• Back

Other translations:

Creation of the human being.... The fall of man....

The fallen spiritual substance needed an endless time for its higher development, and an endless time was also required for My individual creations, which more or less had to evolve in line with the indwelling constrained spiritual substances in order to hold ever more mature spiritual substances. Time and again new forms were created, and time and again these forms were assigned a task.... Hence, earthly creation did not arise in an instant but infinitely long periods of time passed until the spiritual substance of all degrees of maturity found the appropriate external form, since the constantly increasing maturity also necessitated constantly new creations which could accommodate it. But as long as the spirits were subject to the law of compulsion My creative activity meant: Creation of earth as a place to mature for the lowest fallen spirits, which had to acquire the level of maturity that would return free will to the constrained spirits again, which they had abused in the past.... But now an external form had to be created for this fully matured spiritual essence, so that it could test its free will again in this form....

This work of creation was the human being, who differed from all previously arisen creations such that he, apart from free will, was also endowed with intelligence and reason.... with a faculty of thought, with self-awareness and with the ability to interact with his fellow human beings through language, because coexistence provided the necessary conditions for the test of will. The human being’s external form already existed in its last stages in the state of compulsion and was destined to receive countless fully matured substances of soul, but these living beings still acted in a compulsive state as required by natural law, and therefore they were not responsible for their actions.... They only had very limited ability of thought but as receptacles for the spiritual essence, which was fully matured after an endless time of development, they were also works of creation formed by My wisdom and love for this spiritual essence. But only the living beings who possessed free will, intelligence and self-awareness were human beings.... and only then started the plan of spiritualising the latter.... This required that the living creations.... the human beings.... were educated by Me.... that they should use their ability of thought, their intelligence and their free will in accordance with My instructions and by virtue of their free will could then live and work on earth.... that they could shape themselves into Gods but also act in opposition to My advice and My will and regress to the abyss from where they had ascended.... I created the human being....

Having attained a specific degree of maturity I gave the spiritual essence an external form in accordance with My love and wisdom, and the task the human being subsequently had so carry out.... The external form only became a living being after the spiritual essence had entered it.... the composition of innumerable minute particles which, as ‘soul’, gave life to the form. For the spiritual essence is a constantly effective strength and was in fact constrained and incapable of unrestrained activity during the preliminary stages, during the endless process of development. However, in its ultimate external form, in the human being, it can be active again. It can unfold its inherent strength and through unity with Me increase it without limitation.... The first human beings had My strength at their unrestricted disposal, they were extraordinarily well equipped in view of the fact that their test of life on earth should have resulted in their leaving their earthly form completely spiritualised in order to return as true children into their Father’s house again.... But the test of will, which I demand of every created being, was required of them. The first human beings’ passing of this test would have enabled all subsequent generations to reach the final goal with ease.

(01.11.1953) By creating the first human beings I had created beings for Myself who, in spite of their inadequacy.... i.e. their lack of perfection as a result of the apostasy from Me.... could nevertheless have attained realisation of Me Myself since they recognised themselves as living creations.... Thus, due to their ability of thought and their free will, they were able to recognise My will and act in accordance with it.... I had created beings for Myself with whom I could communicate despite their distance from Me, who could hear My Word and let it take effect on them, which was impossible in the earlier state of constrained will.... Thus the human being was the first earthly work of creation which carried a fallen original spirit in himself, and he was then meant to help this original spirit to return to its original state in order to work and create in eternal unity with Me as a free spirit again.... This was the task of the first created human being, and it will remain the task of all people until the end, until the final spiritualisation of all fallen spirits....

The test of will the first human being had to pass was not too difficult.... Yet for the sake of this test My adversary also had to be allowed to exert his influence on him.... And the human being succumbed to this influence.... He deserted Me for the second time, and this was the first fall into sin on this earth.... the original sin which is known to humanity, even if it does not know of the apostasy of the spirits from Me.... But only the latter explains everything.... For the first human being could not have fallen had he been the first created being externalised by Me, as he would have been in full possession of strength and light since only perfection can emerge from Me. In that case he could not have been influenced by an opposing force.

But the reason for his fall is to be found in the apostasy of the spirits and thus in the still immature human soul which could indeed have passed the test but was not obliged to pass it.... Nevertheless, the human being was in possession of intelligence and free will and therefore also had to accept responsibility for his soul.... And thus the human being has to do penance for his guilt.... My adversary kept his authority over the spirit embodied in the human being, and that means a laborious path of struggle and suffering during every human being’s earthly life with the goal to free himself from his control.... The human being is able to achieve this goal because Jesus Christ came to help humanity which was weakened by Adam’s fall into sin, and therefore salvation is assured to everyone who recognises Him as Son of God and Redeemer of the world and follows Him willingly.... The first human being would have been able to built the bridge on which all his descendants could have reached Me.... but since he fell, humanity still had to remain in Satan’s bondage for a long time until the arrival of the Saviour, until Jesus Christ descended to earth in order to build a bridge into the spiritual kingdom by way of His suffering and death.... by way of His crucifixion....

(02.11.1953) The decision of will demanded of My first created being.... of Lucifer.... was by no means to be regarded as a commandment; rather, it was entirely left to the being’s choice to direct its will either way, and the direction of its will was totally based on its yearning for power and dictatorship. It was certainly aware that it had originated from Me but believed that it could also rule on its own because it could not see Me.... It recognised Me as its source but it did not want to acknowledge Me.... And this will was not placed into the being by Me but the being itself had changed the free will I bestowed on it.... This was the difference between the first fall of Lucifer and the first human being’s fall into sin.... because the wrong will was still in the human being and therefore I gave him a commandment which he should not transgress.... a commandment he could easily have kept had the opposing spirit not influenced him. The opposing spirit’s influence on the human being was so strong because the human being was still part of him.... since he had not yet regained perfection, which would have made a fall impossible.

A perfectly created human being could not have fallen, that is, he would not have been able to violate this commandment, because the perfect spirit in the human being would have prevented him from every God-opposing action.... But the creation of the human being was only the consequence of Lucifer’s fall and his followers, or it truly would not have been necessary for Me to give the spirits, who had been brought into life by Me, an external form as a cover. The human form, however, contained the fallen spirit, and therefore the human being Adam was already burdened by the past sin which he nevertheless could have pushed away had he kept My commandment.... It would have been possible for him to redeem the inherited sin.... his fall delayed the fallen spirits’ return to Me for an infinitely long period of time again. Yet is has become possible through the act of Salvation by the man Jesus Who did, without any commandment on My part, what the human being Adam should have done.... to completely accept My will and through a life of love unite with Me again on earth and achieve full possession of strength and light....

Amen

Translator

La creación del hombre.... El pecado original....

El espíritu caído necesita un tiempo interminable para su desarrollo hacia arriba y un tiempo interminable necesitan también Mis creaciones, que igualmente tenían que desarrollarse con el espíritu atado para poder albergar un espíritu cada vez más maduro. Cada vez se crearon nuevas formas y se destinaron a ellas cada vez otra determinación.... La creación terrestre no surgió en un momento sino fueron épocas largas hasta que lo espiritual encontraba su forma exterior adecuado a su desarrollo espiritual, porque el desarrollo subiendo necesita cada vez nuevas formas que lo pueden albergar. Pero mientras lo espiritual se mueve en el orden forzado, es decir en Mi tarea creativa: La creación de la tierra como estación del desarrollo para lo espiritual caído más bajo, que debería encontrar una madurez en el espíritu atado que devolvió la voluntad libre que antes había maltratado....

Pero ahora se tuvo que crear también una forma exterior para el espíritu listo en su desarrollo para que pudiera experimentar otra vez a su voluntad libre.... Y eso fue la creación del humano que se distinguía a todas otras creaciones anteriores que aparte de su voluntad libre podía también ejercer con entendimiento y razón.... con una capacidad mental, con la conciencia de sí mismo y con la capacidad de poder intercambiarse con lenguajes con sus semejantes, porque la convivencia fue la base necesaria para la aprobación de su voluntad. Esa forma humana ya existía como último estado forzado como recipiente para sustancias de almas incontables, pero estos seres actuaban todavía forzados según el orden natural y no fueron responsables de sus actos.... solo fueron capaces de una manera muy reducida en su pensar, pero igualmente creaciones como recipientes para un tiempo interminable de desarrollo de espíritus listos, que Mi sabiduría y amor había formado para estos espíritus.

Como hombres se hablaba de aquellos que estuvieron en posición de la voluntad libre, del entendimiento y de la conciencia de sí mismos....

Y solamente ahora empieza el plan de la espiritualización de aquellas criaturas....

que estos seres.... los hombres.... fueron enseñados por Mi.... para usar su capacidad de pensar, su entendimiento y su voluntad libre según Mis enseñanzas y que ahora podían vivir por la fuerza su voluntad libre y crear por el mundo.... que se podían formar como dioses o ejercer totalmente en contra de Mis enseñanzas y contra Mi voluntad para volver a las profundidades de los que habían subido.... Yo he creado este hombre.... Yo di una forma exterior a lo espiritual según su desarrollo que correspondía otra vez a Mi sabiduría y Mi amor también a la tarea que tenía que cumplir el hombre ahora.... La forma exterior se forma como un ser en el momento en que lo espiritual lo acogió como domicilio.... La suma de partículas incontables, que ahora como “alma” dió vida a la forma. Porque lo espiritual es una fuerza trabajando constantemente y fue atado durante los estados anteriores y el desarrollo eternamente largo e incapaz para una tarea incontrolable; pero en la última forma exterior como humano, será capaz de actuar libremente. Puede desarrollar su propia fuerza y multiplicarla con la unión ilimitada conmigo.... Al primer hombre se había dado Mi fuerza; fueron capaces de manera extraordinaria e ilimitada, porque su vida de prueba en la tierra debería guiarlos a dejar atrás a sus fundas terrestres para ser completamente espirituales para volver otra vez como hijos auténticos a la casa paterna.... Pero se tuvo que enfrentar con la prueba de la voluntad que pido Yo a cualquier ser creado; la aprobación de esa prueba por los primeros hombres pudiese haberlo hecho fácil de conseguir para todos los hombres siguientes.... (1 de noviembre 1953) En los primeros hombres Me había creado seres, que a parte de su deficiencia...., es decir como consecuencia de su caída obtuvieron la imperfección.... pero que pudieron llegar al reconocimiento Mio, que pudieron reconocerse a sí mismos como criaturas.... que pudieron conocer a través de su capacidad de pensar y la voluntad libre a Mi voluntad y realizarla....

Me había creado seres con los que pude comunicarme a pesar de su distancia, que escucharon Mi palabra y que dejaron que surta efecto y que anteriormente en el estado forzoso fue imposible.... El hombre fue la primera obra de creación terrestre que llevaba un espíritu del origen caído por dentro y ayuda ahora a ese espíritu volver a su estado original para poder vivir y trabajar como espíritu libre en unión eterna conmigo.... Esa fue la determinación del primer hombre creado, y será la tarea para toda la humanidad hasta el final, hasta la espiritualización completa de todos los caídos.... El primer hombre tenía una prueba de voluntad bastante fácil.... Pero para esa prueba se tuvo que admitir también la posibilidad de la influencia por Mi adversario....

Y a esa influencia se sometió el hombre.... Caía una segunda vez y fue el primer pecado original en esa tierra.... el pecado original de que la humanidad sabe aunque no sepa nada de la primera caída del espíritu.... Pero aquella explica todo.... Porque el primer hombre no habría podido caer si hubiera sido la primera criatura salido de Mi que hubiera tenido la plena fuerza y luz, porque de Mi solo estoy creando seres con toda perfección. Porque en aquel entonces no existía todavía la fuerza contraria que hubiera influido en él. La explicación de su caída se tiene que buscar en aquel pecado original de los espíritus y por eso en la madurez no completada del alma humano, que se podía haber aprobado, pero no tiene que hacerlo.... El hombre tenía la mente y la voluntad libre y por eso tenía responsabilidad sobre su alma.... Y por eso el hombre tiene que expiar su culpa.... Mi adversario llevaba el poder sobre lo espiritual incorporado como hombre y eso significa una vida terrenal penosa con luchas y sufrimientos para cada uno con el reto de huir de su poder.... Un reto que también puede conseguir el hombre, porque Jesucristo vino a ayudar al hombre debilitado por el pecado original de Adán y garantiza la salvación para aquellos que le aceptaban como hijo de Dios y salvador del mundo y le siguen voluntariamente.... El primer hombre hubiera podido construir el puente en el cual hubieran podido seguir todos los primogénitos.... pero como caí, la humanidad tenía que estar permanecer por mucho tiempo más en la esclavitud de Satanas, hasta que vino el salvador, hasta que Jesucristo bajó a la tierra para montar un puente al reino espritual por su sufrimiento y muerte.... por su muerte en la cruz.... (2 de noviembre 1953) La decisión de la voluntad reclamada, del primer ser creado.... de Lucifer, no debió ser visto como una oferta, sino a ese ser la opción fue totalmente libre de cambiar su voluntad a cualquier dirección, y su voluntad incluía solamente el anhelo por el poder y basada en la dominación única. Fue bien consciente de haber salido de Mi, pero se pensaba de poder gobernar solo, porque no Me vio.... Me conoció como su origen, pero no me quiso aceptar.... Pero no fui Yo la que implanté esa voluntad, sino la criatura misma había cambiado la voluntad libre regalada por Mi.... Es la diferencia entre la primera caída de Lucifer y el pecado original del primer hombre.... porque él llevaba todavía la voluntad cambiada dentro de sí mismo y por eso le hice una oferta a que no cambiará el otro lado.... una oferta que hubiera podido cumplir fácilmente si no hubiera influido el espíritu contrario en él, y que tenía mucha influencia en el hombre porque era una parte de él.... porque no había logrado todavía la perfección que hubiera hecho imposible una caída. Un hombre creado con perfección no hubiera podido caer, es decir no hubiera sido capaz de sobrepasar ese mandamiento, porque lo espiritual perfecto en él le hubiera retenido de un acto contraído a Dios.... Pero la creación del hombre ha sido la consecuencia de la caída de Lucifer y de sus seguidores, porque seguramente no tuve que darle una forma exterior a los espíritus llamados a la vida por Mi. Pero la forma conllevaba lo espiritual caído y así el hombre Adán ya fue cargado con ese pecado anterior que hubiera repelerlo si hubiera atendido a Mi mandamiento.... Siempre hubiera sido posible eliminar al pecado del origen...

Su caída aplazaba la vuelta de los espíritus caídos hacia Mí otra vez por eternidades, pero fue posible por la obra de salvación del hombre Jesucristo, que lo hizo sin una mandamiento Mío y que debería haberlo hecho el hombre Adán.... someterse por completo a Mi voluntad y juntarse conmigo durante la vida terrestre y obtener otra vez la plenitud de la fuerza y luz....

Amén

Translator