Compare proclamation with translation

Other translations:

Assistance of the light beings for the work of redemption....

All powers of heaven are subject to you if you need them to work for Me and My kingdom. For they will serve you because you want to serve Me, and they only carry out what they would do themselves if they were active on earth. Therefore, in every earthly adversity which hinders you from carrying out spiritual activity you can call upon them to help you or avert such adversity, and they will be willing and work in accordance with My will, for their work, too, only applies to the lost, their work, too, is the winning of souls for Me and My kingdom. Therefore, keep to those powers which only ever carry My will within themselves. Therefore, only ever entrust yourselves to the good, enlightened spiritual beings in contact with Me if you want to be of service to Me, and no opposing forces will be able to oppress you, for your will, which is directed towards Me, will always earn you the support of those beings which are now active in My will. All the powers of heaven are subject to you.... It is an immense joy in the kingdom of light about an earthly child which consciously places itself at My disposal to work for My kingdom, for now a connection has been created from the spiritual to the earthly world which immensely facilitates the work of redemption on the erring souls, thus, taking into account free will, makes it possible to influence people on earth from the kingdom of light.... And such a connection is protected and encouraged in every way, so that the human being who has offered himself for such work need never fear not being able to carry it out, for he need only request strength and help and it will always be granted to him.... For faithful servants I need very many, thus I will not let any of them be weakened but give him strength in abundance because he uses it for Me and My kingdom.... What is troubling you entrust to Me and believe that My beings of light also know about it and want to help when you call upon them.... Your work shall not suffer any delay in view of the urgency, in view of the approaching end, and therefore all forces shall work together if it is necessary to accomplish a work of salvation which will only be recognized in all its greatness and significance at the end of the earth where the spirits will be separated.... Nothing will be prevented or omitted on the part of the world of light which can still happen for the salvation of erring souls, and no human being will remain without its assistance, which itself pursues the same aim: To do redemption work. All are connected with each other, whether they take part in this work on earth or in the spiritual kingdom. And thus the beings of light are also of one spirit and one mind with Me.... to constantly help those on earth who want to be of service to Me. Therefore approach Me with every request and know that I will never leave you without help, and if you have entrusted yourselves to Me then also give My messengers and co-workers in the spiritual kingdom the right to assist you by handing yourselves over to them and their guidance, by calling upon them for support in spiritual as well as physical adversity. For it is their bliss to be allowed to give love, which they receive from Me in abundance.... It is their bliss to be allowed to work tirelessly for Me and to look after all people on earth who are loved by Me because they want to work for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beistand der Lichtwesen zur Erlöserarbeit....

Alle Kräfte des Himmels sind euch untertan, so ihr sie benötigt zur Arbeit für Mich und Mein Reich. Denn sie werden euch dienen, weil ihr Mir dienen wollet, und sie führen nur aus, was sie selbst tun würden, so sie auf Erden tätig wären. Darum könnet ihr in jeder irdischen Not, die euch hinderlich ist zur Ausführung geistiger Tätigkeit, sie anrufen, daß sie euch helfen oder abwenden solche Not, und sie werden bereit sein und in Meinem Willen tätig werden, denn auch ihre Arbeit gilt nur den Verlorenen, auch ihre Arbeit ist die Gewinnung der Seelen für Mich und Mein Reich. Darum haltet euch an jene Kräfte, die immer nur Meinen Willen in sich tragen. Also vertrauet immer nur dem guten, lichtvollen, mit Mir in Verbindung stehenden Geistigen euch an, so ihr Mir dienen wollet, und es werden euch keine Gegenkräfte bedrängen können, denn euer Wille, der zu Mir gerichtet ist, trägt euch stets den Beistand jener Wesen ein, die in Meinem Willen nun tätig sind. Alle Kräfte des Himmels sind euch untertan.... Es ist eine übergroße Freude im Lichtreich über ein Erdenkind, das bewußt sich zur Arbeit für Mein Reich Mir zur Verfügung stellt, denn nun ist eine Verbindung geschaffen von der geistigen zur irdischen Welt, die das Erlösungswerk an den irrenden Seelen ungemein erleichtert, also unter Beachtung des freien Willens es möglich macht, aus dem Lichtreich einzuwirken auf die Menschen der Erde.... Und es wird eine solche Verbindung geschützt und gefördert in jeder Weise, so daß der Mensch, der sich zu einer solchen Arbeit erboten hat, niemals zu fürchten braucht, sie nicht durchführen zu können, denn er braucht nur Kraft und Hilfe anzufordern, und immer wird sie ihm gewährt.... Denn treue Knechte benötige Ich sehr viele, also werde Ich keinen entkräften lassen, sondern ihm Kraft in Fülle schenken, weil er sie verwendet für Mich und Mein Reich.... Was euch bedrückt, das vertrauet Mir an, und glaubet, daß auch Meine Lichtwesen darum wissen und helfen wollen, wenn ihr sie rufet.... Es soll eure Arbeit keinen Aufschub erleiden in Anbetracht der Dringlichkeit, in Anbetracht des nahen Endes, und es sollen darum alle Kräfte zusammenwirken, so es gilt, ein Rettungswerk zu vollbringen, das in seiner ganzen Größe und Bedeutung erst erkannt werden wird am Ende der Erde, wo die Geister geschieden werden.... Nichts wird von seiten der Lichtwelt verhindert oder unterlassen, was zur Rettung irrender Seelen noch geschehen kann, und kein Mensch bleibt ohne ihren Beistand, der selbst das gleiche Ziel verfolgt: Erlösungsarbeit zu leisten. Alle sind verbunden miteinander, ob sie auf Erden oder im geistigen Reich sich an dieser Arbeit beteiligen. Und so sind die Lichtwesen auch eines Geistes und eines Sinnes mit Mir.... denen auf Erden ständig zu helfen, die Mir dienen wollen. Darum tretet mit jedem Anliegen vor Mich hin, und wisset, daß Ich euch niemals ohne Hilfe lasse, und so ihr euch Mir anvertraut habt, dann gebet auch Meinen Boten und Mitarbeitern im geistigen Reich das Recht, euch beistehen zu dürfen, indem ihr euch ihnen und ihrer Führung überlasset, indem ihr sie anrufet zur Unterstützung in geistiger und auch in leiblicher Not. Denn es ist ihre Seligkeit, Liebe geben zu dürfen, die sie im Übermaß von Mir empfangen.... Es ist ihre Seligkeit, für Mich unermüdlich tätig sein zu dürfen und zu betreuen alle Menschen auf Erden, denen Meine Liebe gilt, weil sie arbeiten wollen für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde