Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love.... light is truth....

My eye looks down mercifully to earth where countless people move in darkness, i.e. go their way without knowledge, in front of whom a dense wall is built which darkens everything and denies the rays of light any entrance.... My infinite love also wants to light a bright fire in this dark area which could radiate light on all sides again.... My love would also like to bring the light of realization to these people so that those who are still blind in spirit will become seeing, so that all would be able to behold Me Myself, Whom I want to be aspired to as the aim of their walk on earth.... But Whom they must see in order to recognize that I beckon to them, that I await them at the gate to eternal life.... As long as their eyes cannot see, as long as they are blind in spirit, they are in the night of death, for without light there is no morning, without light there is no bright day.... Only light is life, and only in light can they be active.

But light is truth.... Light is bright recognition and knowledge of the original light of eternity, of the deepest connections between creator, creations and creatures.... Light is all knowledge that corresponds to truth, which shows a clear path, at the end of which I Myself receive the wayfarer.... Light is truth.... My eye mercifully looks down to earth at the great number of people who are without truth.... who are without knowledge or in possession of wrong knowledge and walk and walk without reaching the right aim, and who only enter the right path when the light of truth illuminates it, when their spirit is enlightened, when they catch the ray of love which shall strike their heart and which proves My infinite love for all My creations.... How many people walk close to the right path so that they would only need to take one step to enter it, but which they don't want to take because they believe they are walking on the right path. But it is not bright and shadowless.... because it is not illuminated by the light of truth. It reveals many dark abysses where the human being is in great danger of falling if he does not turn to the dull glimmer of light from the right path which always directs his steps more and more towards where the light shines brightly and radiantly.... The human being must attain the truth because only then will he be touched by My divine light of love and because only then will he recognize Me correctly and strive towards Me as the aim which alone is desirable to him.... Just desire the truth deep in your heart, and with this desire you kindle the little light, and then you will carry it before you and cover all your paths safely, for the light will always let you recognize the right path, the light has kindled My love in you which you desire as soon as you desire the truth. And the ray of love emanating from Me also leads back to Me.... And walls, however dense, will dissolve in the penetrating light of truth.... the most impenetrable darkness will give way to the light which is the truth from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor misericordioso de Dios.... La luz es verdad....

Mis ojos miran hacia la Tierra con lástima, donde innumerables seres humanos se mueven en la oscuridad, es decir, siguen su camino ignorantemente, ante quienes se ha erigido un grueso muro que todo lo oscurece e impide la entrada de los rayos de luz. Mi amor infinito también quiere encender un fuego en esta oscura región un fuego brillante que irradie luz en todas las direcciones. Mi amor quiere llevar también la luz del conocimiento a esos humanos, para que los que aún están ciegos de espíritu lleguen a ver, para que todos serían capaces de verme a Mí Mismo, Que quiero que sea Yo la meta de su viaje en la Tierra. Pero a Quien deben ver para reconocer que Yo les hago un gesto con la mano, que los espero en la puerta de la vida eterna.

Mientras sus ojos no puedan ver, mientras estén espiritualmente ciegos, se encontrarán en la noche de la muerte, pues sin luz no hay mañana, sin luz no hay día brillante.... Solo la luz es vida, y solo en la luz pueden estar activos. Pero la luz es verdad.... La luz es un claro reconocimiento y un saber acerca de la luz primordial desde la eternidad, acerca de las más profundas correlaciones entre el Creador, las creaciones y las criaturas.... La luz es todo conocimiento que corresponde a la verdad, que traza un camino claro, al final del cual Yo Mismo recibo al viajero.

La luz es verdad.... Mi ojo mira con compasión hacia la Tierra hacia la gran cantidad de seres humanos que están sin verdad.... que están sin conocimiento o en posesión de un conocimiento falso y que corren y corren sin alcanzar la meta correcta, y que solo entran en el camino correcto cuando la luz de la verdad los ilumina, cuando su espíritu es iluminado, cuando captan el rayo de amor que debe golpear su corazón y probar Mi amor infinito por todas Mis criaturas....

¿Cuántos humanos caminan tan cerca del camino correcto que sólo necesitan dar un paso para entrar en ello? Sin embargo, no quieren tomarlo porque creen que están caminando por el camino correcto. Sin embargo, no es brillante ni sin sombras.... porque no está iluminado por la luz de la verdad. Revela muchos abismos oscuros donde los humanos corren gran peligro de caer si no recurren al tenue rayo de luz del camino correcto, que guía sus pasos cada vez más hacia donde la luz brilla con fuerza y resplandor....

El ser humano debe alcanzar la verdad, porque sólo entonces Mi divina luz de amor lo alcanzará, y sólo entonces Me reconocerá verdaderamente y se esforzará por alcanzarme como la única meta digna de su deseo. Anhela la verdad en lo profundo de su corazón, y con este anhelo encenderéis la pequeña luz, y entonces la llevaréis delante y recorreréis todos vuestros caminos con paso firme, pues la luz os mostrará siempre el camino correcto; la luz ha encendido el amor dentro de vosotros, que deseáis tanto como deseáis la verdad. Y el rayo de amor que emana de Mí también os lleva de regreso a Mí.... E incluso los muros más densos se disolverán en la penetrante luz de la verdad.... la oscuridad más impenetrable dará paso a la luz, que es la verdad de Dios....

amén

Translator