Compare proclamation with translation

Other translations:

Light sparks....

Consider yourselves as sparks of light which detached themselves from Me, which nevertheless remained light, only diminished in their luminosity, but which can never go out completely but always receive new nourishment from Me so that even the smallest spark of light can flare up again and in spreading its fire can unite with just such sparks and thus also unite with Me Myself, as the source of light, again and shine in brightest luminosity. You are all sparks of light which originated from Me and were therefore sprayed and sent out so that they should embrace each other in order to increase their luminosity.... or also.... My unlimited fire of love, which is strength in itself, gave rise to beings which were likewise love and should now work in their strength of love, which signifies a constant increase of strength of love, an expansion of the flame of love which enabled inconceivable activity. Love therefore emanated into infinity, and love was to create and work and therefore also fill everything with light. But love could not be determined.... it was only effective as long as it moved in complete freedom in order to immediately decrease its effectiveness where it met resistance. And thus the diminishing of strength, the diminishing of light, can be explained in a world where love finds resistance, for although it is direct emanation from Me, although it is something divine of immense strength and light effect, this effect diminishes like that of a tiniest, fading spark where the same love does not flow towards it, where a counterforce opposes it.... a counterforce which, as an originally strong spark of light, also emanated from Me, endlessly distanced itself from Me, which did not want to remain in contact with the original strength and also rejected the ever-flowing influx of strength.... which therefore resisted and thus cancelled the effectiveness of the strength of love and the fire of love until the resistance subsides. If you regard yourselves as sparks of light then you will also learn to regard yourselves as something divine which was destined to be supremely effective and only reduced the abundance of strength and light through your own resistance, because resistance signifies turning away from Me, and it will be understandable to you that you can place yourselves in the state of abundance of light and strength at any time, if you strive towards your starting point again, if you constantly kindle the fire of love within yourselves, if thereby the flames of love within you converge with the fire of eternal love, if you relinquish all resistance, if you allow My light of love to ignite within yourselves and the tiny spark which you carry within yourselves as My share also ignites..... if you allow eternal love to take effect on you without resistance so that you recognize yourselves as light which took its origin from Me as the primordial light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Scintille di Luce

Consideratevi come scintille di Luce che si sono staccate da Me, che rimangono comunque Luce, che si sono soltanto diminuiti nella loro Forza luminosa, che però non possono mai più cessare di ardere totalmente, ma ricevono sempre di nuovo da Me nuovo cibo, in modo che anche la scintilla di Luce più minuscola possa di nuovo divampare e nell’allargarsi del suo fuoco possa di nuovo unirsi con appunto tali scintille e quindi anche di nuovo unirsi con Me Stesso, come Origine della Luce e può risplendere nella Forza luminosa più scintillante. Voi tutti siete delle scintille di Luce procedute da Me, che sono state schizzate ed inviate fuori, da doversi afferrare reciprocamente, per aumentare la loro forza di Luce, oppure, il Mio Fuoco d’Amore illimitato che in Sé è Forza, fece sorgere degli esseri, che erano pur amore e che dovevano ora agire nella loro Forza d’amore, che significa un costante aumento di Forza d’amore, un diffondere della fiamma d’amore, che è capace ad un agire inimmaginabile. L’Amore quindi scorreva nell’Infinito, e l’amore doveva creare ed agire e perciò colmare anche tutto con la Luce. Ma l’amore non poteva essere determinato, era attivo solamente finché si muoveva nella totale libertà, per cedere subito nella sua efficacia, dove incontrava resistenza. E così si spiega la cessione della Forza, la cessione della Luce in un mondo, dove l’amore trova resistenza, perché benché sia una Mia diretta Irradiazione, benché sia qualcosa di divino di immensa Forza ed efficacia di Luce, questa efficacia diminuisce, come quella di una scintilla più minuscola che si spegne, dove non le affluisce lo stesso amore, dove una forza opposta le pone resistenza, una forza opposta, che era pure proceduta originariamente da Me come scintilla di Luce, che si è infinitamente allontanata da Me, che non voleva rimanere in unione con la Forza dall’Eternità e che ha anche rigettata la Corrente di Forza che affluiva in continuazione, che quindi ha prestato resistenza e così ha esclusa l’efficacia della Forza d’Amore e del Fuoco d’Amore, finché diminuisce la resistenza. Se considerate voi stessi come scintille di Luce, allora imparerete anche a considerarvi come qualcosa di divino, che era destinato all’efficacia e che ha diminuito la pienezza di Forza e di Luce mediante la propria resistenza, perché la resistenza significa l’allontanamento da Me, e vi sarà comprensibile, che potete porvi in ogni momento nello stato della pienezza di Luce e di Forza, quando tendete nuovamente al vostro punto di partenza, quando attizzate ininterrottamente il fuoco d’amore in voi, quando per questo le fiamme dell’amore in voi si uniscono con il Fuoco dell’eterno Amore, quando cedete ogni resistenza, quando permettete che la Mia Luce d’Amore in voi stessi può essere accesa ed in cui anche la piccola scintilla, che portate in voi come la Mia Parte, può divampare, quando lasciate agire su di voi l’eterno Amore senza resistenza, affinché riconosciate voi stessi come Luce, che ha avuto la sua Origine in Me come la Luce UR.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich