Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubting divine revelations.... The adversary's cunning....

Don't let your heart be sad, and don't doubt when divine Love manifests Itself for you.... Have faith in the Father's love, Who truly does not bestow harmful gifts upon His children, Who thus does not allow them to be given nourishment from an unknown source which could damage them. Consider yourselves My children, then you will be able to believe with a rock-hard faith that the Father will grant you His protection, that He looks after you as His children and diverts every danger from you which might put your spiritual development at risk.... Yet also know that you live in the time of the end and that God's adversary will use his utmost power to increase the number of his followers; know, that he rages shortly before the end and that he is particularly at work where light from above threatens to expose him.... know, that he also endeavours to cause confusion in the ranks of God-devoted people and that he will try everything in order to cause a division.... know, that he is also able to obscure the vision of those who offer him the slightest basis due to wrong will, spiritual arrogance, unkind thoughts.... and that he will always be successful there without, however, being able to separate these people from God. Yet their thinking becomes confused and they no longer recognise the pure truth.... they don't recognise the Father's voice because they have listened to that voice.... Nevertheless, their will remains directed towards God, they don't fall prey to the adversary's efforts, it is just that he succeeded in dividing a circle which wanted to work together for God. You humans don't know his power and cunning, you don't know his disguise and subsequently will fall prey to his game of deceit if doubt arises in you which, at the same time, is doubt in God's love and omnipotence and wisdom.... if you therefore render yourselves incapable of recognising Him in his manifested Word.... Then his influence on you is obvious yet he will not succeed in separating you from the One Whom you sincerely desire.... for God holds His protective hand over everyone who strives towards Him, but He does not force him to think or act according to His will. He allows him the freedom to defend himself when the power of darkness attacks him.... And anyone who is of good will is also able to see through God's adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dubbi sulle Rivelazioni divine – L’astuzia dell’avversario

Non affliggete i vostri cuori e non dubitate, quando vi Si rivela il divino Amore Stesso, confidate nell’Amore del Padre, il Quale non provvede davvero i Suoi figli con un Dono a loro dannoso, quindi non permette che da parte estranea venga loro offerto un nutrimento che potrebbe nuocerli. Consideratevi come figli Miei ed allora potete anche credere saldi come una roccia che il Padre vi fa giungere la Sua Protezione, che vi assiste come Suoi figli e distoglie da voi ogni pericolo che potrebbe minacciare il vostro sviluppo spirituale.

Ma sappiate anche che vivete nel tempo della fine e che l’avversario di Dio cerca con tutte le forze di aumentare il numero dei suoi seguaci; sappiate che infuria poco prima della fine e che agisce particolarmente là, dove la Luce dall’Alto cerca di scoprirlo, sappiate che tende a creare confusione anche nelle file di coloro che sono dediti a Dio e che tenta di tutto per procurare una scissione, sappiate che può offuscare lo sguardo anche di coloro che offrono a lui il più piccolo pretesto attraverso la volontà invertita, attraverso l’arroganza spirituale, attraverso pensieri disamorevoli, e che ha sempre successo senza però separare quegli uomini da Dio.

Ma il loro pensare si confonde e non riconoscono più la pura Verità, non riconoscono la Voce del Padre, perché danno ascolto a quella voce. La loro volontà rimane comunque rivolta a Dio, e non cadono vittime agli sforzi dell’avversario. Gli è soltanto riuscito di portare la scissione un una cerchia che voleva agire unita per Dio.

Voi uomini non conoscete il suo potere e la sua astuzia, non conoscete la sua copertura ed allora cadete vittime del suo gioco da prestigiatore, quando sorge in voi un dubbio che è contemporaneamente un dubbio nell’Amore, l’Onnipotenza e Sapienza di Dio, quando voi stessi vi rendete incapaci di riconoscerLo nella Sua Parola rivelata. Allora è riconoscibile su di voi la sua influenza, ma non gli riuscirà di separarvi da Colui il Quale voi desiderate seriamente, perché Dio tiene la Sua Mano protettrice su ognuno che tende verso di Lui, ma non lo costringe di pensare e di agire secondo la Sua Volontà. Gli lascia la sua libertà di difendere sé stesso, quando il potere dell’oscurità lo aggredisce, e colui che è di buona volontà, scoprirà anche l’avversario di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich