Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love.... light is truth....

My eye looks down mercifully to earth where countless people move in darkness, i.e. go their way without knowledge, in front of whom a dense wall is built which darkens everything and denies the rays of light any entrance.... My infinite love also wants to light a bright fire in this dark area which could radiate light on all sides again.... My love would also like to bring the light of realization to these people so that those who are still blind in spirit will become seeing, so that all would be able to behold Me Myself, Whom I want to be aspired to as the aim of their walk on earth.... But Whom they must see in order to recognize that I beckon to them, that I await them at the gate to eternal life.... As long as their eyes cannot see, as long as they are blind in spirit, they are in the night of death, for without light there is no morning, without light there is no bright day.... Only light is life, and only in light can they be active.

But light is truth.... Light is bright recognition and knowledge of the original light of eternity, of the deepest connections between creator, creations and creatures.... Light is all knowledge that corresponds to truth, which shows a clear path, at the end of which I Myself receive the wayfarer.... Light is truth.... My eye mercifully looks down to earth at the great number of people who are without truth.... who are without knowledge or in possession of wrong knowledge and walk and walk without reaching the right aim, and who only enter the right path when the light of truth illuminates it, when their spirit is enlightened, when they catch the ray of love which shall strike their heart and which proves My infinite love for all My creations.... How many people walk close to the right path so that they would only need to take one step to enter it, but which they don't want to take because they believe they are walking on the right path. But it is not bright and shadowless.... because it is not illuminated by the light of truth. It reveals many dark abysses where the human being is in great danger of falling if he does not turn to the dull glimmer of light from the right path which always directs his steps more and more towards where the light shines brightly and radiantly.... The human being must attain the truth because only then will he be touched by My divine light of love and because only then will he recognize Me correctly and strive towards Me as the aim which alone is desirable to him.... Just desire the truth deep in your heart, and with this desire you kindle the little light, and then you will carry it before you and cover all your paths safely, for the light will always let you recognize the right path, the light has kindled My love in you which you desire as soon as you desire the truth. And the ray of love emanating from Me also leads back to Me.... And walls, however dense, will dissolve in the penetrating light of truth.... the most impenetrable darkness will give way to the light which is the truth from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour compatissant de Dieu - la Lumière est Vérité

Mon œil regarde compatissant en bas sur la Terre, où innombrables hommes se bougent dans le noir, c'est-à-dire qu’ils parcourent leur chemin sans connaissance, et devant lesquels il est érigé un mur qui assombrit tout et empêche tout accès aux rayons de la Lumière. Mon Amour infini voudrait éclairer aussi cette région obscure avec un feu clair qui pourrait rayonner de nouveau la Lumière partout. Mon Amour voudrait apporter à ces hommes la Lumière de la connaissance pour que ceux qui sont encore d'esprit aveugle, deviennent voyants, pour qu'ils deviennent capables de Me voir Moi-Même, Je veux qu'ils aspirent à Moi comme But de leur chemin sur la Terre, mais pour cela ils doivent voir, pour reconnaître que Je leur fais signe, que Je les attends à la Porte de la Vie éternelle. Tant que leurs yeux ne peuvent pas voir, tant qu’ils sont aveugles en esprit, ils se trouvent dans la nuit de la mort, parce que sans amour il n'existe aucun matin, sans Lumière il n'existe aucun jour clair. Seulement la Lumière est Vie, et seulement dans la Lumière ils peuvent être actifs.

Mais la Lumière est Vérité. La Lumière est claire connaissance et savoir de la Lumière Primordiale de l'Éternité, des plus profondes liaisons entre le Créateur, les Créations et les créatures. La Lumière est tout le savoir qui correspond à la Vérité, qui indique une voie claire sur laquelle Moi-même J’accueille le pèlerin. La Lumière est Vérité. Mon œil regarde compatissant en bas sur la Terre vers un grand nombre d'hommes qui sont sans Vérité, qui sont sans savoir ou dans la possession d'un faux savoir et courent sans arriver au juste but, et ils entreprennent la voie juste seulement lorsque la Lumière de la Vérité brille, lorsque leur esprit est éclairé, lorsqu’ils capturent le Rayon de l'Amour qui doit frapper leur cœur et leur montre Mon Amour infini pour toutes Mes créatures. Combien d'hommes marchent à côté du chemin de sorte qu’ils doivent seulement faire un pas pour marcher sur celui-ci, cependant ils ne veulent pas faire ce pas, parce qu'ils croient marcher sur la voie juste. Mais elle n'est pas claire et sans ombres, parce qu'elle n'est pas irradiée par la Lumière de la Vérité. Elle montre beaucoup de gouffres sombres où l'homme est en grand danger de tomber s'il ne se tourne pas vers la faible lueur de Lumière du chemin qui mène ses pas toujours davantage là où la Lumière brille claire et rayonnante. L'homme doit arriver à la Vérité, parce que seulement alors il est touché par Ma divine Lumière d'Amour et parce que seulement alors il Me reconnaît bien et tend vers Moi en tant que But qui lui est uniquement désirable. Désirez seulement profondément dans le cœur la Vérité et avec ce désir allumez la flamme et alors vous la porterez devant vous et parcourez d’un pas sûr toutes vos voies, parce que la Lumière vous fera toujours reconnaître le juste chemin, la Lumière aura allumé en vous Mon Amour, que vous désirez dès que vous désirez la Vérité. Et le rayon de Lumière qui procède de Moi conduit à Moi en retour. Et les murs, pour combien épais ils soient, se dissoudront dans la Lumière pénétrante de la Vérité, l'obscurité la plus impénétrable fera place à la Lumière, qui est la Vérité de Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet