Compare proclamation with translation

Other translations:

"Who confesses to Me...."

Whoever professes Me, I will also profess Me to him and obviously make him understand this.... I will take his worries upon Myself, I will help him spiritually and earthly, I will not leave him in adversity and misery but lead him out towards the light which shall shine for him earthly and spiritually.... And he will be free because I will loosen all his shackles, because I accept him who wants to belong to Me, for as soon as a person has given himself to Me he will now walk with Me, and My ways are truly passable and lead to the aim. But only a person who has detached himself from My adversary, who has seen through his game and detests it, who now also recognizes where light and strength and life are and who now strives for light and strength and life, can profess Me.... This one recognizes and confesses Me, and his share now also becomes his light, strength and life. The person who has taken his path to Me, Who is eternal life, can no longer remain in death, the person who has found the light in Me which brightly illuminates his earthly path, and the person who is now fed by Me with strength, who can receive it from Me in abundance and accepts it as soon as he consciously turns to Me, can no longer be powerless and at the mercy of evil powers. Anyone who professes Me in his heart, not just with his mouth, will also let Me enter his heart and he will then become aware of everything I promise him: light and strength and life.... because these are the signs of My presence and because I am present to everyone who inwardly professes Me, who desires Me and calls for Me. For I am not a phantom.... I am real, and I am there where the mental connection is established with the creator and controller of infinity.... Faith in Me and desire for Me also guarantees this connection and thus also My presence. For then he will profess Me, and then I can also profess Him, i.e. prove My presence to him and fulfil My promise.... to provide help wherever it is and wherever help is desired. But I want to be acknowledged before I express Myself so as not to exert any compulsion of faith on the human being.... but if I am acknowledged then I am truly abundantly willing to give and help and never ever leave the human being.... and his share will be: light and strength and life for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Quien se confiesa a Mi....

Quien se confiesa a Mí, Yo también lo confesaré y haré que lo entienda obviamente.... Me ocuparé de sus preocupaciones, lo ayudaré en lo mental y terrenal, no lo dejaré en la necesidad ni en la miseria, sino sacarle de eso y lo conduciré hacia la luz que lo debe iluminar mentalmente y terrenal.... Y será libre porque libero todos sus lazos, porque Me cuido de aquellos que quieren pertenecer a Mí, porque tan pronto como una persona se ha entregado a Mí, ahora camina conmigo, y Mis caminos son realmente viables y conducen a la meta.

Pero solo un hombre que se ha separado de Mi adversario, que ha visto su juego y lo detesta, y que ahora ha reconocido dónde hay luz y fuerza y vida y que ahora lucha por la luz y la fuerza y la vida.... Este Me reconoce y Me confiesa, y su parte ahora se convierte en su luz, fuerza y vida. El hombre ya no puede permanecer en la muerte quien ha tomado su camino hacia Mí, Quien soy la vida eterna, el hombre ya no puede permanecer en la oscuridad, quien ha encontrado la luz en Mí, que ilumina claramente su camino terrenal y el ser humano ya no puede ser entregado a las fuerzas del mal, quien ahora es alimentado de Mí con fuerza, quien la recibe de Mí en gran cantidad, tan pronto como él se dirige conscientemente a Mí.

Quien se confiesa a Mi en el corazón, y no solo con la boca, también me deja entrar en su corazón, y ahora se da cuenta de todo lo que le prometo: luz, fuerza y vida... porque estos son los signos de Mi presencia y porque estoy presente a cada uno quien se Me confiesa internamente, que Me desea y Me llama.

Porque Yo no soy un fantasma.... Yo soy de verdad, y estoy donde se establece una conexión mental con el creador y el Señor del infinito....

La creencia en Mí y el deseo por Mí también garantiza esta conexión y, por lo tanto, también Mi presencia. Porque luego él se Me confiesa, y luego también puedo confesarme a él, es decir, mostrarle Mi presencia y cumplir Mi promesa.... De proporcionar ayuda sea donde sea y donde se desea ayuda.

Pero quiero ser reconocido antes de expresarme para no tener que forzar la voluntad del hombre.... Pero si soy reconocido, entonces estoy realmente dispuesto en gran medida de dar y ayudar y no dejo al hombre jamás en la eternidad.... Y su parte será: luz y fuerza y una vida en la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise