Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of will in freedom.... Perfection....

The distance from Me cannot be reduced by My will, instead, your will must accomplish this alone, for My will did not disown you, instead, you left Me of your own free will; you rejected Me and thereby created a gulf between yourselves and Me which you will now have to bridge yourselves if you want to come back to Me. I Myself will welcome you with open arms again if you return into your Father's house. But I will never bring you back to Me against your will, because I Am less interested in possessing you than in your love for Me, which will subsequently change your will so that you return to Me voluntarily. However, a return to Me signifies unlimited bliss, and thus you can and must create your own state of happiness, it cannot be given to you by Me if the prerequisite that your will is turned towards Me does not exist. I Am willing to give you everything, I will truly not deny you anything you desire.... yet it is not possible for Me to enslave your will since then I Myself would have to contravene My law of eternal order, for My living creations were created in My image, these beings had to possess free will because they emerged from Me in perfection.... and anything that was externalised by Me in perfection can certainly become imperfect of its own will yet not through My will, hence it was able to turn its will away from Me, but I cannot now enslave the free will and thereby remove from My living creation the evidence of its divine origin. For I Am perfect and therefore do not contravene My eternal order.... Hence I cannot prevent people from sinning and leading a wrong way of life, I cannot force them to believe in Me and even less force to them love Me, thus to return to Me again.... I can only do everything which might, yet does not have to change their will, otherwise no distant being would truly exist any longer but neither would there be a free and happy being of perfection. Free will is the fundamental law of eternity.... and it is also the fundamental law in every being created by Me.... You humans must accept this explanation for the conditions on Earth which seem so imperfect to you and which only the human being's free will can change. What My power can accomplish has already been achieved by My love; however, where the freedom of your will must be preserved only you can become active yourselves, and My love will grant you every support, it is, after all, My own will that you should return to Me. And even if eternities pass by before you strive towards Me of your own free will again, I will nevertheless never guide you back forcibly, because it is My will that you shall attain your original state of perfection once more, because it is My will that you, as My children, voluntarily surrender to Me in love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verandering van wil in vrijheid - Volmaaktheid

Niet Mijn wil kan de afstand tot Mij verkleinen, maar alleen uw wil moet dit volbrengen. Want niet Mijn wil heeft u verstoten, maar uzelf bent in vrije wil van Mij weggegaan. U hebt Mij afgewezen en daardoor een kloof tussen u en Mij geschapen, die u nu zelf ook zult moeten overbruggen als u weer bij Mij wilt komen. Ik Zelf neem u met open armen weer op als u terugkeert in het Vaderhuis.

Maar Ik zal u nooit tegen uw wil tot mij trekken, omdat Mij er minder aan gelegen is u te bezitten dan uw liefde voor Mij, die dan ook uw wil verandert, zodat u vrijwillig naar Mij terugkeert. Een terugkeer naar Mij betekent echter onbeperkte gelukzaligheid. En zo zult u voor uzelf de staat van gelukzaligheid zelf kunnen en moeten verschaffen. Hij kan u niet door Mij worden gegeven, wanneer de voorwaarde van de Mij toegekeerde wil niet aanwezig is.

Ik ben bereid u alles te geven. Ik zal u waarlijk niets onthouden wat u begeert. Maar het is Mij onmogelijk uw wil onvrij te maken, omdat Ik Zelf dan in strijd zou moeten handelen met Mijn wet van de eeuwige ordening. Want Mijn schepselen zijn geschapen naar Mijn evenbeeld. Het waren wezens die de vrije wil in zich moesten hebben, omdat ze volmaakt uit Mij zijn voortgekomen. En wat volmaakt uit Mij is ontstaan, kan wel uit eigen wil, maar niet door Mijn wil onvolmaakt worden. Dus het kan zelf zijn wil van Mij afkeren, maar Ik kan nu niet de vrije wil onvrij maken en daardoor Mijn schepsel het bewijs van zijn goddelijke oorsprong afnemen.

Want Ik ben volmaakt en handel daarom niet tegen Mijn ordening van eeuwigheid in. Dus daarom kan Ik de mensen niet verhinderen te zondigen en een verkeerde levenswandel te leiden. Ik kan ze niet dwingen om in Mij te geloven en nog minder kan Ik ze dwingen Mij lief te hebben, dus weer naar Mij terug te keren. Ik kan alleen alles doen wat hun wil zou kunnen veranderen, echter niet moet veranderen, daar er anders waarlijk geen wezen meer zou bestaan dat ver van Mij verwijderd is, maar ook geen vrij, gelukzalig wezen dat volmaakt zou zijn. De vrije wil is oerwet van eeuwigheid en hij is van oorsprong ook wettelijk in ieder door Mij geschapen wezen.

En dat moet voor u mensen de verklaring zijn voor de toestanden op de aarde, die u gebrekkig voorkomen en die alleen de vrije wil van de mens zelf kan veranderen. Wat Mijn Macht kan volbrengen, heeft Mijn Liefde al gedaan. Maar waar de vrijheid van uw wil moet worden gehandhaafd, daar zult alleen nog maar uzelf werkzaam kunnen worden. En Mijn Liefde zal u elke ondersteuning verlenen, omdat Ik Zelf immers wil dat u naar Mij terugkeert. En al gaan er eeuwigheden voorbij tot u in vrije wil weer op Mij aanstuurt, dan zal Ik u toch nooit onder dwang terugleiden, omdat Ik wil dat u uw staat van volmaaktheid weer bereikt, omdat Ik wil dat u zich als Mijn kinderen vrijwillig in liefde aan Mij onderwerpt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte