Compare proclamation with translation

Other translations:

God speaks to people at every time....

I have spoken to you humans at all times, and thus I also speak to you today wherever you give Me the opportunity to do so, that you open your heart and ear, that you listen to My voice. Everyone will be able to hear Me, for if he makes contact with Me through prayer, if he merely directs his thoughts to Me, waves of thoughts will circle around him and he will seize the right waves sent to him by Me.... he will think what I Myself give him.... Yet in times of greatest spiritual adversity I also manifest Myself to people because I know how people can still be saved; in times of greatest spiritual adversity I express Myself directly by speaking to you humans through the mouth of a person devoted to Me so that you will pay attention and direct your thoughts into the spiritual kingdom, upwards, from where this obvious manifestation comes. But there will only ever be a few people who pay attention to what is said to them from above, there will only be a few who recognize My voice in it because the darkness is already too deep and because people's will is too weak to penetrate the darkness towards the light. Anyone who recognizes My revelations as light also pays attention to them, he follows the light and allows himself to be illuminated by it. But every human being is the master of himself.... He has free will and will never be forced by unusual events to change his will, and even if I stand next to him and hold a brightly shining light towards him.... This light will not force him to Me and to realization but it can only touch him beneficially if he voluntarily exposes himself to its radiation, and then he will open his heart and ear ever more.... But it has no luminosity for the one who is completely darkened in mind and shuts himself off from every influx of My strength of love.... For it is the expression of My love when I address you humans, I only want to help you to emerge from the dense darkness, I only want to give you something but not take something from you.... And therefore I cannot allow anything unusual to occur in order to draw attention to My revelations, I cannot surround My bearers of light with a nimbus (shine) which is intended to influence fellow human beings.... everything must remain within the bounds of the natural and people must be completely free as to how they want to relate to My words from above.... Yet I will constantly give, and those who accept My word as a loving expression of the father Who wants to make His children happy can draw strength and grace from the source of eternal life in the richest measure. Whoever desires to hear Me will also hear My word and recognize it as the father's voice, as proof of love and as the most effective means of salvation from eternal night....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOG GOVORI LJUDIMA U SVAKO DOBA....

Ja sam vama ljudima govorio u svako doba, pa vam tako govorim i danas, gdje god da Mi vi za to date mogućnosti tako što otvorite srce i uho, tako što osluškujete Moj glas. Svatko će Me moći čuti, jer ako sa Mnom stupi u kontakt putem molitve, ako svoje misli usmjeri na Mene, okružiti će ga misaoni valovi, i on će primiti prave njemu od Mene odaslane valove.... misliti će ono što mu Ja Sâm dajem....

No u vrijeme najveće duhovne nevolje Ja Se ljudima objavljujem i očigledno, jer znam na koji način još ljudima može biti donesen spas; u vremenima najveće duhovne nevolje Ja se izražavam u direktnom govoru, tako što kroz usta jednog Meni predanog čovjeka govorim vama ljudima da biste podigli glavu i vaše misli usmjerili u duhovnu sferu, prema gore odakle taj očigledni izražaj dolazi. No uvijek će biti mali broj ljudi koji obraća pažnju na to što im se odozgor govori, biti će samo malo njih koji u tome prepoznaju Moj glas, jer je tama već preduboka i jer je preslaba volja ljudi za to da prodru kroz tamu u pravcu svjetla. Tko Moje Objave prepoznaje kao svjetlo, on ih i štuje, on ide spram svjetla i dozvoljava da ga ono obasjava.

No svaki čovjek je gospodar sam sebe.... On ima slobodnu volju i nikada neće biti prisiljavan putem neobičnih događaja da mijenja svoju volju, pa čak i da Ja stojim tik pored njega i u njega držim upereno žarko svjetlo.... To svjetlo neće ga siliti prema Meni i prema spoznaji, nego ga jedino može blagotvorno dotaknuti, ako se on njegovom zračenju dobrovoljno izloži, i on tada sve više otvara srce i uho.... No nema sjaja za onoga koji je potpuno zamračenog duha i koji se zatvara svakom dotoku Moje snage Ljubavi.... Jer izražaj je Moje Ljubavi kad se Ja obraćam vama ljudima, Ja vam samo želim pomoći da izađete iz te guste tame, Ja vam samo želim nešto pokloniti, a ne želim vam nešto uzeti....

Pa zato i ne mogu činiti ništa neobično da bi skretao pažnju na Moja otkrovenja, Moje nositelje svjetla ne mogu okružiti sjajem koji bi na ljude trebao vršiti utjecaj.... Sve mora ostati u okviru prirodnog i ljudima biti skroz slobodno kako se žele postaviti spram Mojih riječi iz visine.... No davati ću neprestano, i u najbogatijoj mjeri mogu si iz toga crpsti snagu i milost vječnog života oni koji Moju Riječ prihvate kao Ljubav-ni izražaj Oca Koji želi usrećiti Svoju djecu. Tko Me uvijek žudi slušati, njemu i zvuči Moja Riječ, i on Ju prepoznaje kao glas Oca, kao dokaz Ljubavi i kao djelotvorno sredstvo za spas iz vječne noći....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel