Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love.... light is truth....

My eye looks down mercifully to earth where countless people move in darkness, i.e. go their way without knowledge, in front of whom a dense wall is built which darkens everything and denies the rays of light any entrance.... My infinite love also wants to light a bright fire in this dark area which could radiate light on all sides again.... My love would also like to bring the light of realization to these people so that those who are still blind in spirit will become seeing, so that all would be able to behold Me Myself, Whom I want to be aspired to as the aim of their walk on earth.... But Whom they must see in order to recognize that I beckon to them, that I await them at the gate to eternal life.... As long as their eyes cannot see, as long as they are blind in spirit, they are in the night of death, for without light there is no morning, without light there is no bright day.... Only light is life, and only in light can they be active.

But light is truth.... Light is bright recognition and knowledge of the original light of eternity, of the deepest connections between creator, creations and creatures.... Light is all knowledge that corresponds to truth, which shows a clear path, at the end of which I Myself receive the wayfarer.... Light is truth.... My eye mercifully looks down to earth at the great number of people who are without truth.... who are without knowledge or in possession of wrong knowledge and walk and walk without reaching the right aim, and who only enter the right path when the light of truth illuminates it, when their spirit is enlightened, when they catch the ray of love which shall strike their heart and which proves My infinite love for all My creations.... How many people walk close to the right path so that they would only need to take one step to enter it, but which they don't want to take because they believe they are walking on the right path. But it is not bright and shadowless.... because it is not illuminated by the light of truth. It reveals many dark abysses where the human being is in great danger of falling if he does not turn to the dull glimmer of light from the right path which always directs his steps more and more towards where the light shines brightly and radiantly.... The human being must attain the truth because only then will he be touched by My divine light of love and because only then will he recognize Me correctly and strive towards Me as the aim which alone is desirable to him.... Just desire the truth deep in your heart, and with this desire you kindle the little light, and then you will carry it before you and cover all your paths safely, for the light will always let you recognize the right path, the light has kindled My love in you which you desire as soon as you desire the truth. And the ray of love emanating from Me also leads back to Me.... And walls, however dense, will dissolve in the penetrating light of truth.... the most impenetrable darkness will give way to the light which is the truth from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes erbarmende Liebe.... Licht ist Wahrheit....

Mein Auge blickt erbarmend zur Erde hernieder, wo unzählige Menschen sich im Dunkeln bewegen, d.h. erkenntnislos ihres Weges gehen, vor denen eine dichte Wand erbaut ist, die alles abdunkelt und den Strahlen des Lichtes jeden Eingang verwehret.... Meine unendliche Liebe möchte auch in diesem dunklen Gebiet ein helles Feuer anzünden, das nach allen Seiten hin wieder Licht ausstrahlen könnte.... Meine Liebe möchte auch diesen Menschen das Licht der Erkenntnis bringen, auf daß, die noch blind sind im Geist, sehend werden, auf daß alle fähig würden, Mich Selbst zu erblicken, Der Ich als Ziel ihrer Wanderung auf Erden angestrebt werden will.... Den sie aber sehen müssen, um zu erkennen, daß Ich ihnen winke, daß Ich sie erwarte am Tor zum ewigen Leben.... Solange ihre Augen nicht schauen können, solange sie blind sind im Geist, befinden sie sich in der Nacht des Todes, denn ohne Licht gibt es keinen Morgen, ohne Licht gibt es keinen hellen Tag.... Licht erst ist Leben, und erst im Licht können sie tätig sein.

Licht aber ist Wahrheit.... Licht ist helles Erkennen und Wissen um das Urlicht von Ewigkeit, um die tiefsten Zusammenhänge von Schöpfer, Schöpfungen und Geschöpfen.... Licht ist alles der Wahrheit entsprechende Wissen, das einen deutlichen Weg aufzeichnet, an dessen Ende Ich Selbst den Wanderer empfange.... Licht ist Wahrheit.... Mein Auge blickt erbarmend zur Erde hernieder auf die große Zahl der Menschen, die ohne Wahrheit sind.... die ohne Wissen oder im Besitz von falschem Wissen sind und laufen und laufen, ohne zum rechten Ziel zu gelangen, und die erst dann den rechten Weg betreten, wenn das Licht der Wahrheit ihn erleuchtet, wenn ihr Geist erhellt wird, wenn sie den Liebestrahl auffangen, der ihr Herz treffen soll und der Meine unendliche Liebe zu allen Meinen Geschöpfen beweiset.... Wie viele Menschen wandeln dicht neben dem rechten Weg, so daß sie nur einen Schritt zu tun brauchten, um diesen zu betreten, den sie aber nicht tun wollen, weil sie glauben auf dem rechten Wege zu gehen. Doch er ist nicht hell und schattenlos.... weil er nicht vom Licht der Wahrheit bestrahlt wird. Er weiset viele dunkle Abgründe auf, wo der Mensch in großer Gefahr ist, zu stürzen, wenn er sich nicht dem matten Lichtschimmer vom rechten Wege zuwendet, der seine Schritte stets mehr und mehr dahin lenkt, wo das Licht hell und strahlend leuchtet.... Es muß der Mensch zur Wahrheit gelangen, weil dann erst Mein göttliches Liebelicht ihn berührt und weil dann erst er Mich recht erkennt und er Mir zustrebt als Ziel, das allein ihm begehrenswert ist.... Verlanget nur tief im Herzen nach der Wahrheit, und mit diesem Verlangen entzündet ihr das Lichtlein, und dann werdet ihr es vor euch hertragen und sicheren Schrittes alle eure Wege zurücklegen, denn das Licht wird euch stets den rechten Weg erkennen lassen, das Licht hat Meine Liebe in euch entzündet, die ihr begehret, sowie ihr die Wahrheit begehret. Und der von Mir ausgehende Liebestrahl führet auch zu Mir zurück.... Und noch so dichte Wände werden sich auflösen in dem durchdringenden Licht der Wahrheit.... die undurchdringlichste Dunkelheit wird weichen dem Licht, das da ist die Wahrheit aus Gott....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde