Compare proclamation with translation

Other translations:

Salvation from the deep.... rescue work....

He who languishes in darkness shall receive light as soon as he desires it. My merciful love applies to all these unhappy beings who, partly in the flesh and partly in the spirit, are in a state which is agonizing and sad because they cannot release themselves from it and are dependent on loving help. It is certainly their own fault, for they could reach the light as long as they live on earth, yet I do not reject them for this reason but again and again help them up to the light as soon as they want to be helped. But precisely their will often pushes back the loving hand which stretches itself towards them, and then darkness remains their fate until they change their will. Yet again and again I let rays of light flash to release them from their torpor, to let them feel a benefit for seconds which shall move them to long for such rays of light.... For only then can they be helped, only then can they be given what they desire.... A redemption from the abyss always signifies a comprehensive work of salvation, for a single soul draws countless souls up with it because it knows the adversity itself and cannot help but help the suffering souls as soon as it has received a glimmer of light itself. And therefore the salvation of a single soul is an indescribable blessing, which has an even greater effect in the kingdom of the beyond than on earth, for the soul which still dwells on earth does not feel the state of darkness so much and can also muster little understanding again if it is offered a light. But the work of redemption, which is successful in the beyond, will have a great effect, for these souls lack everything and a ray of light is an overwhelming abundance for them which they now also want to distribute. But light means realization.... As soon as a soul is given a glimmer of knowledge it always desires more knowledge, it also grasps everything immediately as soon as the will is in it to attain knowledge. And with knowledge the desire to give it away also grows in it, and love is kindled in the soul, and the path to ascent is taken.... Where only a weak will is recognizable I help, and My means are truly wise and loving.... I don't want to leave My living creations in the abyss, I know that they are too weak themselves, that they need help, and I send them this help in many ways, always such that the soul's will is stimulated, so that I Myself can then approach it, so that it will be touched by a ray of My strength of love and awaken.... I send forth My rays of love into My adversary's darkest realms. He cannot prevent Me, yet he likewise affects the souls of darkness, yet a spark of love already weakens his power and strengthens the soul.... And you humans should kindle this spark of love in them through your intercession, through loving remembrance, which you give to these souls by consciously helping them, by instructing them in thought, by informing them of their redeemer Jesus Christ, Who is their salvation and Whom they can call upon at any time for strength and grace and forgiveness of their sins. You humans can contribute a great deal to accomplish a work of salvation, and if it is only one soul which you have helped, which you have released from satan's shackles, then an unspeakable amount has been gained, for every soul has its followers who, as it were, are also saved, because the soul itself does this in its gratitude and bliss, which is transferred to the unhappy souls, and thus eager co-workers are gained with every saved soul who participate in the work of salvation in the kingdom of the beyond. My love does not abandon any of My living creations, and I bless all who serve Me and help to release the wretched from their situation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Redenzione dall’abisso – L’Opera di Salvezza

Chi langue nell’oscurità, deve ricevere la Luce appena la desidera. Il Mio Amore misericordioso è per tutti questi esseri infelici, che in parte nella carne, in parte nello spirito si trovano in uno stato che è tormentoso e triste, perché loro stessi non se ne possono liberare e dipendono dall’aiuto amorevole. E’ bensì per la propria colpa, ma potrebbero giungere alla Luce finché camminano sulla Terra, per questo però Io non li respingo, ma aiuto loro sempre di nuovo a salire alla Luce, appena si vogliono far aiutare. Ma proprio la loro volontà respinge sovente la mano amorevole, che si tende loro incontro, ed allora l’oscurità rimane la loro sorte finché non cambiano la loro volontà. Ma Io lascio sempre di nuovo guizzare dei raggi di Luce, per scioglierli dal loro irrigidimento, per fargli sentire per pochi secondi un beneficio, che li deve far muovere in modo i aver nostalgia per tali raggi di Luce, perché soltanto allora può essere dato loro ciò che desiderano. Una liberazione dall’abisso significa sempre un’Opera di Salvezza complessiva, perché un’unica anima attira con sé in Alto innumerevoli anime, perché lei stessa conosce la miseria e non può fare altro che aiutare le anime sofferenti, appena lei stessa abbia ricevuto un bagliore di Luce. E perciò la salvezza di una unica anima è di innominabile benedizione, che ha ancora più effetto nel Regno dell’aldilà che sulla Terra, perché le anime, che camminano ancora sulla Terra, non sentono molto lo stato dell’oscurità e può avere anche nuovamente poca comprensione quando le viene offerta una Luce. L’Opera di Redenzione che però ha successo nell’aldilà, avrà un grande effetto, perché a queste anime manca tutto ed un raggio di Luce è per loro una ultragrande ricchezza, che loro vogliono ora pure distribuire. Ma la Luce significa conoscenza, appena ad un anima viene trasmesso un bagliore di conoscenza, desidera sempre più di sapere, afferra anche tutto subito appena in lei c’è la volontà di giungere alla conoscenza. E con il sapere cresce in lei anche il desiderio di dare, e nell’anima viene acceso l’amore e percorre la via verso l’Alto. Dove è riconoscibile soltanto una debole volontà, là Io aiuto ed i Miei mezzi sono davvero pieni di Sapienza e d’Amore. Io non voglio lasciare le Mie creature nell’abisso, Io so che loro stessi sono troppo deboli, che hanno bisogno d’Aiuto, ed Io mando loro questo Aiuto in modo molteplice, sempre in modo che la volontà dell’anima venga stimolata affinché Io Stesso le posso poi venire vicino, affinché venga toccata e risvegliata da un Raggio della Mia Forza d’Amore. Io invio i Miei Raggi di Luce nel regno più oscuro del Mio avversario. Egli non può ostacolarMi, ed agisce pure sulle anime nell’oscurità, ma già una scintilla d’amore indebolisce il suo potere e rafforza l’anima. E voi uomini dovete accendere in loro questa scintilla d’amore mediante la vostra intercessione, con amorevoli ricordi, che voi donate a queste anime mediante una cosciente prestazione d’aiuto, insegnandole mentalmente, dando loro la conoscenza del loro Redentore Gesù Cristo, il Quale E’ la loro salvezza ed il Quale possono chiamare in ogni momento per avere Forza e Grazia ed il Perdono dai loro peccati. Voi uomini potete contribuire molto a compiere un’Opera di salvezza, ed anche se è soltanto un’anima alla quale avete portato l’aiuto, che avete liberata dalle catene di Satana, allora con questo è conquistato indicibilmente molto, perché ogni anima ha il suo seguito che viene pure salvato, perché l’anima stessa lo fa nella sua gratitudine e beatitudine, si trasmette alle anime infelici, e quindi con ogni anima salvata vengono conquistati ferventi collaboratori, che partecipano nel Regno dell’aldilà all’Opera di Redenzione. Il Mio Amore non rinuncia a nessuna delle Mie creature, ed Io benedico tutti coloro che Mi servono e collaborano a liberare gli infelici dalla loro situazione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich