• Back

Other translations:

Adam.... Original spirit.... Lucifer's test.... Bursting the form....

Anyone who strives to arrive at the truth leaves all darkness behind him, he will have an explanation for everything, he will know the correlation between all things, he will recognise that his path leads upwards, that he has found the connection with God, that he cannot err anymore because God Himself conveys the truth to him. But striving for the truth means that it first has to be sincerely desired, and then the knowledge he receives.... be it from outside or from within in the form of thoughts.... has to be accepted with an open heart. For the heart will be willing to either accept or reject truth and error and thus influence the person accordingly.

Truth has to be aspired to in so far as that the human being's will has to be actively involved.... it cannot simply be given to a completely passive person who does not want it himself and who will not take the necessary steps in order to gain it. For then he will remain in spiritual darkness and not achieve progress. Truth, however, is the ascending path.... Truth is the spiritual knowledge conveyed to people by God Himself which tries to find a recipient in every human being, which can be acquired by every person's will since it can be imparted to people in many different ways.... but it always has to be desired first. But anyone who has gained the truth no longer lives in darkness, everything is crystal clear to him, he no longer doubts, for whatever is still unclear will be explained to him when he asks for it providing he turns to the source of truth.... providing he submits his doubts and questions to God Himself and then awaits God's answer through his heart.... The desire for truth, the mental contact with God and his inward listening also ensures him a clear and truthful answer. You humans should know that no unsolved questions need to exist for you providing you just want an explanation and present every question to the One Who is truth Himself and Who also wants to impart it to His children in order to enlighten them, in order to illuminate their path of ascent:

The body of the first-created human being was also an act of creation by My love. I then had to create an external shell for the fallen spirit once it had worked its way up from the abyss to a point where it was able to undertake its final test of will in complete freedom.... I had to create forms for all My once created original spirits whose previously dissolved substances had come together again after an infinitely long period of time and who, therefore, as self-aware beings once more, were waiting for permission to become active.... Creating the external form of such an original spirit was no different than the countless many works of creation which had previously arisen.... it was My externalised thought which, through My will, appeared before Me already completed. But giving life to this created form was only possible by permeating it with My strength of love....

The originally created spirit, however, was My emanated strength of love.... Hence it only needed to take possession of the external form in order to turn it into a living being. The spirit was close to its perfection.... and yet far from it because it lacked final realisation.... because the sin with which it was burdened had completely deprived it of all knowledge and in this state it needed instruction and commandments.... thus it was to gradually mature into realisation by complying with these commandments.... A great spiritual battle had taken place earlier because a large number of fallen original spirits wanted to occupy My first created form.... For they knew that they could only gain access to Me again in the body of a human being, that they would only be able to gain unimaginable abundance of strength and light through a test of life in which they were to prove how they would utilise the strength at their disposal.... But I Myself chose which original spirit should take abode in the first human being.... For only I knew whose opposition to Me had weakened such that the final test of earthly life could be imposed on him; I knew whose will could have resisted My adversary's power. Therefore I chose an original spirit which had once taken a leading position during the spirits' apostasy.... which was indeed more heavily burdened by sin but which My love very much endeavoured to regain, for countless beings would likewise have followed it and the redemption would have progressed far more rapidly.... I have known, in fact, since eternity that this original spirit would fail.... Nevertheless, due to its changed will during the preliminary stages it was the strongest spirit, thus it was also entitled to be the first to receive the state of free will, and which therefore offered the best prospects of passing the test of will....

The form of the first human being was.... before this original spirit occupied it, also visible to Lucifer, who certainly knew that this form was the gate from the kingdom of darkness, from his realm, into My kingdom, into the kingdom of light.... He also knew that.... if he didn't want to lose his followers.... he had to use every means to wrest the souls back from Me during the human being's approved probationary period, in order to turn the test to his advantage....

My created form was still without life when Lucifer seized it in order to test it by animating it with his spirit.... yet his untamed spirit burst the form, and he was sure that every spirit banished into this form would burst it and that there would never be any danger of loss for him....

I allowed this test to happen and then proved to him that his assumption was wrong.... For due to its long process of development the very spirit which was to embody itself in the human being no longer shared Lucifer's will, it willingly occupied the final external form, and since this original spirit was close to its original state it did not consider the external form a shackle to prevent the fall into sin.... For it was master over all of creation, it could rule like a lord over the earth which was at its disposal with every creation.... It had abundant might and strength.... only subordinate to My might, which only gave it an easy commandment, the obedience to which would have broken any constraint imposed on it....

And when Lucifer realised this he thought about ways to stop the human being from obeying this commandment, and since he knew the first human being's body he tried to make him dislike it by portraying it as a shackle.... by making freedom from it dependent on transgressing this commandment.... and thus incited the original spirit to inwardly revolt against Me again for not having given it complete freedom.... It was a deliberate deception which the first human being could have resisted by merely adhering to My simple commandment.... if he had been satisfied with his possession of might and strength which made him truly happy until My adversary aroused an impure desire in him.... to be greater than the One, Who was a perceptible power above him.... of Whom he knew and Whose commandment he nevertheless disregarded....

The first human being's fall into sin was therefore a repetition of the original spirit's first fall. It followed Lucifer and drew innumerable beings into the abyss with him.... just as all descendants of the first human being were afterwards also placed into the weak state of sinful people until Jesus Christ came to their rescue, until Jesus Christ acquired the strength of will on behalf of humanity through His crucifixion, until Jesus Christ opposed Lucifer's temptations with His strong will and defeated him....

Nothing could have induced the first-created being, Lucifer, to cover the earthly progress as a human being as long as he still considered himself lord of the spiritual world which had deserted Me with him, for he himself did not take the course through matter, through creation, before the creation of the first human being.... As a spiritually tangible spirit he was volitionally still My strongest opponent, he deemed himself lord over the creation which sheltered the spiritual substance that belonged to him, although he himself had no influence over it. His inner resistance was still unbroken, and he would never ever have put up with any coercion, he would never voluntarily have entered a form created by My will.... because he hated all forms for the spiritual substances, all works of creation, and sought to destroy them.... However, his power over the works of creation had been taken away from him, but then he was granted influence over the soul when this was to make its free decision again for Me or for him.... He also knew that he was unable to destroy a form himself once it was inhabited by spiritual beings, and for this reason he inspected the first human being's form in advance, for his goal was to induce the original spirit which was to occupy it to destroy its own external form.... because he believed that he would thereby provide it with the freedom which I had taken away from the spirits due to the works of creation.... He wanted to stop Me from completing the plan of Salvation.

The opposition between Myself and him existed ever since his apostasy and will never be given up by him until he realises that he is completely powerless, and in profound weakness and humility appeals to Me to give him strength.... For this reason it would have been impossible to give him the first human body as an abode. For his will did not aim for ascent, whereas the past resistance to Me by the spiritual essence, having passed through creation in the state of compulsion, had already diminished and it was merely to prove just once more that it had abandoned its opposition to Me and My strength of love. And Lucifer knew how far this spiritual essence had already distanced itself from him, and he also knew that there now was a risk of losing it entirely. And since the original spirit embodied in the first human being had once been his staunch supporter he was particularly interested to bring it to fall.... But he also knew of its present desire to become free from every physical restraint....

And then I placed a second being at this original spirit's side, which simultaneously was to support but also help him with the test of his will. Each one could have supported the other to arrive at the final objective; I did not place the responsibility on one shoulder alone.... I gave the commandment to both, and both were able to attain the goal together.... And this second being was used by Lucifer, who recognised its weak will and thereby hoped to achieve his objective.... The test of will had to be demanded from the first human couple, and in support of this test adverse forces also had to be active, for Lucifer fought for his living creations too, which he did not want to surrender even though they belonged to Me as well. His plan succeeded, nevertheless, it did not stop Me from giving countless beings time and again the opportunity to take on a new form in the human beings of this earth and thus to achieve an ever higher degree of maturity even if, due to the fall of the first human couple, the gate to the kingdom of light remained closed until the arrival of Jesus Christ....

The first sin had delayed but not cancelled the spiritual beings' redemption, for what the first human being had failed to do was achieved by the human being Jesus.... He was stronger than My adversary for He availed Himself of My strength.... He was and stayed in contact with Me through love and voluntarily accomplished what the first human beings did not fulfil as a commandment.... He completely subordinated Himself to My will and proved His devotion to Me through His suffering and death on the cross.... He knew of the original sin and the first human beings' repeated guilt, and in order to cancel this guilt, in order to redeem humankind, He offered to bring Me a sacrifice, which was satisfactory to Me.... a sacrifice, which opened the gate to the spiritual kingdom again, the path to Me, and now enables all My living beings who acknowledge Him as Son of God and Redeemer of the world to become blissfully happy once more....

Amen

Translator

Adam.... Esprit originel.... Tentative de Lucifer.... Brisement de la forme....

Celui qui a lutté pour posséder la vérité laisse derrière lui toutes les ténèbres, il aura une explication à tout, il saura qu’il y a des rapports entre toutes les choses, il comprendra que son chemin le mène vers le haut, qu’il a trouvé l’alliance avec Dieu, qu’il ne peut plus errer puisque Dieu Lui-même lui offre la vérité. Mais d’abord, lutter pour posséder la vérité veut dire la désirer sincèrement, puis ouvrir son cœur à tout savoir maintenant porté à sa connaissance.... que ce soit de l’extérieur ou bien de l’intérieur ou aussi sous forme de pensées.... Car le cœur aura sa propre tendance à accepter ou à repousser vérité et erreur, et par conséquent, il exercera son influence sur l’homme dans ce sens.

Il faut lutter pour posséder la vérité c’est à dire qu’il faut que la volonté même de l’homme entre en action.... La vérité ne peut pas être communiquée simplement à une personne qui reste tout à fait passive, qui ne la désire pas d’elle-même, et qui ne fait pas les préparatifs nécessaires pour pouvoir la posséder. Car une telle personne restera dans les ténèbres de son esprit et ne gagnera pas la hauteur. Or c’est la vérité qui est le chemin vers le haut.... La vérité, c’est le bien spirituel amené aux hommes par Dieu Lui-même Qui cherche un récepteur dans tout être humain, et que la volonté de chaque homme peut s’approprier, parce qu’elle peut être communiquée à l’homme de manières très variées.... mais elle présuppose toujours le désir. Et celui qui l’a en sa possession ne se trouve plus dans les ténèbres ; pour lui, tout est clair comme le jour, pour lui il n’y a plus de doute, car même ce qui ne lui est pas encore clair lui sera élucidé avec ses prières, pourvu qu’il s’adresse à la source de cette vérité .... c'est-à-dire que c’est à Dieu Lui-même qu’il soumet ses doutes et ses questions, en attendant que Dieu lui réponde par le cœur.... Le désir de la vérité, de la communication avec Dieu par la pensée, et l’écoute de ce qui viendra de son intérieur lui garantiront alors une réponse claire et véridique. Vous autres les hommes vous devez savoir qu’il ne doit pas nécessairement exister pour vous des questions inexpliquées pourvu que vous vouliez des lumières et que vous posiez toute question à Celui Qui est la Vérité Même, et Qui est prêt à en faire part à Ses enfants terrestres pour leur donner de la lumière, pour leur éclairer le chemin vers la hauteur.

L’homme créé en premier, en ce qui concerne son corps, était un acte de création de Mon amour. Il M’a fallu créer au spirituel déchu une enveloppe extérieure au moment où il était, à force de son travail, remonté des profondeurs jusqu’à un niveau qui lui permettrait de passer la dernière épreuve de volonté dans un total libre arbitre.... Il M’a fallu créer des formes pour tous les esprits originels jadis créés dont toutes les substances antérieurement dissoutes – après un temps infiniment long – s’étaient de nouveau rassemblées et donc qui, en essences conscientes de leur «je», attendaient d’être admises à une activité.... La création d’une telle forme extérieure pour un esprit originel n’était rien d’autre qu’un nouvel ouvrage de création parmi les innombrables surgis auparavant :.... c’était Ma pensée extériorisée qui par Ma volonté se montrait devant Moi toute exécutée. Mais donner la vie à cette forme créée n’était possible qu’en la pénétrant par Ma force d’amour....

Le spirituel créé à l’origine était de l’énergie d’amour écoulée de Moi.... Donc, pour animer la forme extérieure, il lui suffisait d’en prendre possession.... Le spirituel se trouvait juste avant son achèvement.... mais il en était très éloigné parce qu’il lui manquait l’ultime connaissance.... parce que le péché qui accablait toujours le spirituel l’avait privé de la connaissance complète, et que dans cet état il avait donc encore besoin d’instructions et de commandements.... Pour gagner de nouveau cette connaissance, il devait mûrir lentement en obéissant à ces commandements.... Une grande lutte spirituelle avait précédé étant donné qu’il y avait un grand nombre de ces esprits originels déchus qui voulaient prendre demeure dans la première forme créée par Moi.... Car ils avaient compris une chose, c’est qu’ils ne trouveraient de nouveau accès à Moi que dans la forme d’un homme, et qu’ils n’arriveraient à une plénitude illimitée de force et de lumière que par une vie probatoire pendant laquelle ils devraient prouver dans quel sens ils feraient usage de la force à leur disposition. Mais J’ai choisi Moi-même cet esprit originel qui devait séjourner dans le premier homme.... Car Moi seul savais en qui la résistance contre Moi s’était suffisamment affaiblie pour qu’il puisse être chargé de la dernière épreuve de la vie terrestre. Je savais, Moi, la volonté de qui était à même de résister aux tentations de Ma force adverse.... J’ai donc choisi un esprit originel qui avait jadis été en tête de la défection des esprits .... accablé en effet plus lourdement par ce péché, mais que Mon amour s’efforçait d’autant plus de regagner, parce que dans ce cas, d’innombrables êtres l’auraient suivi et la rédemption se serait passée beaucoup plus rapidement.... Il est vrai que depuis des éternités Je savais que cet esprit originel échouerait.... Cependant, c’était l’esprit le plus fort en ce qui concerne sa volonté transformée pendant les stades préalables, donc il avait droit à être transféré à l’état de libre arbitre le premier car c’était lui qui offrait la meilleure perspective pour réussir l’épreuve de volonté....

La forme du premier homme.... avant que cet esprit originel s’y installe, était visible par Lucifer aussi; qui savait bien que cette forme était la porte de passage du règne des ténèbres, de son domaine, dans Mon règne, le règne de la lumière.... Il savait également que, à moins de perdre sa suite, il lui fallait, pendant ce temps probatoire accordé à l’homme, appliquer tout moyen possible pour M’arracher le spirituel afin de faire tourner le résultat de l’épreuve à son avantage.

La forme créée par Moi était encore sans vie lorsque Lucifer s’en emparait pour l’animer de son esprit à titre probatoire.... mais son esprit effréné fit éclater la forme, et il était sûr du fait que tout esprit banni dans cette forme la ferait éclater, et que pour lui, il n’y avait aucun risque de perte. J’admettais cette tentative pour lui prouver maintenant que son hypothèse était fausse.... Car ce spirituel-là qui devait s’incorporer dans l’homme n’avait plus la même volonté que Lucifer suite à sa longue course de développement dans la création ; il s’installait docilement dans la dernière forme extérieure, et cet esprit originel-là était de nouveau proche de l’état originel, et avant la chute, la forme extérieure ne lui semblait pas être une chaîne.... Car il était maître de la création, c’était en maître qu’il pouvait commander la terre à sa disposition avec toute la création.... Il était puissant et vigoureux.... sujet à Ma seule puissance qui ne lui imposait qu’un seul commandement facile et en obéissant il aurait brisé toute chaîne qui lui était encore imposée....

Et lorsque Lucifer s’en rendit compte, il réfléchit à ce qu’il pouvait faire pour empêcher l’homme d’obéir à ce commandement ; et comme il connaissait lui-même la forme du premier homme, il essaya de la lui rendre odieuse en la représentant comme une chaîne.... en lui représentant la liberté comme dépendante de l’infraction à ce commandement.... donc d’irriter de nouveau contre Moi l’âme de l’esprit originel en lui faisant croire que Je ne lui accorderais pas la pleine liberté.... Ce fut une induction en erreur consciente à laquelle le premier homme aurait pu résister – si seulement il avait suivi Mon commandement facile.... si pour le moment il s’était contenté de posséder une puissance et une vigueur qui en effet le rendait bienheureux jusqu’au moment où Mon adversaire allumait en lui le désir impur :.... d’être plus grand que Celui Qui lui était reconnaissable en puissance au-dessus de lui.... Dont il avait connaissance mais Dont il mésestimait quand même le commandement.... La chute du premier homme a ainsi été une répétition de la première chute de cet esprit originel. Il suivait Lucifer, et précipitait dans la profondeur d’innombrables êtres.... de sorte que maintenant, tous les descendants du premier homme furent réduits à l’état de faiblesse de pécheurs jusqu’à ce que Jésus leur vienne en aide, jusqu’à ce que Jésus Christ, par Sa mort à la croix, gagne aux hommes la force de volonté nécessaire, jusqu’à ce que Jésus Christ oppose aux tentations de Lucifer Sa volonté forte, et l’emporte sur lui....

Tant qu’il se sentait encore maître du monde des esprits qui M’avaient fait défection avec lui, rien n’aurait pu convaincre le premier être créé, Lucifer, de suivre la course terrestre en homme, car lui-même n’avait pas parcouru la voie par la matière, par la création avant la création des premiers hommes.... Cet esprit primordial était toujours, en matière de volonté, Mon adversaire le plus acharné, il se sentait lui-même maître de la création contenant le spirituel qui l’avait suivi jadis, même s’il n’avait pas d’influence sur ce spirituel. Donc en lui subsistait toujours une résistance constante, et il ne se serait jamais soumis à une coercition, jamais il ne serait entré de bon gré dans une forme que Ma volonté avait créée.... parce qu’il haïssait toutes les formes créées pour le spirituel, tous les ouvrages de création, et cherchait à les détruire.... Mais le pouvoir sur les ouvrages de création lui avait été ôté, tandis que l’influence sur les ouvrages de création lui avait été concédée au moment où celui-ci devait se décider librement en Ma faveur ou en la sienne.... Il se rendait compte aussi qu’il ne pourrait détruire une forme dès le moment où elle était habitée par des essences spirituelles, et c’est pourquoi il a examiné la forme du premier homme à l’avance, car son but était de faire briser sa forme extérieure par l’esprit originel lui-même qui devait y être incarné.... parce qu’il croyait lui procurer ainsi la liberté que J’avais enlevée au spirituel pendant son passage par les ouvrages de création.... Il voulait M’empêcher de mener à bien le plan de salut.

L’antagonisme entre Moi et lui existe depuis sa défection, et de son côté, il n’y renoncera jamais avant de se reconnaître totalement dépourvu de force et, dans la plus profonde faiblesse et bassesse, il Me priera de lui attribuer de la force.... Pour cette raison, il aurait été impossible de le laisser séjourner, lui, dans la première forme humaine. Car en lui, il n’y avait pas la volonté de remonter vers la hauteur, tandis que le spirituel, ayant déjà parcouru la création en état d’Il faut, était déjà affaibli dans sa résistance contre Moi, et ne devait que faire preuve une fois de renoncer pour de bon à la résistance contre Moi et contre Ma force d’amour. Et Lucifer savait combien ce spirituel s’était déjà éloigné de lui, et il savait aussi que maintenant il risquait de le perdre pour de bon. Et comme l’esprit originel engendré dans le premier homme avait été jadis son appui principal, la chute de celui-ci l’intéressait spécialement.... Mais il se rendait compte aussi que celui-ci désirait être délivré de toute chaîne matérielle....

A cet esprit originel J’associais maintenant un deuxième être qui devait lui servir de soutien, et d’épreuve de volonté en même temps. Chacun d’eux aurait pu aider l’autre à atteindre le dernier but ; Je n’ai pas placé la responsabilité sur une épaule seule.... A tous les deux, Je donnais le commandement, et tous les deux pouvaient atteindre le but ensemble.... Et Lucifer s’est servi de ce deuxième être, dont il reconnaissait la volonté affaiblie, et ainsi il espérait arriver au but.... L’épreuve de volonté devait être exigée du premier couple humain, et pour cette épreuve, les forces adverses devaient pouvoir agir également, car Lucifer aussi combattait pour ses créatures qu’il ne voulait pas lâcher, bien qu’elles fussent propres à Moi aussi. Son plan réussit, mais ne M’empêchait pas de donner toujours de nouveau à d’innombrables êtres la possibilité de se transformer en l’homme sur cette terre, et d’atteindre ainsi un degré de maturité de plus en plus élevé – bien que par la chute du premier homme la porte du royaume de la lumière soit resté close jusqu’à la venue de Jésus Christ .... Ainsi la rédemption des êtres spirituels a été remise à plus tard, mais non pas perdue de vue, car ce que le premier homme n’a pas pu faire a été accompli par l’homme Jésus.... Il a été plus fort que Mon adversaire, car il se servait de Ma force.... Il M’était et Me restait attaché par l’amour, et accomplissait volontairement ce que les premiers hommes n’avaient pas accompli comme commandement.... Il s’est totalement soumis à Ma volonté, et il M’a prouvé Son dévouement par Sa souffrance et Sa mort à la croix.... Il connaissait le péché originel et le tort répété par les premiers hommes, et afin d’annuler cette dette, afin de racheter les hommes, il M’a fait un sacrifice que J’ai accepté comme suffisant.... un sacrifice qui ouvrait de nouveau la porte du royaume spirituel, la voie vers Moi, de sorte que maintenant, toutes Mes créations peuvent faire leur salut en Le reconnaissant comme fils de Dieu et Rédempteur du monde....

Amen

Translator