Compare proclamation with translation

Other translations:

Adam.... Original spirit.... Lucifer's test.... Bursting the form....

Anyone who strives to arrive at the truth leaves all darkness behind him, he will have an explanation for everything, he will know the correlation between all things, he will recognise that his path leads upwards, that he has found the connection with God, that he cannot err anymore because God Himself conveys the truth to him. But striving for the truth means that it first has to be sincerely desired, and then the knowledge he receives.... be it from outside or from within in the form of thoughts.... has to be accepted with an open heart. For the heart will be willing to either accept or reject truth and error and thus influence the person accordingly.

Truth has to be aspired to in so far as that the human being's will has to be actively involved.... it cannot simply be given to a completely passive person who does not want it himself and who will not take the necessary steps in order to gain it. For then he will remain in spiritual darkness and not achieve progress. Truth, however, is the ascending path.... Truth is the spiritual knowledge conveyed to people by God Himself which tries to find a recipient in every human being, which can be acquired by every person's will since it can be imparted to people in many different ways.... but it always has to be desired first. But anyone who has gained the truth no longer lives in darkness, everything is crystal clear to him, he no longer doubts, for whatever is still unclear will be explained to him when he asks for it providing he turns to the source of truth.... providing he submits his doubts and questions to God Himself and then awaits God's answer through his heart.... The desire for truth, the mental contact with God and his inward listening also ensures him a clear and truthful answer. You humans should know that no unsolved questions need to exist for you providing you just want an explanation and present every question to the One Who is truth Himself and Who also wants to impart it to His children in order to enlighten them, in order to illuminate their path of ascent:

The body of the first-created human being was also an act of creation by My love. I then had to create an external shell for the fallen spirit once it had worked its way up from the abyss to a point where it was able to undertake its final test of will in complete freedom.... I had to create forms for all My once created original spirits whose previously dissolved substances had come together again after an infinitely long period of time and who, therefore, as self-aware beings once more, were waiting for permission to become active.... Creating the external form of such an original spirit was no different than the countless many works of creation which had previously arisen.... it was My externalised thought which, through My will, appeared before Me already completed. But giving life to this created form was only possible by permeating it with My strength of love....

The originally created spirit, however, was My emanated strength of love.... Hence it only needed to take possession of the external form in order to turn it into a living being. The spirit was close to its perfection.... and yet far from it because it lacked final realisation.... because the sin with which it was burdened had completely deprived it of all knowledge and in this state it needed instruction and commandments.... thus it was to gradually mature into realisation by complying with these commandments.... A great spiritual battle had taken place earlier because a large number of fallen original spirits wanted to occupy My first created form.... For they knew that they could only gain access to Me again in the body of a human being, that they would only be able to gain unimaginable abundance of strength and light through a test of life in which they were to prove how they would utilise the strength at their disposal.... But I Myself chose which original spirit should take abode in the first human being.... For only I knew whose opposition to Me had weakened such that the final test of earthly life could be imposed on him; I knew whose will could have resisted My adversary's power. Therefore I chose an original spirit which had once taken a leading position during the spirits' apostasy.... which was indeed more heavily burdened by sin but which My love very much endeavoured to regain, for countless beings would likewise have followed it and the redemption would have progressed far more rapidly.... I have known, in fact, since eternity that this original spirit would fail.... Nevertheless, due to its changed will during the preliminary stages it was the strongest spirit, thus it was also entitled to be the first to receive the state of free will, and which therefore offered the best prospects of passing the test of will....

The form of the first human being was.... before this original spirit occupied it, also visible to Lucifer, who certainly knew that this form was the gate from the kingdom of darkness, from his realm, into My kingdom, into the kingdom of light.... He also knew that.... if he didn't want to lose his followers.... he had to use every means to wrest the souls back from Me during the human being's approved probationary period, in order to turn the test to his advantage....

My created form was still without life when Lucifer seized it in order to test it by animating it with his spirit.... yet his untamed spirit burst the form, and he was sure that every spirit banished into this form would burst it and that there would never be any danger of loss for him....

I allowed this test to happen and then proved to him that his assumption was wrong.... For due to its long process of development the very spirit which was to embody itself in the human being no longer shared Lucifer's will, it willingly occupied the final external form, and since this original spirit was close to its original state it did not consider the external form a shackle to prevent the fall into sin.... For it was master over all of creation, it could rule like a lord over the earth which was at its disposal with every creation.... It had abundant might and strength.... only subordinate to My might, which only gave it an easy commandment, the obedience to which would have broken any constraint imposed on it....

And when Lucifer realised this he thought about ways to stop the human being from obeying this commandment, and since he knew the first human being's body he tried to make him dislike it by portraying it as a shackle.... by making freedom from it dependent on transgressing this commandment.... and thus incited the original spirit to inwardly revolt against Me again for not having given it complete freedom.... It was a deliberate deception which the first human being could have resisted by merely adhering to My simple commandment.... if he had been satisfied with his possession of might and strength which made him truly happy until My adversary aroused an impure desire in him.... to be greater than the One, Who was a perceptible power above him.... of Whom he knew and Whose commandment he nevertheless disregarded....

The first human being's fall into sin was therefore a repetition of the original spirit's first fall. It followed Lucifer and drew innumerable beings into the abyss with him.... just as all descendants of the first human being were afterwards also placed into the weak state of sinful people until Jesus Christ came to their rescue, until Jesus Christ acquired the strength of will on behalf of humanity through His crucifixion, until Jesus Christ opposed Lucifer's temptations with His strong will and defeated him....

Nothing could have induced the first-created being, Lucifer, to cover the earthly progress as a human being as long as he still considered himself lord of the spiritual world which had deserted Me with him, for he himself did not take the course through matter, through creation, before the creation of the first human being.... As a spiritually tangible spirit he was volitionally still My strongest opponent, he deemed himself lord over the creation which sheltered the spiritual substance that belonged to him, although he himself had no influence over it. His inner resistance was still unbroken, and he would never ever have put up with any coercion, he would never voluntarily have entered a form created by My will.... because he hated all forms for the spiritual substances, all works of creation, and sought to destroy them.... However, his power over the works of creation had been taken away from him, but then he was granted influence over the soul when this was to make its free decision again for Me or for him.... He also knew that he was unable to destroy a form himself once it was inhabited by spiritual beings, and for this reason he inspected the first human being's form in advance, for his goal was to induce the original spirit which was to occupy it to destroy its own external form.... because he believed that he would thereby provide it with the freedom which I had taken away from the spirits due to the works of creation.... He wanted to stop Me from completing the plan of Salvation.

The opposition between Myself and him existed ever since his apostasy and will never be given up by him until he realises that he is completely powerless, and in profound weakness and humility appeals to Me to give him strength.... For this reason it would have been impossible to give him the first human body as an abode. For his will did not aim for ascent, whereas the past resistance to Me by the spiritual essence, having passed through creation in the state of compulsion, had already diminished and it was merely to prove just once more that it had abandoned its opposition to Me and My strength of love. And Lucifer knew how far this spiritual essence had already distanced itself from him, and he also knew that there now was a risk of losing it entirely. And since the original spirit embodied in the first human being had once been his staunch supporter he was particularly interested to bring it to fall.... But he also knew of its present desire to become free from every physical restraint....

And then I placed a second being at this original spirit's side, which simultaneously was to support but also help him with the test of his will. Each one could have supported the other to arrive at the final objective; I did not place the responsibility on one shoulder alone.... I gave the commandment to both, and both were able to attain the goal together.... And this second being was used by Lucifer, who recognised its weak will and thereby hoped to achieve his objective.... The test of will had to be demanded from the first human couple, and in support of this test adverse forces also had to be active, for Lucifer fought for his living creations too, which he did not want to surrender even though they belonged to Me as well. His plan succeeded, nevertheless, it did not stop Me from giving countless beings time and again the opportunity to take on a new form in the human beings of this earth and thus to achieve an ever higher degree of maturity even if, due to the fall of the first human couple, the gate to the kingdom of light remained closed until the arrival of Jesus Christ....

The first sin had delayed but not cancelled the spiritual beings' redemption, for what the first human being had failed to do was achieved by the human being Jesus.... He was stronger than My adversary for He availed Himself of My strength.... He was and stayed in contact with Me through love and voluntarily accomplished what the first human beings did not fulfil as a commandment.... He completely subordinated Himself to My will and proved His devotion to Me through His suffering and death on the cross.... He knew of the original sin and the first human beings' repeated guilt, and in order to cancel this guilt, in order to redeem humankind, He offered to bring Me a sacrifice, which was satisfactory to Me.... a sacrifice, which opened the gate to the spiritual kingdom again, the path to Me, and now enables all My living beings who acknowledge Him as Son of God and Redeemer of the world to become blissfully happy once more....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Adam.... Pôvodný duch.... Luciferov test.... Roztrhnutie formy....

Každý, kto sa usiluje dospieť k pravde, zanecháva za sebou všetku temnotu, bude mať vysvetlenie pre všetko, pozná vzájomné vsťahy medzi všetkými vecami, rozpozná, že jeho cesta vedie hore, že našiel zjednotenie s Bohom, že sa nemôže viac mýliť, pretože sám Boh mu dáva pravdu. Ale snaha o pravdu znamená, že musí byť najprv úprimne žiadaná a potom vedomosti, ktoré dostáva.... či už zvonku alebo zvnútra vo forme myšlienok.... musia byť prijaté s otvoreným srdcom. Lebo srdce bude ochotné buď prijať alebo odmietnuť pravdu a omyl, a teda podľa toho ovplyvniť osobu.

Je potrebné usilovať sa o pravdu v tej miere, aby sa do toho musela aktívne zapojiť vôľa ľudskej bytosti.... nemožno ju jednoducho dať úplne pasívnej osobe, ktorá ju sama o sebe nechce a ktorá nepodnikne potrebné kroky na to, aby ju získala. Lebo ona potom zostane v duchovnej temnote a nedosiahne pokrok. Pravda je však stúpajúca cesta.... Pravda je duchovné poznanie sprostredkované ľuďom samotným Bohom, ktorá sa snaží nájsť príjemcu v každej ľudskej bytosti, ktorá môže byť získaná vôľou každého človeka, pretože môže byť odovzdaná ľuďom na veľa rôznych spôsobov.... ale vždy predovšetkým musí byť žiadaná. A každý, kto získal pravdu (alebo „prišiel k pravde“), už nežije v temnote, všetko mu je jasné, už nepochybuje, pretože čokoľvek, čo je stále nejasné, mu bude vysvetlené, keď o to požiada pod podmienkou, že sa obráti k zdroju pravdy.... za predpokladu, že svoje pochybnosti a otázky predkladá Bohu Osobne a potom čaká na Božiu odpoveď skrze jeho srdce.... Túžba po pravde, myšlienkový kontakt s Bohom a jeho vnútorné načúvanie mu tiež zaisťujú jasnú a pravdivú odpoveď. Vy, ľudia, by ste mali vedieť, že pre vás nemusia existovať žiadne nevyriešené otázky, za predpokladu, že túžite po vysvetlení a kladiete každú otázku Tomu, Ktorý je Pravda samotná a Ktorý ju tiež chce dať svojim deťom, aby ich osvietil, aby osvetlil cestu ich vzostupu:

Telo prvého stvoreného človeka bolo tiež dielom stvorenia Mojej lásky. Musel Som vytvoriť vonkajšiu škrupinu/obal pre padlého ducha, keď sa prepracoval cestou hore z priepasti do bodu, keď bol schopný vykonať svoju poslednú skúšku vôle v úplnej slobode.... Musel Som vytvoriť formy pre všetkých Mojích kedysi vytvorených pôvodných duchov, ktorých predtým rozložené častice sa po nekonečne dlhom čase opäť zoskupili, a ktoré teda, ako bytosti znova vedomé samé seba, čakali na povolenie, aby sa stali aktívnymi.... Vytváranie vonkajšej formy takého pôvodného ducha sa nelíšilo od nespočetného množstva diel stvorenia, ktoré predtým vznikli.... bola to Moja vyjadrená myšlienka, ktorá sa skrze Moju vôľu objavila predo Mnou, ako už dokončená/úplná. Ale dať život tejto vytvorenej podobe/forme bolo možné iba ak ju prenikne (alebo „oživiť túto formu bolo možné iba ak ju prenikne“) Sila Mojej lásky....

Pôvodne stvorený duch však bol Moja vyžarovaná sila lásky.... Preto bolo potrebné iba aby ovládol vonkajšiu formu, aby sa z nej stala živá bytosť. Duch bol blízko svojej dokonalosti.... a napriek tomu ďaleko od nej, pretože mu chýbala konečná realizácia (alebo „konečný predhľad“).... pretože hriech, ktorým bol zaťažený, ho úplne zbavil všetkého poznania a v tomto stave potreboval inštrukcie a prikázania.... na ten spôsob mal postupne dozrievať k realizácie pomocou konania/dodržiavania týchto prikázaní....

Skôr predtým došlo k veľkému duchovnému boju, pretože veľké množstvo padlých pôvodných duchov chceli obsadiť Moju prvú vytvorenú formu.... Lebo vedeli, že mohli znova získať prístup ku Mne iba v tele ľudskej bytosti, že by dokázali získať nepredstaviteľné množstvo sily a svetla iba cez skúšku života (= životný test), v ktorej by mali dokázať, ako využijú silu, ktorá by im bola k dispozícii.... Ale Ja Osobne som si vybral, ktorý pôvodný duch by sa mal nasťahovať do prvej ľudskej bytosti.... Len Ja Som vedel, ktorého protivenstvo voči Mne oslabilo tak, že mu mohla byť ponuknutá konečná skúška pozemského života; Vedel Som, ktorého vôľa mohla odolať moci Môjho protivníka. Preto som si vybral pôvodného ducha, ktorý kedysi zaujal vedúce postavenie počas odpadlíctva duchov.... ktorý bol skutočne viac zaťažený hriechom, ktorého sa však Moja láska veľmi snažila znovu získať, pretože nespočetné bytosti by ho nasledovali a vykúpenie by sa vyvíjalo oveľa rýchlejšie.... v skutočnosti Som už od večnosti vedel, že tento pôvodný duch pochybí/zlyhá.... Napriek tomu bol vďaka svojej zmenenej vôli v predbežných fázach najsilnejším duchom, teda bol tiež oprávnený (= mal právo) byť prvým, kto získa stav slobodnej vôle, čo preto ponúkalo najlepšie vyhliadky na úspešné dokončenie skúšky vôle....

Forma prvej ľudskej bytosti bola.... predtým, ako ju okupoval ten pôvodný duch, viditeľná aj pre Lucifera, ktorý určite vedel, že táto forma bola (východnou) bránou z kráľovstva temnoty, z jeho ríše, do Môjho kráľovstva, do kráľovstva svetla.... Vedel tiež, že.... ak nechcel stratiť svojich nasledovníkov.... musel použiť všetky prostriedky na to, aby uniesol duše späť odo Mňa počas schválenej skúšobnej doby človeka, aby tú skúšku obrátil v svoj prospech....

Moja vytvorená forma bola stále bez života, keď ju Lucifer uchmatol s cieľom, aby ju otestoval oživením pomocou svojho ducha.... napriek tomu jeho neskrotený duch roztrhol formu, a bol si istý, že každý duch vylúčený do tejto formy ju roztrhne a že nikdy pre neho nebude hroziť nebezpečenstvo straty....

Dovolil Som, aby sa tento test uskutočnil, a potom Som mu dokázal, že jeho predpoklad bol nesprávny.... Pretože práve vďaka svojmu dlhotrvajúcemu procesu rozvoja samotný duch, ktorý sa mal vteliť do ľudskej bytosti, už nezdieľa Luciferovu vôľu, on dobrovoľne obsadil konečnú vonkajšiu formu, a pretože tento pôvodný duch bol blízko svojmu pôvodnému stavu, nepovažoval vonkajšiu formu za prekážku, ktorá by zabránila pádu do hriechu.... Pretože on bol pánom celého stvorenia, on mohol vládnuť ako pán nad zemou, ktorá mu bola k dispozícii spolu s každým stvorením.... Mal moc a silu v hojnosti.... iba podriadenú Mojej sile, ktorá mu dala iba ľahké prikázanie, ktorej poslušnosťou by boli porušené akékoľvek obmedzenia, ktoré boli uvalené na neho....

A keď si to Lucifer uvedomil, premýšľal o spôsoboch, ako zabrániť tomu, aby ľudská bytosť dodržala toto prikázanie, a keďže poznal telo prvej ľudskej bytosti, pokúsil sa ho znechutiť tým, že mu ho vykreslil ako prekážku.... tak, že oslobodenie od neho skreslil ako závislosť na prekročení tohto prikázania.... a tak podnietili pôvodného ducha, aby sa vo vnútri znova vzbúril proti Mne za to, že Som mu nedal úplnú slobodu.... Bolo to úmyselné klamstvo, ktorému mohla prvá ľudská bytosť odolať/sprotiviť sa iba tým, že bude jednoducho dodržiavať Moje jednoduché prikázanie.... on bol spokojný s vlastníctvom moci a sily, ktorá ho urobila skutočne šťastným, až kým Môj protivník v ňom nevzbudil nečistú túžbu.... byť väčší ako Ten, Ktorý bol vnímateľnou silou nad ním.... o Ktorom vedel a Ktorého prikázanie napriek tomu zanedbal....

Pád prvej ľudskej bytosti do hriechu bol teda opakovaním prvého pádu pôvodných duchov. On nasledoval Lucifera a potiahol za sebou do priepasti nespočetné bytosti.... rovnako ako všetci potomkovia prvej ľudskej bytosti boli následne uvedení do slabého stavu hriešnych ľudí, až kým neprišiel Ježiš Kristus zachrániť ich, až kým Ježiš Kristus nezískal silu vôle v mene ľudstva skrze Jeho ukrižovanie, až kým Ježiš Kristus nevystúpil Svojou silnou vôľou proti Luciferovmu pokušeniu a porazil ho....

Nič nemohlo vnuknúť prvú stvorenú bytosť, Lucifera, aby prešiel pozemským pokrokom ako ľudská bytosť, pokiaľ sa stále považoval za pána duchovného sveta, ktorý Ma spolu s ním opustil, pretože on sám sa nevybral smerom (rozvoja) cez hmotou (matériu), cez stvorenie, predtým ako bola vytvorená prvá ľudská bytosť.... Ako duchovne skutočný duch bol vo svojej vôli stále Mojím najväčším protivníkom, považoval seba za pána nad stvorením, ktoré skrývalo duchovnú podstatu, ktorá mu patrila, hoci on sám nemal žiadny vplyv na ňu. Jeho vnútorný odpor bol stále neporušený a nikdy by sa nezmiernil v žiadnom nátlaku, nikdy by dobrovoľne nevstúpil do formy vytvorenej Mojou vôľou.... pretože nenávidel všetky formy pre duchovnú podstatu, všetky diela stvorenia, a snažil sa ich zničiť.... Jeho moc nad dielami stvorenia mu však bola odobratá, ale potom mu bol udelený vplyv na každú dušu, keď táto mala znova urobiť jej slobodné rozhodnutie pre Mňa alebo pre neho.... Vedel tiež, že sám nebol schopný zničiť formu, keď bola obývaná duchovnými bytosťami, a preto vopred dohliadal formu prvej ľudskej bytosti, pretože jeho cieľom bolo vyvolať pôvodného ducha, ktorý ju mal obsadiť, aby zničil svoju vlastnú vonkajšiu formu.... pretože veril, že by mu tým spôsobom poskytol slobodu, ktorú Som musel vziať všetkým duchom pre dielo stvorenia.... Chcel Mi zabrániť v dokončení plánu Spásy.

Protivenstvo medzi Mnou a ním existovala ešte od jeho odpadnutia a nikdy sa ho nevzdá, kým si neuvedomí, že je úplne bezmocný, a v najhlbšej slabosti a pokore bude Ma prosiť, aby Som mu dal silu.... Z tohto dôvodu by to bolo nemožné dať mu prvé ľudské telo ako príbytok. Lebo jeho vôľa sa nezameriavala na výstup, zatiaľ čo minulý odpor duchovnej podstaty voči Mne, ktorá prešla stvorením v stave prinútenia, sa už zmenšil a potrebovala ešte raz dokázať, že sa vzdala svoho protivenstva voči Mne a Mojej sile lásky. A Lucifer vedel, ako ďaleko sa od neho táto duchovná podstata vzdialila, a tiež vedel, že teraz existuje riziko, že ju úplne stratí. A keďže pôvodný duch stelesnený v prvej ľudskej bytosti bol kedysi jeho horlivým podporovateľom, mal mimoriadny záujem zapríčiniť jeho pád.... Ale tiež vedel o jeho súčasnej túžbe zbaviť sa všetkých fyzických obmedzení....

A potom Som postavil druhú bytosť po boku tohto pôvodného ducha, ktorá ho mala súčasne podporovať, ale tiež mu pomáhať pri skúške jeho vôle. Obaja sa mohli podporovať navzájom, aby dosiahli konečný cieľ; Nezaviedol Som zodpovednosť iba na jedno rameno.... dal som Prikázanie obom a obaja boli schopní dosiahnuť cieľ spoločne.... A túto druhú bytosť využil Lucifer, ktorý poznal jej slabú vôľu a tým aj dúfal, že dosiahne svoj cieľ.... Skúška vôle musela byť vyžadovaná od prvého ľudského páru a na podporu tejto skúške museli byť tiež aktívne nepriaznivé (odporné) sily, pretože Lucifer bojoval aj o svoje živé bytosti, ktorých sa nechcel vzdať, aj keď oni tiež patrili Mne. Jeho plán sa podaril, však to Mi nezabránilo, aby Som nespočetným bytostiam znova poskytol príležitosť prijať novú formu v ľudských bytostiach tejto zeme, a tak dosiahnuť ešte vyššiu mieru zrelosti, aj keď v dôsledku pádu prvého ľudského páru brána do kráľovstva svetla zostala zatvorená až do príchodu Ježiša Krista....

Prvý hriech oddialil, ale nezrušil vykúpenie duchovných bytostí, pretože to, čo nedokázala prvá ľudská bytosť, bolo dosiahnuté ľudskou bytosťou Ježišom.... On bol silnejší od Môjho protivníka, pretože využíval Moju silu.... Bol a zostal v kontakte so Mnou prostredníctvom lásky a dobrovoľne vykonával to, čo prvé ľudské bytosti nesplnili ako prikázanie.... Úplne sa podriadil Mojej vôli a Svoju oddanosť Mne dokázal Svojím utrpením a smrťou na kríži.... On vedel o pôvodnom hriechu a opakovanej vine prvých ľudských bytostí, a aby túto vinu zrušil, aby vykúpil ľudstvo, ponúkol Sám Seba, aby Mi priniesol obetu, ktorá bola pre Mňa uspokojivá (alebo „ktorá Ma uspokojila“).... obeť, ktorá znovu otvorila bránu do duchovného kráľovstva, cestu ku Mne a teraz umožňuje všetkým Mojim živým bytostiam, ktoré Jeho uznávajú ako Syna Božieho a Vykupiteľa sveta, aby sa ešte raz stali blažene šťastné.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel