Compare proclamation with translation

Other translations:

"Who confesses to Me...."

Whoever professes Me, I will also profess Me to him and obviously make him understand this.... I will take his worries upon Myself, I will help him spiritually and earthly, I will not leave him in adversity and misery but lead him out towards the light which shall shine for him earthly and spiritually.... And he will be free because I will loosen all his shackles, because I accept him who wants to belong to Me, for as soon as a person has given himself to Me he will now walk with Me, and My ways are truly passable and lead to the aim. But only a person who has detached himself from My adversary, who has seen through his game and detests it, who now also recognizes where light and strength and life are and who now strives for light and strength and life, can profess Me.... This one recognizes and confesses Me, and his share now also becomes his light, strength and life. The person who has taken his path to Me, Who is eternal life, can no longer remain in death, the person who has found the light in Me which brightly illuminates his earthly path, and the person who is now fed by Me with strength, who can receive it from Me in abundance and accepts it as soon as he consciously turns to Me, can no longer be powerless and at the mercy of evil powers. Anyone who professes Me in his heart, not just with his mouth, will also let Me enter his heart and he will then become aware of everything I promise him: light and strength and life.... because these are the signs of My presence and because I am present to everyone who inwardly professes Me, who desires Me and calls for Me. For I am not a phantom.... I am real, and I am there where the mental connection is established with the creator and controller of infinity.... Faith in Me and desire for Me also guarantees this connection and thus also My presence. For then he will profess Me, and then I can also profess Him, i.e. prove My presence to him and fulfil My promise.... to provide help wherever it is and wherever help is desired. But I want to be acknowledged before I express Myself so as not to exert any compulsion of faith on the human being.... but if I am acknowledged then I am truly abundantly willing to give and help and never ever leave the human being.... and his share will be: light and strength and life for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Celui qui se déclare pour Moi....»

Celui qui se déclare pour Moi, à celui-ci Je Me déclarerai et Je le lui ferai ouvertement comprendre. Je prendrai sur Moi ses préoccupations, Je l'aiderai spirituellement et physiquement, Je ne le laisserai pas dans la misère et dans le besoin, mais Je le guiderai dehors, à la rencontre de la Lumière qui doit briller en lui d’une manière terrestre et spirituelle. Et il sera libre, parce que Je dénouerai ses chaînes, parce que Je prendrai soin de celui qui veut M’appartenir, parce que dès qu’un homme s'est donné à Moi, il marche maintenant avec Moi et Mes Voies sont vraiment praticables et mènent au but. Mais seulement un homme qui s'est détaché de Mon adversaire, qui a reconnu son jeu et l'abhorre, qui maintenant reconnaît aussi où est la Lumière, la Force et la Vie à laquelle maintenant il aspire, peut se déclarer pour Moi. Celui-ci Me reconnaît et il se déclare pour Moi et sa part sera maintenant aussi la Lumière, la Force et la Vie. L'homme qui a trouvé sa voie vers Moi Qui Suis la Vie éternelle, l'homme qui a trouvé la voie vers la Lumière ne peut plus rester dans la mort, il ne peut plus demeurer dans l'obscurité car J’illumine clairement sa voie terrestre, et l'homme qui est maintenant nourri par Moi avec la Force qu’il peut recevoir de Moi en très grande mesure l'accueillera dès qu’il se tourne consciemment vers Moi et il ne peut plus être exposé sans défense à des forces malignes. Celui qui se déclare pour Moi dans le cœur et pas seulement avec la bouche, Me laisse entrer dans son cœur et maintenant il se rendra compte de tout ce que Je lui promets : Lumière, Force et Vie, parce que ce sont les Signes de Ma Présence et parce que Je suis présent dans chacun qui se déclare intérieurement pour Moi, qui Me désire et M’invoque. Parce que Je ne suis pas un fantôme, Je Suis réel et justement là où il est établi la liaison mentale avec le Créateur et Gouverneur de l'Infini. La foi en Moi et le désir de Moi garantit cette liaison et donc aussi Ma Présence. Parce qu'alors il se déclare pour Moi et Je peux alors Me déclarer pour lui, c'est-à-dire lui montrer Ma Présence et M'acquitter de Ma Promesse, d’apporter de l'Aide partout où celle-ci est désirée. Mais Je veux Être reconnu avant de Me manifester, pour n’exercer aucune contrainte de foi sur l'homme, mais lorsque Je suis reconnu, alors Je suis vraiment prêt à donner et à aider dans une très grande mesure et Je ne laisse jamais plus dans l’éternité l'homme et sa part sera : Lumière, Force et la Vie dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet