I have spoken to you humans at all times, and thus I also speak to you today wherever you give Me the opportunity to do so, that you open your heart and ear, that you listen to My voice. Everyone will be able to hear Me, for if he makes contact with Me through prayer, if he merely directs his thoughts to Me, waves of thoughts will circle around him and he will seize the right waves sent to him by Me.... he will think what I Myself give him.... Yet in times of greatest spiritual adversity I also manifest Myself to people because I know how people can still be saved; in times of greatest spiritual adversity I express Myself directly by speaking to you humans through the mouth of a person devoted to Me so that you will pay attention and direct your thoughts into the spiritual kingdom, upwards, from where this obvious manifestation comes. But there will only ever be a few people who pay attention to what is said to them from above, there will only be a few who recognize My voice in it because the darkness is already too deep and because people's will is too weak to penetrate the darkness towards the light. Anyone who recognizes My revelations as light also pays attention to them, he follows the light and allows himself to be illuminated by it. But every human being is the master of himself.... He has free will and will never be forced by unusual events to change his will, and even if I stand next to him and hold a brightly shining light towards him.... This light will not force him to Me and to realization but it can only touch him beneficially if he voluntarily exposes himself to its radiation, and then he will open his heart and ear ever more.... But it has no luminosity for the one who is completely darkened in mind and shuts himself off from every influx of My strength of love.... For it is the expression of My love when I address you humans, I only want to help you to emerge from the dense darkness, I only want to give you something but not take something from you.... And therefore I cannot allow anything unusual to occur in order to draw attention to My revelations, I cannot surround My bearers of light with a nimbus (shine) which is intended to influence fellow human beings.... everything must remain within the bounds of the natural and people must be completely free as to how they want to relate to My words from above.... Yet I will constantly give, and those who accept My word as a loving expression of the father Who wants to make His children happy can draw strength and grace from the source of eternal life in the richest measure. Whoever desires to hear Me will also hear My word and recognize it as the father's voice, as proof of love and as the most effective means of salvation from eternal night....
Amen
TranslatorJ'ai parlé à vous des hommes à chaque instant et ainsi Je vous parle aussi aujourd'hui, partout où vous M’en donnez la possibilité, partout où vous ouvrez votre cœur et vos oreilles et écoutez Ma Voix. Chacun pourra M’entendre, parce que lorsqu’il entre en liaison avec Moi par la prière, si seulement il tourne ses pensées vers Moi, des vagues de pensées l'entoureront et il saisira les vagues justes tournées vers Moi, il pensera ce que Moi-même Je lui inspire. Mais dans un temps de plus grande misère spirituelle Je M'annonce ouvertement aux hommes, parce que sais de quelle manière peut encore être apporté le salut aux hommes ; dans les temps de plus grande misère spirituelle Je Me manifeste dans le Discours direct en parlant à vous des hommes à travers la bouche d'une personne adonnée, pour que vous lui prêtiez attention et tourniez vos pensées vers le Règne spirituel, vers le Haut, d'où vous arrive cette Manifestation évidente. Mais il y aura toujours seulement peu d'hommes qui s’occupent de ce qui leur est dit d'en haut, il y en aura seulement peu qui dans cela reconnaissent Ma Voix, parce que l'obscurité est déjà trop profonde et parce que la volonté des hommes est trop faible pour compénétrer l'obscurité, pour aller à la rencontre de la Lumière. Celui qui reconnaît Mes Révélations comme Lumière, s’en occupe aussi, il suit la Lumière et laisse celle-ci rayonner. Chaque homme est toutefois son propre seigneur. Il a la libre volonté et il ne sera jamais forcé de changer sa volonté à travers un événement insolite, même si Je suis auprès de lui et lui tiens une Lumière clairement resplendissante. Cette Lumière ne le forcera pas à la connaissance de Moi, mais il peut seulement être touché de façon bénéfique, lorsqu’il s'expose librement à sa radiation et alors il ouvre toujours davantage le cœur et l'oreille. Mais elle n'a aucune Force de splendeur pour celui qui est de mentalité totalement assombrie et qui se ferme à chaque afflux de Ma Force d'Amour. Parce que c’est la Manifestation de Mon Amour, lorsque Je parle aux hommes, Je veux vous aider à sortir de l'épaisse obscurité, Je veux seulement vous offrir quelque chose, mais ne rien vous enlever. Et donc Je ne peux faire arriver rien d'insolite, pour indiquer Mes Révélations, Je ne peux pas entourer Mes porteurs de Lumière avec un nimbe qui devrait influencer le prochain, tout doit rester dans le cadre du naturel et laisser les hommes totalement libres quant au comment ils veulent se disposer envers Mes Paroles d'en haut. Mais Je donnerai continuellement, et celui qui accepte Ma Parole comme une affectueuse manifestation du Père Qui veut rendre heureux Ses fils, peut accueillir dans une très riche mesure la Force et la Grâce de la Source de la Vie éternelle. A celui qui désire toujours M’entendre, à celui-ci Je fais résonner Ma Parole et il la reconnaîtra comme la Voix du Père, comme la preuve de l'Amour et comme le moyen le plus efficace pour le salut de la nuit éternelle.
Amen
Translator