Compare proclamation with translation

Other translations:

Help for the lost on earth and in the hereafter.... intercession....

Use all your strength to bring help to the people living in darkness on earth as well as to the souls in the beyond who are still unredeemed and also need your help to reach the light. Don't let an hour pass without remembering these souls, i.e., arrange your daily work such that you always give them as much time as possible to give them a silent prayer, a hint to Jesus Christ or also enlighten people on earth who listen to you. Be labourers in the vineyard of the lord at every hour, don't neglect your most important activity, don't forget it above your earthly activity. It is certainly a lot to ask of you to completely put the world in the background, to constantly turn your thoughts towards the spiritual kingdom while you still live on earth and are also forced to take up the battle with life, yet believe that you will not feel the struggle for existence in such a way that you can confidently entrust your earthly worries to the One Who has taken you into His service, believe that He will take care of His servants and co-workers if only they eagerly do the work for which they have entrusted themselves to Him.... to help the lost on earth and in the beyond to find the right path.... And you should always take the time for this, you should shift your field of work more into the spiritual kingdom than into the earthly world.... you should bear in mind that people on earth have to carry out this work because the human being's free will must not be endangered; you should not forget that the prayer of people on earth is also of utmost value for the souls in the beyond and that the first help must also be brought to them through you, because the work of the beings of light in the spiritual kingdom can only start when you have given so much strength to the souls through your intercession, through your mental instructions, that they are now also willing to listen to the beings of light. Therefore, don't let a day go by when you haven't worked for the kingdom of God, and always be certain of My blessing, for the salvation of many souls from darkness is at stake, it is the help which shall still be given to souls in the last days who cannot detach themselves from dark power on their own, who need light in order to find their way out of the night of death into the light of life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

POMOĆ ZA ONE U ZABLUDI, NA ZEMLJI, I U ONOSTRANOM.... MOLITVA

Koristite svu svoju snagu kako bi pomogli onima koji hode u mraku, kako ljudima na zemlji, tako i dušama u onostranom koje su još ne-spašene i koje vašu pomoć trebaju kako bi dospjeli do svjetla. Koristite svu svoju snagu, i ne dozvolite da prođe ni jedan sat bez da mislite na te duše, što znači, aranžirajte svoje dnevene poslove tako da njima možete uvijek pokloniti toliko vremena da im možete dati tihu molitvu, uputiti ih Isusu Kristu, ili pak ljude na zemlji prosvjetiti, one koji vas slušaju. Svaki čas budite radnici u Gospodovom vinogradu i ne zaboravite vašu najvažniju aktivnost zbog zemaljskih zadataka. Dakako, od vas se traži puno, svijet potpuno staviti u pozadinu, vaše misli stalno skretati na duhovno carstvo, sve dok još živite na zemlji i dok ste prinuđeni boriti se sa životom, ali vjerujte da ni tu egzistencijsku borbu ne biste doživljavali na taj način da svoje zemaljske brige spokojno možete predati Onome Koji vas je uzeo u Svoju službu, vjerujte da On brine za Svoje sluge i suradnike, samo ako ovi marljivo rade svoj posao za koji su Mu se sami preporučili.... (a koji je) pomaganje onima koji su u zabludi, kako (onima) na zemlji, tako i (onima) u 'onostranstvu', kako bi ovi pronašli pravi put.... I za to uvijek trebate naći vremena, vaše područje djelovanja treba više biti u duhovnom, nego u ovosvjetskom sektoru.... trebate biti svjesni toga kako ljudi na zemlji moraju vršiti taj posao, jer slobodna volja čovjeka ne smije biti ugrožena; ne trebate zaboraviti kako je molitva ljudi na zemlji od ogromnog značenja i za duše u onostranstvu i kako i njima putem vas mora biti pružena prva pomoć, jer posao svjetlosnih bića u duhovnom svijetu može započeti tek onda, kada ste vi putem vašeg posredovanja, putem vašeg misaonih po(r)uka tim dušama uputili toliko snage, da su one tada voljne saslušati svjetlosna bića. Zato ne dopustite da prođe niti jedan dan, a da niste radili za Carstvo Božije, i uvijek budite sigurni/uvjereni u Moj blagoslov, jer radi se o oslobađanju mnogih duša iz mraka, radi se o pružanju pomoći koja u završnom dobu još treba biti dostavljena (onim) dušama koje se same nisu mogle riješiti/osloboditi mračne sile, dušama koje trebaju svjetlo kako bi pronašle put za izlazak iz mraka smrti ka svjetlu života....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel