aiuti con l’intelletto quando la spinta del cuore è già diventata troppo debole. Allora deve ricordarsi che la Mia Volontà è soltanto l’adempimento dei Miei Comandamenti dell’Amore e deve cercare di sondare con l’intelletto del perché ho dato questi Comandamenti. Ogni uomo deve ricordare le Parole: “Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.” Se dunque desidera il collegamento con Me, allora deve condurre una vita d’amore, ma allora è anche assicurata la sua salita spirituale, allora adempie lo scopo della sua vita terrena. L’amore è il massimo. L’amore è la Forza, senza la quale nessun uomo può vivere – con cui però è da intendere la vita dell’anima che è eterna, che però può cadere nella morte spirituale quando le manca l’amore, la Forza che soltanto le dà la vera vita. Chi vuole vivere nell’Eternità, deve dare amore, deve darlo a tutti coloro che gli sono vicini, a tutti coloro che vogliono il suo amore, soltanto allora egli potrà creare in Forza e Luce e soltanto allora egli può essere beato. Senza amore però l’anima è nell’oscurità e perciò senza forza, perché anche la vita del corpo significa: Senza amore nessuna vita per l’anima, che cioè può momentaneamente utilizzare la vita del corpo, ma lo fa senza amore sempre nella direzione sbagliata in modo che raddensa con questo gli involucri intorno a lei, in modo che alla fine della vita terrena entra nel Regno spirituale totalmente senza forza e luce, dove non ha più il vantaggio che il corpo potesse cambiare il suo stato, perché ha lasciata non utilizzata la forza vitale del corpo, non ha ceduto alla dolce spinta e non ha determinato il corpo all’agire nell’amore, perché finché camminava sulla Terra il suo pensare e volere ha determinato il corpo al suo operato, per l’utile della forza vitale ed il volere e pensare sbagliato le apporta ora anche lo stato di morte nel Regno spirituale. Per questo venite sempre di nuovo ammoniti all’amore e voi uomini incontrate sulla via molta miseria ed assenza d’aiuto, e vi verrà chiesto sovente aiuto e voi potete sempre operare nell’amore, perché ne avete la capacità, ma se ne avete la volontà questo determina una volta lo stato della vostra anima dopo la morte. Un agire nell’amore secondo la Mia Volontà non avrà mai l’effetto svantaggioso per voi stessi, perché ciò che distribuite nell’amore, vi viene restituito in modo molteplice – spirituale e terreno. E non ne avrete mai un danno, perché la vostra parte che vi siete conquistata mediante l’adempimento dei Miei Comandamenti, sarà illimitata perché Io, quando do non conosco limiti, dove l’Amore Mi induce all’esternazione. Operate nell’amore e non date per calcolo, ma il vostro cuore deve spingervi alla distribuzione e voler rendere felice, allora in voi s’è incendiato l’amore il cui fuoco porta al dissolvimento tutto ciò che è ancora attaccato come sudiciume all’anima. Mediante l’amore un’anima diventa luminosa e chiara e la Mia Forza d’Amore può irradiarla, e vivrà eternamente e saprà tutto riconoscerà che soltanto l’amore può stabilire l’unificazione con Me, che soltanto mediante l’amore raggiunge l’eterna beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich