• Back

Other translations:

Adam.... Original spirit.... Lucifer's test.... Bursting the form....

Anyone who strives to arrive at the truth leaves all darkness behind him, he will have an explanation for everything, he will know the correlation between all things, he will recognise that his path leads upwards, that he has found the connection with God, that he cannot err anymore because God Himself conveys the truth to him. But striving for the truth means that it first has to be sincerely desired, and then the knowledge he receives.... be it from outside or from within in the form of thoughts.... has to be accepted with an open heart. For the heart will be willing to either accept or reject truth and error and thus influence the person accordingly.

Truth has to be aspired to in so far as that the human being's will has to be actively involved.... it cannot simply be given to a completely passive person who does not want it himself and who will not take the necessary steps in order to gain it. For then he will remain in spiritual darkness and not achieve progress. Truth, however, is the ascending path.... Truth is the spiritual knowledge conveyed to people by God Himself which tries to find a recipient in every human being, which can be acquired by every person's will since it can be imparted to people in many different ways.... but it always has to be desired first. But anyone who has gained the truth no longer lives in darkness, everything is crystal clear to him, he no longer doubts, for whatever is still unclear will be explained to him when he asks for it providing he turns to the source of truth.... providing he submits his doubts and questions to God Himself and then awaits God's answer through his heart.... The desire for truth, the mental contact with God and his inward listening also ensures him a clear and truthful answer. You humans should know that no unsolved questions need to exist for you providing you just want an explanation and present every question to the One Who is truth Himself and Who also wants to impart it to His children in order to enlighten them, in order to illuminate their path of ascent:

The body of the first-created human being was also an act of creation by My love. I then had to create an external shell for the fallen spirit once it had worked its way up from the abyss to a point where it was able to undertake its final test of will in complete freedom.... I had to create forms for all My once created original spirits whose previously dissolved substances had come together again after an infinitely long period of time and who, therefore, as self-aware beings once more, were waiting for permission to become active.... Creating the external form of such an original spirit was no different than the countless many works of creation which had previously arisen.... it was My externalised thought which, through My will, appeared before Me already completed. But giving life to this created form was only possible by permeating it with My strength of love....

The originally created spirit, however, was My emanated strength of love.... Hence it only needed to take possession of the external form in order to turn it into a living being. The spirit was close to its perfection.... and yet far from it because it lacked final realisation.... because the sin with which it was burdened had completely deprived it of all knowledge and in this state it needed instruction and commandments.... thus it was to gradually mature into realisation by complying with these commandments.... A great spiritual battle had taken place earlier because a large number of fallen original spirits wanted to occupy My first created form.... For they knew that they could only gain access to Me again in the body of a human being, that they would only be able to gain unimaginable abundance of strength and light through a test of life in which they were to prove how they would utilise the strength at their disposal.... But I Myself chose which original spirit should take abode in the first human being.... For only I knew whose opposition to Me had weakened such that the final test of earthly life could be imposed on him; I knew whose will could have resisted My adversary's power. Therefore I chose an original spirit which had once taken a leading position during the spirits' apostasy.... which was indeed more heavily burdened by sin but which My love very much endeavoured to regain, for countless beings would likewise have followed it and the redemption would have progressed far more rapidly.... I have known, in fact, since eternity that this original spirit would fail.... Nevertheless, due to its changed will during the preliminary stages it was the strongest spirit, thus it was also entitled to be the first to receive the state of free will, and which therefore offered the best prospects of passing the test of will....

The form of the first human being was.... before this original spirit occupied it, also visible to Lucifer, who certainly knew that this form was the gate from the kingdom of darkness, from his realm, into My kingdom, into the kingdom of light.... He also knew that.... if he didn't want to lose his followers.... he had to use every means to wrest the souls back from Me during the human being's approved probationary period, in order to turn the test to his advantage....

My created form was still without life when Lucifer seized it in order to test it by animating it with his spirit.... yet his untamed spirit burst the form, and he was sure that every spirit banished into this form would burst it and that there would never be any danger of loss for him....

I allowed this test to happen and then proved to him that his assumption was wrong.... For due to its long process of development the very spirit which was to embody itself in the human being no longer shared Lucifer's will, it willingly occupied the final external form, and since this original spirit was close to its original state it did not consider the external form a shackle to prevent the fall into sin.... For it was master over all of creation, it could rule like a lord over the earth which was at its disposal with every creation.... It had abundant might and strength.... only subordinate to My might, which only gave it an easy commandment, the obedience to which would have broken any constraint imposed on it....

And when Lucifer realised this he thought about ways to stop the human being from obeying this commandment, and since he knew the first human being's body he tried to make him dislike it by portraying it as a shackle.... by making freedom from it dependent on transgressing this commandment.... and thus incited the original spirit to inwardly revolt against Me again for not having given it complete freedom.... It was a deliberate deception which the first human being could have resisted by merely adhering to My simple commandment.... if he had been satisfied with his possession of might and strength which made him truly happy until My adversary aroused an impure desire in him.... to be greater than the One, Who was a perceptible power above him.... of Whom he knew and Whose commandment he nevertheless disregarded....

The first human being's fall into sin was therefore a repetition of the original spirit's first fall. It followed Lucifer and drew innumerable beings into the abyss with him.... just as all descendants of the first human being were afterwards also placed into the weak state of sinful people until Jesus Christ came to their rescue, until Jesus Christ acquired the strength of will on behalf of humanity through His crucifixion, until Jesus Christ opposed Lucifer's temptations with His strong will and defeated him....

Nothing could have induced the first-created being, Lucifer, to cover the earthly progress as a human being as long as he still considered himself lord of the spiritual world which had deserted Me with him, for he himself did not take the course through matter, through creation, before the creation of the first human being.... As a spiritually tangible spirit he was volitionally still My strongest opponent, he deemed himself lord over the creation which sheltered the spiritual substance that belonged to him, although he himself had no influence over it. His inner resistance was still unbroken, and he would never ever have put up with any coercion, he would never voluntarily have entered a form created by My will.... because he hated all forms for the spiritual substances, all works of creation, and sought to destroy them.... However, his power over the works of creation had been taken away from him, but then he was granted influence over the soul when this was to make its free decision again for Me or for him.... He also knew that he was unable to destroy a form himself once it was inhabited by spiritual beings, and for this reason he inspected the first human being's form in advance, for his goal was to induce the original spirit which was to occupy it to destroy its own external form.... because he believed that he would thereby provide it with the freedom which I had taken away from the spirits due to the works of creation.... He wanted to stop Me from completing the plan of Salvation.

The opposition between Myself and him existed ever since his apostasy and will never be given up by him until he realises that he is completely powerless, and in profound weakness and humility appeals to Me to give him strength.... For this reason it would have been impossible to give him the first human body as an abode. For his will did not aim for ascent, whereas the past resistance to Me by the spiritual essence, having passed through creation in the state of compulsion, had already diminished and it was merely to prove just once more that it had abandoned its opposition to Me and My strength of love. And Lucifer knew how far this spiritual essence had already distanced itself from him, and he also knew that there now was a risk of losing it entirely. And since the original spirit embodied in the first human being had once been his staunch supporter he was particularly interested to bring it to fall.... But he also knew of its present desire to become free from every physical restraint....

And then I placed a second being at this original spirit's side, which simultaneously was to support but also help him with the test of his will. Each one could have supported the other to arrive at the final objective; I did not place the responsibility on one shoulder alone.... I gave the commandment to both, and both were able to attain the goal together.... And this second being was used by Lucifer, who recognised its weak will and thereby hoped to achieve his objective.... The test of will had to be demanded from the first human couple, and in support of this test adverse forces also had to be active, for Lucifer fought for his living creations too, which he did not want to surrender even though they belonged to Me as well. His plan succeeded, nevertheless, it did not stop Me from giving countless beings time and again the opportunity to take on a new form in the human beings of this earth and thus to achieve an ever higher degree of maturity even if, due to the fall of the first human couple, the gate to the kingdom of light remained closed until the arrival of Jesus Christ....

The first sin had delayed but not cancelled the spiritual beings' redemption, for what the first human being had failed to do was achieved by the human being Jesus.... He was stronger than My adversary for He availed Himself of My strength.... He was and stayed in contact with Me through love and voluntarily accomplished what the first human beings did not fulfil as a commandment.... He completely subordinated Himself to My will and proved His devotion to Me through His suffering and death on the cross.... He knew of the original sin and the first human beings' repeated guilt, and in order to cancel this guilt, in order to redeem humankind, He offered to bring Me a sacrifice, which was satisfactory to Me.... a sacrifice, which opened the gate to the spiritual kingdom again, the path to Me, and now enables all My living beings who acknowledge Him as Son of God and Redeemer of the world to become blissfully happy once more....

Amen

Translator

Adamo - Spirito primordiale - Il tentativo di Lucifero - Il far saltare la forma

Chi penetra fino alla Verità, lascia dietro a sé ogni l’oscurità, avrà per tutto una spiegazione, conoscerà il collegamento di tutte le cose, riconoscerà che la sua via conduce verso l’Alto, che ha trovato l’unione con Dio, che non si può più sbagliare, perché Dio Stesso lo porta alla Verità. Ma penetrare fino alla Verità significa desiderarla prima seriamente e poi aprire il cuore per ciò che gli viene offerto del sapere, sia dall’’esterno oppure anche dall’interiore in forma di pensieri; perché il cuore sarà volenteroso di accogliere e di rifiutare Verità ed errore e quindi agirà anche sull’uomo. La Verità dev’essere conquistata in quanto la volontà dell’uomo stesso deve diventare attiva, non può semplicemente essere trasmessa all’uomo che si comporta in modo del tutto passivamente, che lui stesso non vuole e non fa le necessarie mosse per giungerne in possesso. Perché costui rimarrà nell’oscurità del suo spirito e non giungerà in Alto. Ma la Verità è la via verso l’Alto. La Verità è il Patrimonio spirituale guidato agli uomini da Dio Stesso, che cerca in ogni uomo un ricevente, di cui la volontà di ogni uomo può appropriarsi, perché può essere trasmessa ad ogni uomo in modo più diverso, ma premette sempre il desiderio per la stessa. Ma chi la possiede, non sta più nell’oscurità, per lui tutto è chiaro come il sole, per lui non esiste più nessun dubbio, perché ciò che non gli è ancora chiaro, gli viene anche spiegato su sua richiesta, se soltanto si rivolge alla Fonte della Verità, se espone a Dio Stesso i suoi dubbi e domande ed ora aspetta ciò che Dio gli risponde attraverso il cuore. Il desiderio per la Verità, il collegamento mentale con Dio ed il suo ascolto nell’interiore, gli garantisce anche una chiara Risposta secondo la Verità. E voi uomini dovete sapere che per voi non deve necessariamente esistere qualcosa di non chiaro, se soltanto volete il Chiarimento e sottoponete ogni domanda a Colui, il Quale E’ la Verità Stessa e che la vuole anche trasmettere ai Suoi figli terreni per dare loro la Luce, per illuminare loro la via verso l’Alto: L’uomo primo creato era secondo il suo corpo anche un Atto di Creazione del Mio Amore. Allora dovevo creare allo spirituale caduto un involucro esterno, dopo aver lavorato tanto da salire di nuovo dall’abisso in Alto, che quindi poteva sostenere l’ultima prova di volontà nella libertà. Dovevo creare delle forme per tutti gli spiriti ur creati una volta da Me, che dopo un tempo infinitamente lungo si erano di nuovo raccolti in tutte le sostanze una volta dissolte, che dunque aspettavano di nuovo come entità auto consapevoli il permesso di una attività. Creare la forma esterna per un tale spirito ur non era null’altro che le infinitamente tante Opere di Creazione che erano sorte prima, era il Pensiero esternato da Me, che attraverso la Mia Volontà stava già davanti a Me anche nella sua esecuzione. Ma dare ora a questa forma creata la Vita era possibile soltanto compenetrandola con la Mia Forza d’Amore. Lo spirituale creato primordialmente era però la Forza d’Amore defluita da Me. Quindi doveva solo prendere possesso della forma esterna, per farlo diventare un essere vivente. Lo spirituale stava poco dinanzi al suo perfezionamento, ma per questo molto lontano dallo stesso, perché gli mancava l’ultima conoscenza, perché il peccato gravando sullo spirituale lo aveva derubato della piena conoscenza ed in questo stato necessitava quindi di Istruzioni e Comandamenti, doveva perciò maturare lentamente verso la conoscenza attraverso l’obbedienza nei confronti di quei Comandamenti. Dapprima ha avuto luogo una grande battaglia spirituale, perché esisteva un gran numero di questi spiriti ur caduti, che volevano prendere dimora nella prima forma creata da Me, perché sapevano, che soltanto nella forma di un uomo potevano di nuovo trovare l’accesso a Me, che potevano giungere all’illimitata pienezza di Forza e Luce soltanto attraverso una vita di prova, nella quale dovevano dimostrare, come utilizzavano la Forza a loro disposizione. Ma Io Stesso decidevo lo spirito ur che voleva prendere dimora nel primo uomo. Perché unicamente Io sapevo della resistenza di chi aveva ceduto contro di Me, che poteva essergli imposta l’ultima prova della vita terrena; Io sapevo della volontà di chi avrebbe potuto resistere ai tentativi alla forza opposta a Me. E perciò ho scelto uno spirito ur, che una volta era conducente nella caduta degli spiriti, il cui peccato perciò gravava ben più pesantemente su di lui, ma il Mio Amore si sforzava oltremodo per riconquistarlo, perché allora lo avrebbero seguito pure innumerevoli esseri e la Redenzione si sarebbe svolta molto più rapidamente. Io sapevo ben dall’Eternità del fallimento di questo spirito ur. Malgrado ciò era lo spirito più forte attraverso la sua volontà mutata negli stadi antecedenti, che era quindi anche autorizzato ad essere trasferito per primo nello stato della libera volontà, e che perciò offriva la maggior possibilità di sostenere la prova di volontà. Ora la forma del primo uomo - prima che vi entrava questo spirito ur - era visibile anche a Lucifero, costui sapeva bene che questa forma era la porta di passaggio dal Regno dell’oscurità, dal suo reame, nel Mio Regno, nel Regno della Luce. Lui sapeva anche, se non voleva perdere il suo seguito, doveva impiegare ogni mezzo, per svincolare lo spirituale in questo tempo di prova concesso da Me all’uomo, per far risultare la prova a suo favore. La forma creata da Me era ancora senza Vita, quando Lucifero si impossessava di lei, per vivificarla come prova con il suo spirito, ma il suo spirito indomito fece esplodere la forma e lui era sicuro del fatto, che ogni spirito legato in questa forma dovrebbe farla esplodere e per lui non esisteva mai più il pericolo di una perdita. Io permisi questo tentativo ed ora gli dimostrai, che la sua previsione era sbagliata. Perché lo spirituale che doveva incorporarsi nell’uomo, attraverso il lungo percorso di sviluppo nella Creazione non aveva più la stessa volontà come Lucifero; entrava volontariamente nella forma esterna, e quello spirito ur era vicino allo stato ur, e la forma esterna non gli sembrava nessuna catena prima della caduta nel peccato, perché era padrone della Creazione, poteva comandare come un padrone sulla Terra che stava a sua disposizione con ogni Creazione. Lui era colmo di potere e forza, sottoposto solo alla Mia Potenza, che gli dava soltanto un facile Comandamento ed eseguendolo avrebbe spezzato la catena impostagli. E quando Lucifero lo ha riconosciuto, ha studiato dei mezzi per impedire l’uomo nell’eseguire quel Comandamento, e dato che lui stesso conosceva la forma del primo uomo, cercava di rendergliela anche insofferente, mentre la rappresentava come catena, mentre rappresentava la libertà come dipendente dall’infrazione di quel Comandamento, e quindi sobillava di nuovo interiormente lo spirito ur contro di Me, che Io non gli davo la piena libertà. Era un cosciente guidare nell’errore, a cui il primo uomo avrebbe potuto prestare resistenza, se soltanto si fosse attenuto al Mio facile Comandamento, se dapprima si fosse accontentato del possesso di potere e forza, che lo rendeva davvero beato, finché il Mio avversario non ha attizzato in lui un desiderio impuro, di essere più grande di Colui, il Quale gli era riconoscibile come Potenza al di sopra di lui, del Quale sapeva ed il Cui Comandamento aveva comunque disprezzato. La caduta nel peccato del primo uomo era di conseguenza una ripetizione della prima caduta dello spirito ur. Seguiva Lucifero e strappava con sé nell’abisso innumerevoli esseri, come ora anche tutti i posteriori del primo uomo erano portati nello stato di debolezza di uomini peccaminosi, finché Gesù Cristo non veniva loro in Aiuto, finché Gesù Cristo non conquistava la fortificazione della volontà degli uomini attraverso la Sua morte sulla Croce, finché Gesù Cristo non ha opposto la Sua forte Volontà contro le tentazioni di Lucifero e lo vinse. Nulla avrebbe potuto muovere l’essere primo creato, Lucifero, a percorrere il cammino terreno come uomo, finché lui stesso si sentiva ancora come padrone del mondo degli spiriti, che con lui sono diventati infedeli a Me, perché lui stesso non aveva percorso il cammino attraverso la materia, attraverso la Creazione, prima della Creazione del primo uomo. Lui era ancora sempre il Mio avversario più forte come spirito essenziale, lui stessi si sentiva come padrone della Creazione, che celava lo spirituale appartenente a lui, benché lui stesso non ne aveva nessuna influenza. In lui stesso quindi era ancora una resistenza non spezzata, e non avrebbe mai accettato una costrizione, non si sarebbe mai e poi mai recato in una forma che la Mia Volontà aveva creata, perché odiava tutte le forme per lo spirituale, tutte le Opere di Creazione, e cercava di distruggerle. Ma gli era stata tolto il potere sulle Opere di Creazione, invece gli era concesso l’influenza sullo spirituale quando questo doveva di nuovo decidersi liberamente per Me o per lui. Lui stesso sapeva anche, che non poteva distruggere una forma quando erano abitate da entità spirituali e perciò prima ha rivolto la sua attenzione alla forma del primo uomo, perché la sua meta era di indurre lo spirito ur, che in questa doveva venir incorporato, a spezzare lui stesso la sua forma esteriore, perché credeva di procurargli poi la libertà, che Io avevo tolto allo spirituale attraverso le Opere di Creazione. Mi voleva impedire di portare a termine il Mio Piano di Salvezza. L’avversità fra Me e lui esisteva sin dalla sua caduta e da parte sua non vi rinuncerà mai, finché non si riconoscerà totalmente inerme e nella più profonda debolezza ed inferiorità chiederà l’apporto di Forza. Perciò sarebbe anche stato impossibile dargli la prima forma d’uomo come dimora. Perché in lui non c’era la volontà per salire in Alto, mentre lo spirituale passato nello stato dell’obbligo attraverso la Creazione, aveva già ceduto nella sua resistenza di una volta contro di Me e che doveva soltanto dimostrare ancora una volta la rinuncia della resistenza contro di Me e la Mia Forza d’Amore. E Lucifero sapeva, fin dove questo spirituale stava già lontano da lui, e sapeva anche, che ora esisteva il pericolo di perderlo del tutto. E dato che lo spirito ur generato nel primo uomo era una volta un suo forte sostegno, era anche particolarmente interessato alla sua caduta. Ma sapeva anche del suo desiderio di diventare libero da ogni catena materiale. A questo spirito ur ho assegnato ora un secondo essere, che gli doveva servire contemporaneamente come sostegno, ma anche come prova della sua volontà. Ognuno avrebbe potuto assistere l’altro di raggiungere l’ultima meta, non ho posto la responsabilità soltanto su spalla di uno, ho dato ad ambedue il Comandamento, ed ambedue potevano raggiungere insieme la meta. E Lucifero si serviva di questo secondo essere conoscendo la sua volontà indebolita ed attraverso questa sperava di giungere alla meta. Dalla prima coppia d’uomini doveva essere pretesa la prova di volontà, e per questa prova dovevano poter agire anche le forze avverse, perché anche Lucifero lottava per le sue creature a cui non voleva rinunciare, benché erano anche Mie. Il suo piano gli è riuscito, ma non Mi ha impedito comunque di dare nel seguito sempre di nuovo la possibilità ad innumerevoli esseri di trasformarsi negli uomini su questa Terra e di arrivare ad un grado di maturità sempre più alto, benché attraverso la caduta della prima coppia d’uomini le Porte nel Regno di Luce rimanevano chiuse, finché non fosse venuto Gesù Cristo. La Redenzione degli esseri spirituali attraverso il primo peccato era rimandata, ma non sospesa, perché quello che il primo uomo non è riuscito a fare, lo ha ottenuto l’Uomo Gesù. Lui Era più forte del Mio avversario, perché Lui Si serviva della Mia Forza. Lui Era e Rimaneva unito con Me attraverso l’Amore ed ha fatto liberamente ciò che il primo uomo non aveva adempiuto come Comandamento. Lui Si E’ sottoposto totalmente alla Mia Volontà ed ha dimostrato la Sua Dedizione a Me attraverso il Suo soffrire e morire sulla Croce. Lui sapeva della colpa primordiale e della ripetuta colpa dei primi uomini, e per estinguere questa colpa, per redimere gli uomini, Egli ha portato un Sacrificio, di Cui Mi accontentavo, un Sacrificio, che apriva di nuovo le Porte nel Regno spirituale, la via verso di Me, ed ora possono diventare beate tutte le Mie creature che Lo riconoscono come Figlio di Dio e Redentore del mondo.

Amen

Translator