Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Proclaiming Jesus....

Humbly strive to become My true children but don’t aspire to extraordinary knowledge which is of little use for the perfection of your soul. For the least and the smallest in My kingdom is greater than he who deems himself superior, humility is of extremely great value in My kingdom, and there is no space for arrogance. However, you must make a distinction between truly great and arrogance.... you must make a distinction between what is great and what seems great. For whatever is great before Me will be appointed by Me as ruler over whole worlds and their inhabitants, it will govern infinite creations and countless living beings with Me and within My will.... and yet it will not be arrogantly spirited.... But even he who deems himself great believes himself to be entitled to govern, yet he will never ever scale the height which would guarantee him a position as ruler, for I know every being’s innermost attitude, I know where true humility exists and where My will alone fills a being.

And thus I say: There is no being on earth with such an abundance of humility that I could inaugurate it as a ruler over the worlds in the kingdom of the beyond.... For this humility is spiritual and a being like that is so closely united with Me that it would be unable to live on earth. For everything in its environment would radiate in brightest light. These beings had already taken the path across earth which resulted in their total spiritualisation on earth.... They will never ever return to earth but constantly influence the earthly inhabitants.... they send rays of light to earth because they are permeated by a greater than great will to love and their will to help lets them be constantly active in a redeeming sense. And thus every individual person can be extremely strongly influenced by such a being of light.... but that doesn’t mean that the soul of this person is a soul of light having descended from above.... Understand this correctly.... many souls of light embody themselves on this earth for the sake of a mission.... Yet they are still approaching their final perfection as a child of God, which they can certainly attain by fulfilling such a mission.... Perfected children of God, however, only affect people from above but strongly influence certain people if the conditions to do so are given.... i.e., in order to be able to be active in the redeeming sense on earth....

Even so, one spirit of light will be allowed to descend to earth.... My forerunner, who wants to announce Me Myself before the end.... He will proclaim Me. He will once again prepare the way for Me, for this has been My will for eternity, because he has been devoted to Me from the start, because he has been a fighter for His Lord from the beginning.... It is he whom I have chosen to be My vassal, to be My herald, who always announced Me by exclaiming it to the world when I approached people, who preceded Me as the voice which told humanity to pay heed to Me.... He fought on My behalf and he will always speak up for the name of his Lord.... Thus he is the ray, the light which I will send down to earth ahead of Me, and he knows of My coming, of the end and of his task on earth, for he will recognise himself for who he is.... And he is so profoundly devoted to Me that his mouth only speaks My name, that every breath of air only glorifies My name, that every beat of his heart only beats for Me, Whom he will overzealously proclaim on earth and for Whom he will also give up his life when his mission is finished.... Hence he is the one who will live on earth shortly before My second coming, and due to his modesty people will not recognise him until he starts to speak in order to announce the One who will follow him. Then My Own will suddenly realise who he is, yet My adversary will not recognise him.... However, he will speak up irrespective of his own danger; he will proclaim the imminent end to people, he will tell them to repent, to seek God and the salvation of their souls and to despise the mammon.... He will announce Jesus Christ to them again with a voice of thunder, and everything that will help to glorify Jesus’ name will be done and said by him.... He will be My forerunner in the truest sense of the word.... he will be the one who will open paradise again to all who believe his words, who faithfully wait for Me to deliver them from utmost adversity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vorläufer.... Verkünden Jesu....

Trachtet in aller Demut danach, Meine rechten Kinder zu werden, doch strebet nicht nach ungewöhnlichem Wissen, das zur Vollendung eurer Seele wenig nütze ist. Denn in Meinem Reiche gilt der Kleinste und Geringste mehr als der sich erhaben Dünkende, in Meinem Reich wird die Demut übergroß gewertet, und für die Überheblichkeit ist kein Platz. Doch unterscheiden müsset ihr wahre Größe von Überheblichkeit.... unterscheiden müsset ihr das Groß-Seiende von Groß-Scheinendem. Denn was vor Mir groß ist, das setze Ich als herrschend über ganze Welten mit ihren Bewohnern, es regieret mit Mir und in Meinem Willen über endlose Schöpfungen und unzählige Geschöpfe.... und es wird darum doch nicht überheblichen Geistes sein....

Doch es glaubt, zum Regieren auch berechtigt zu sein, der sich groß dünkt, der aber in alle Ewigkeit nicht die Höhe erklimmen wird, die ihm ein Herrscheramt sichert, denn Ich kenne die innerste Gesinnung eines jeden Wesens, Ich weiß, wo wahre Demut ist und wo Mein Wille allein ein Wesen erfüllt. Und so sage Ich denn auch: Die Erde trägt kein Wesen von solcher Demutsfülle, daß Ich es einsetzen könnte als Herrscher über Welten im jenseitigen Reich.... Denn diese Demut ist überirdisch, und ein solches Wesen ist Mir so völlig verbunden, daß die Erde ihm kein Aufenthalt sein könnte. Denn alles würde erstrahlen in hellstem Licht, was in seiner Umgebung wäre. Denn diese Lichtwesen sind den Weg auf Erden schon gegangen mit dem Erfolg restloser Vergeistigung auf Erden.... Sie kehren nimmermehr zur Erde zurück, wirken aber unausgesetzt auf die Erdenbewohner ein.... sie senden ihre Lichtstrahlungen zur Erde herab, weil übergroßer Liebewille sie erfüllt und der Hilfswille sie unausgesetzt tätig sein lässet in erlösendem Sinne. Und so kann ein einzelner Mensch überstark von einem solchen Lichtwesen beeinflußt werden.... was aber nicht heißt, daß die Seele dieses Menschen eine von oben herabgestiegene Lichtseele ist.... Verstehet es.... viele Lichtseelen verkörpern sich vor dem Ende dieser Erde zum Zwecke einer Mission.... Doch diese stehen noch vor ihrer letzten Vollendung zum Gotteskind, die sie durch eine solche Mission wohl erreichen können.... Vollendete Gotteskinder aber wirken nur von oben auf die Menschen ein, beeinflussen aber bestimmte Menschen stark, so dafür die Voraussetzungen gegeben sind.... d.h., um auch in erlösendem Sinne auf Erden tätig sein zu können....

Einem Lichtgeist aber ist es gestattet, zur Erde herabzusteigen.... Meinem Vorläufer, der Mich Selbst vor dem Ende ankündigen will.... Er wird Mich verkünden. Er wird Mir wieder den Weg bereiten, denn dies ist Mein Wille von Ewigkeit, weil er von Anbeginn Mir ergeben war, weil er von Anbeginn ein Streiter war für seinen Herrn.... Ihn habe Ich auserkoren zu Meinem Vasallen, zu Meinem Herold, der stets Mich ankündigte, der es in die Welt hinausrief, wenn Ich den Menschen nahte, der vor Mir herging als Rufer, daß die Menschheit Meiner achten sollte.... Er stritt für Mich, und er wird immer streiten für den Namen seines Herrn....

Dieser also ist der Strahl, das Licht, das Ich vor Mir herabsende zur Erde, und dieser weiß um Mein Kommen, um das Ende und um seine Aufgabe auf Erden, denn er erkennt sich selbst als den, der er ist.... Und dieser ist Mir so innig ergeben, daß von seinem Munde nur Mein Namen ertönt, daß jeder Atemzug nur Meinen Namen verherrlicht, daß jeder Pulsschlag seines Herzens Mir gilt, Den er auf Erden verkündigt mit Übereifer und für Den er auch sein Leben hingibt, wenn seine Mission beendet ist....

Dieser also geht über die Erde kurz vor Meiner Wiederkunft, und die Menschen werden ihn in seiner Einfachheit nicht erkennen, bis er den Mund auftun wird, zu künden Den, Der nach ihm kommt. Dann wird es wie Schuppen von den Augen fallen bei den Meinen, doch Meine Gegner werden ihn nicht erkennen.... Er aber wird sprechen unbeirrt der eigenen Gefahr, er wird den Menschen das nahe Ende ankündigen, er wird sie auffordern, Buße zu tun, Gott und das Heil ihrer Seelen zu suchen und den Mammon zu verachten.... er wird Jesus Christus, den Erlöser der Welt, mit Donnerworten ihnen wieder verkünden, er wird alles tun und reden, was der Verherrlichung des Namens Jesu, des ewigen Gottes, dienlich ist.... Er wird Mein Vorläufer sein im wahrsten Sinne des Wortes.... er wird der sein, der das Paradies wieder öffnet allen, die seinen Worten Glauben schenken, die Mich getreulich erwarten, daß Ich sie errette aus tiefster Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde