• Back

Spiritual progress through self-denial....

Achieving a considerable advancement in your spiritual growth also demands a considerable amount of self-denial, a strong will and firm faith. You will hardly make progress if you don't eagerly strive for it, if you conduct yourselves indifferently when you actually should fight, be it against your own cravings or against everything that obstructs your soul's maturing, you must always bear the goal in mind in order to spur yourselves into constant struggling and striving, you must not deceive yourselves by estimating yourselves higher than your maturity of soul permits, you must be severely critical of yourselves, since only when you have recognised your faults and weaknesses will you tackle them. This requires a strong will, but it will always be strengthened through calling upon Jesus Christ, for this reason you also need to have a strong faith at your disposal. You can achieve anything with His help, including great spiritual progress, rising above yourselves and constant increase of your strength of love, which then will also accomplish whatever you strive for. Yet you will not take a single step forward without struggle, without loving activity and without prayer.... For loving activity and prayer guarantee your union with God and thus an already large advancement upwards, because coming closer to God is the goal you are intended to reach, so that every battle will subsequently become easier and always result in victory. What you yourselves cannot possibly achieve becomes possible through loving activity and prayer.... And therefore you will always have these two fail-safe means if you are serious about achieving spiritual progress, you need only muster the will to turn to God in prayer and attain His love through loving activity.... In that case you will not go short, then you can be certain of success and only your depth of faith determines how long it will take to reach your goal.... And you need only appeal to Jesus Christ to strengthen your faith and will, you need only avail yourselves of the blessings of His act of Salvation, which will remedy every weakness and also promise success. For He gives strength to all those who call upon Him because they believe in Him....

Amen

Le progrès spirituel seulement au moyen de l'autodépassement

Faire un énorme progrès dans le développement spirituel demande un énorme autodépassement, une forte volonté et une foi vigoureuse. Difficilement vous progresserez, si vous n’y tendez pas sérieusement, si vous vous comportez avec indifférence, lorsqu’il s’agit de s'engager en luttant, soit contre vos propres désirs ou bien contre tout ce qui est pour vous un obstacle pour le mûrissement de votre âme. Vous devez toujours vous tenir le but devant les yeux, pour vous pousser à une lutte et à une tendance continue. Vous ne devez pas vous laisser aller à une auto-tromperie, ne vous estimez pas au-delà de ce qui correspond à la maturité de votre âme. Vous devez exercer sur vous-mêmes une âpre critique, parce que seulement lorsque vous avez reconnu vos erreurs et vos faiblesses, vous êtes en mesure de les affrontez. Et cela demande une forte volonté qui cependant reçoit toujours une fortification à travers une prière à Jésus Christ, mais pour cela vous devez aussi disposer d'une forte foi en Lui. Vous pouvez atteindre tout avec Son Aide, y compris un haut progrès spirituel, un dépassement de vous-mêmes, et une constante augmentation de votre force d'amour, de sorte que vous réussirez à accomplir tout ce vers quoi vous tendez. Mais vous ne réussirez pas à progresser d'un pas sans lutte, sans activité d'amour et sans prière. Parce que seulement une activité d'amour et la prière vous assurent l'unification avec Dieu. Elles vous assurent un saut en hauteur ultérieur, parce que le rapprochement de Dieu est le but que vous devez atteindre. Et d’avoir toujours ce but devant les yeux vous fortifie, pour qu'ensuite chaque lutte vous soit plus facile et vous apporte à coup sûr la victoire. Donc ce que vous ne réussissez pas par vous-mêmes, devient possible par une activité d'amour et par la prière. Alors vous avez toujours ces deux moyens qui agissent avec sécurité, lorsque vous tenez vraiment sérieusement à atteindre un progrès spirituel. Vous devez seulement avoir la volonté de vous tourner vers Dieu dans la prière, et au travers d’une activité d'amour vous conquérir Son Amour. Alors rien ne peut vous manquer, alors vous-mêmes être certain de gagner, et seulement la profondeur de votre foi décide de la longueur du temps que vous mettrez pour atteindre votre but. Et pour que votre volonté soit renforcée, vous devez seulement le demander à Jésus Christ, vous devez seulement vous servir des Grâces de Son Œuvre de Libération, qui éliminent chaque faiblesse et vous garantissent le succès. Parce qu'Il donne à tous ceux qui L'invoquent, la Force, parce qu'ils croient en Lui.

Amen