Compare proclamation with translation
Fulfilling the commandments of love....
Simply live in love.... I ask nothing else of you, but thereby you will reach an as yet inscrutable goal, a level of perfection which subsequently signifies brightest realisation for you, because then your soul will be able to attain spiritual vision and gain insight into My kingdom with all its splendours. I only require you to love because love is the key to realisation, to strength and to supreme happiness. Any person can be good, but whether he wants to be it, whether he follows the gentle urging within himself is a decisive factor in the achievement of his goal on earth. And this is why he constantly has to be encouraged to practice love, time and again he has to be reminded to do deeds of love and cautioned not to act heartlessly.... This is why he was given the commandments of love by Me, so that he will not forget what alone is important in earthly life.... so that he will use his common sense to help him when the urging of his heart has already become too feeble.... Then he should remember that My will only expects the fulfilment of My commandments of love and rationally try to ascertain why I gave these commandments.... He should consider the Words 'He who remains in love remains in Me and I in him.... ', consequently, if he desires contact with Me he will have to live a life of love.... In that case, however, his spiritual ascent will be assured, then he will fulfil the purpose of his earthly life. Love is Supreme.... Love is the strength without which no human being can live, which has to be understood as the life of the soul, which is everlasting but can succumb to spiritual death if it lacks love, the strength which gives true life in the first place. Anyone who wants to live in eternity must give love to all those who approach him, to all those who want his love.... only then will he be able to create in strength and light, and only then can he be blissfully happy.
However, without love the soul is in darkness and weak, for even the body's life does not signify life for the soul without love, although it can temporarily use the body's life, yet without love always in the wrong direction which thereby merely thickens the layers surrounding it, so that at the end of its earthly life it will enter the spiritual kingdom totally devoid of strength and light, where it is no longer granted the privilege that the body can change its state, for it has not utilised the body's energy of life for itself, it had not given in to the gentle urges and made the body accomplish deeds of love.... For as long as it lived on earth its thoughts and intentions determined the body's activities, the use of vitality, and its wrong intentions and thoughts subsequently also caused its state of death in the spiritual kingdom.... Time and again you are admonished to love, you humans are confronted by so much adversity and helplessness and are so often approached for help that you would be constantly able to carry out deeds of love, for you have the ability to do so, yet whether you have the will shall one day determine your soul's state after death. Actions of love in accordance with My will can never cause you adverse effects, for whatever you give with love will be returned to you in various ways both spiritually and earthly. It will never damage you, for the share you gain by fulfilling My commandments will be unlimited, because when I give I know no limitation where love motivates Me to express My love.... Act with love.... don't be calculating in giving but let your heart impel you into wanting to share and give pleasure.... Then your love will have been kindled in you and its fire will dissolve all impurities which still cling to your soul. By way of love the soul becomes bright and clear, and My strength of love can permeate it, it will live eternally and know all, it will realise that only love can achieve the unity with Me, that only through love can it attain eternal beatitude....
Amen
Translator
Cumplimiento de los mandamientos del amor....
Simplemente vivid en el amor.... no os pido nada más, pero a través de esto lograréis un objetivo aún incomprensible para vosotros, un nivel de perfección que entonces también significa la más clara cognición para vosotros, porque entonces vuestra alma será capaz de mirar espiritualmente y pueda ver Mi Reino con toda su gloria. Sólo os pido amor, porque el amor es la clave de la cognición, de la fuerza y de la dicha suprema. vivirTodo ser humano puede ser bueno, pero si desea serlo, si cede al suave impulso interior, eso es decisivo para el logro de su objetivo en la Tierra. Y por lo tanto, tiene que ser constantemente animado a practicar el amor; tiene que ser amonestado una y otra vez a obrar en amor y advertido contra las acciones poco amorosas....
Por eso se le ha dado los mandamientos del amor de Mí, para que no olvide lo único importante en la vida terrena.... para que pueda dar ayuda intelectual cuando el impulso del corazón ya se ha vuelto demasiado débil.... Entonces debe recordar que Mi voluntad solo consiste en el cumplimiento de Mis mandamientos de amor y debe tratar de averiguar intelectualmente por qué he dado estos mandamientos.... Debe recordar las palabras: Quien permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él.... si, por lo tanto, desea la conexión Conmigo, entonces tiene que vivir una vida de amor.... Entonces su ascenso espiritual también está asegurado, entonces cumple el propósito de su vida terrenal.
El amor es lo más supremo.... El amor es el poder sin el cual ningún ser humano puede vivir, es decir, la vida del alma, que es imperecedera pero puede sucumbir a la muerte espiritual si carece de amor, el poder que primero le da la verdadera vida. Quien desee vivir en la eternidad debe dar amor a todos los que se acercan a él, a todos los que desean su amor.... Sólo entonces podrá creer con poder y luz, y sólo entonces podrá ser bendecido.
Pero sin amor el alma está en las tinieblas e impotente, pues incluso la vida del cuerpo sin amor significa que no hay vida para el alma, que de hecho puede usar temporalmente la vida del cuerpo, pero sin amor siempre en la dirección equivocada y con ello sólo engrosa las envolturas alrededor a su alrededor, de modo que al final de su vida terrenal entra en el reino espiritual completamente sin fuerza ni luz, donde ya no se le concede el privilegio de que su cuerpo pueda cambiar su condición, porque no ha usado la fuerza vital del cuerpo para sí misma, no ha cedido al suave impulso dentro de sí misma y no ha determinado al cuerpo a obrar en amor.... Mientras permaneció en la Tierra, su pensamiento y voluntad determinaron al cuerpo a hacer lo que hizo y no hizo, a usar la fuerza vital, y esta voluntad y pensamiento equivocados ahora también le traen el estado de muerte en el reino espiritual....
Se os exhorta una y otra vez a amar, hay tanta necesidad e impotencia en vuestro camino, a menudo os piden ayuda, y podríais trabajar constantemente con amor, pues tenéis la capacidad de hacerlo, pero si tenéis la voluntad para hacerlo, eso un día determinará el estado de vuestra alma después de la muerte. Trabajar con amor según Mi voluntad nunca os perjudicará, pues lo que deis con amor os será recompensado de muchas maneras, tanto espirituales como terrenales. Nunca sufriréis daño, pues vuestra parte, que recibís al cumplir Mis mandamientos, será ilimitada, porque, al dar, no conozco límites a lo que el amor Me impulsa a expresar.
Obrad en amor.... no deis por cálculo, sino que vuestro corazón debe impulsaros a dar y a desear la felicidad a los demás.... Entonces el amor se encenderá en vosotros, cuyo fuego derrite todo lo que aún se aferra al alma. A través del amor, el alma se vuelve brillante y clara, y Mi poder de amor puede irradiar a través de ella, y vivirá eternamente y lo sabrá todo. Reconocerá que solo el amor logra la unión Conmigo, que solo a través del amor alcanzará la dicha eterna....
amén
Translator