Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubting divine revelations.... The adversary's cunning....

Don't let your heart be sad, and don't doubt when divine Love manifests Itself for you.... Have faith in the Father's love, Who truly does not bestow harmful gifts upon His children, Who thus does not allow them to be given nourishment from an unknown source which could damage them. Consider yourselves My children, then you will be able to believe with a rock-hard faith that the Father will grant you His protection, that He looks after you as His children and diverts every danger from you which might put your spiritual development at risk.... Yet also know that you live in the time of the end and that God's adversary will use his utmost power to increase the number of his followers; know, that he rages shortly before the end and that he is particularly at work where light from above threatens to expose him.... know, that he also endeavours to cause confusion in the ranks of God-devoted people and that he will try everything in order to cause a division.... know, that he is also able to obscure the vision of those who offer him the slightest basis due to wrong will, spiritual arrogance, unkind thoughts.... and that he will always be successful there without, however, being able to separate these people from God. Yet their thinking becomes confused and they no longer recognise the pure truth.... they don't recognise the Father's voice because they have listened to that voice.... Nevertheless, their will remains directed towards God, they don't fall prey to the adversary's efforts, it is just that he succeeded in dividing a circle which wanted to work together for God. You humans don't know his power and cunning, you don't know his disguise and subsequently will fall prey to his game of deceit if doubt arises in you which, at the same time, is doubt in God's love and omnipotence and wisdom.... if you therefore render yourselves incapable of recognising Him in his manifested Word.... Then his influence on you is obvious yet he will not succeed in separating you from the One Whom you sincerely desire.... for God holds His protective hand over everyone who strives towards Him, but He does not force him to think or act according to His will. He allows him the freedom to defend himself when the power of darkness attacks him.... And anyone who is of good will is also able to see through God's adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dúvidas sobre as revelações divinas.... Astúcia do adversário....

Não entristeçam os vossos corações e não duvidem quando o amor divino se revela a vós.... Confiar no amor do Pai, Que verdadeiramente não dá aos Seus filhos um presente que lhes é prejudicial, não permitindo assim que lhes seja dada comida de uma fonte estrangeira que os possa prejudicar. Considerai-vos Meus filhos e então também podeis acreditar firmemente que o Pai vos concederá a Sua protecção, que Ele cuidará de vós como Seus filhos e afastará de vós todo o perigo que possa ameaçar o vosso desenvolvimento espiritual. Mas saiba também que vive no fim dos tempos e que o adversário de Deus tenta com todas as suas forças aumentar o número dos seus seguidores; saiba que ele se enfurece pouco antes do fim e que é especialmente activo onde a luz de cima ameaça expô-lo.... sabe que também se esforça por causar confusão nas fileiras dos devotos de Deus e que tenta tudo para causar uma divisão.... sabe que também pode toldar a visão daqueles que lhe oferecem o menor apoio através da má vontade, através da arrogância espiritual, através de pensamentos pouco caridosos.... e que aí consegue sempre ter êxito sem, contudo, poder separar essas pessoas de Deus. No entanto o seu pensamento torna-se confuso e já não reconhecem a pura verdade.... não reconhecem a voz do Pai porque escutaram essa voz.... No entanto, a sua vontade permanece voltada para Deus e não caem presas dos esforços do adversário. É que ele conseguiu dividir-se num círculo que queria trabalhar unido por Deus. Vocês humanos não conhecem o seu poder e astúcia, não conhecem a sua camuflagem e depois caem na sua intriga quando surge em vós uma dúvida que é ao mesmo tempo uma dúvida sobre o amor de Deus e a omnipotência e sabedoria.... quando assim se tornam incapazes de O reconhecer na Sua Palavra revelada.... Então a Sua influência sobre si é reconhecível, mas Ele não conseguirá separá-lo d'Aquele que deseja sinceramente.... Pois Deus segura a Sua mão protectora sobre todos os que lutam contra Ele, mas não o obriga a pensar e agir de acordo com a Sua vontade. Ele deixa-o livre para se defender quando o poder das trevas o ataca.... E aquele que é de boa vontade também verá através do adversário de Deus...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL