Compare proclamation with translation

Other translations:

Task of God's servants: spreading truth....

Increased teaching activity will begin as soon as people awaken the desire to be taught the truth, and this will be the case when all sides take a stand against religious teachings which are doubted because they contradict themselves. For in the last days all doctrines of faith will be criticized and picked apart, people will try to portray them as completely unfounded and untrustworthy, and this will also easily succeed with people who have not yet been taught correctly, who have no judgement of their own and accept vituperation and ridicule against these doctrines as justified. And yet, there will also be people amongst them who do not lightly dismiss what they are advised but now want to have clarification.... And then it will be the task of My servants on earth, who were trained by Me Myself for this office, to bring them the truth, to instruct them correctly and informatively. For I will unite these seekers, those who desire enlightenment, with those who know, with the right proclaimers of My gospel, and I will give understanding to those who have an earnest desire for truth, for they, too, will carry on and testify for Me and My teaching again, they will condemn what is wrong and eagerly stand up for what is right, for the truth from God, which they recognize as My gift of grace and therefore will also confess the giver of this truth before the world. For anyone who possesses the truth himself will no longer give it away nor fear those who threaten him, for knowledge has made him strong in faith and a loving heart has made him receptive to knowledge, it has also given him the understanding for this knowledge which has now come alive in him.

Your great task still lies ahead of you who want to serve Me.... But first you must be prepared to proclaim My teaching correctly, first you must do the small work by handing out what you receive in order to then speak yourselves, driven and guided by My spirit, so that you will only speak what My spirit gives you.... Yet you should speak in a living way, and therefore you must also understand everything yourselves which you present to your fellow human beings, you should not merely reproduce like a machine what you yourselves are uninvolved in, instead, you should speak with clarity as if it were your wealth of thoughts. And this is your own, as soon as it came alive in yourselves, because you were previously instructed by My spirit about what you now teach....

(24.7.1953) For it will be necessary that a light be given to those who suddenly realize in which spiritual darkness they were wandering and who now want to find their way out of the night of the spirit. And you will clearly feel it within yourselves to whom you should convey the truth, even though you should be prevented by threats and restriction of freedom.... I Myself want to give you the opportunity so that you will serve Me and your fellow human beings in the adversity which extends far more to the soul than to the body. And they will be lifted up by your strength of faith, by your courage and inner conviction, and everything you present to them as truth from above will be credible to them. For anyone who doubts can still be helped and given the truth, but anyone who rejects without thinking and denies Me could also be offered the truth without changing his thoughts and actions. Prepare yourselves for this teaching activity by memorizing My word yourselves, by making everything your spiritual property by living out My word, because then you will grant the spirit within you ever more right to work in you, and this spirit will truly guide you correctly in thought and speech if you are to exercise your ministry. Also increase your strength of faith, constantly work in love so that the strength of love can emerge as the strength of faith, and then nothing will be able to make you waver in your decision to confess Me before the whole world. Then you will be so filled with love for Me that I will be present in you, and then no power of the world will be able to harm you, then it will be able to resort to the worst means, it will not succeed in ousting Me from your heart, it will not succeed in persuading you to deny your faith.... For you have become knowledgeable through My spirit and thereby faithfully devoted to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 종의 과제: 진리를 전하는 일.

사람 안에 진리를 가르침 받으려는 소원이 깨어나면, 가르치는 일을 더 많이 행해질 것이다. 믿음의 가르침이 서로 모순이 되기 때문에 의심을 받는 믿음의 가르침에 대항하여 모든 편에서 입장을 표명하는 경우가 이런 경우이다. 그러나 마지막 때에 모든 믿음의 가르침이 비판받고, 혹평받을 것이고, 사람들이 믿음의 가르침을 전적으로 근거가 없는 것으로, 믿을 수 없는 것으로 만들려고 시도할 것이다. 이런 일이 아직 올바르게 가르침을 받지 못하고, 스스로 자신의 판단을 하지 않고, 가르침에 대한 비난과 조롱을 올바른 것으로 영접하는 사람들에게서 성공할 것이다.

그러나 이제 또한 그들 가운데 자신에게 전해진 것을 쉽게 버리지 않고, 설명받기 원하는 사람들이 있을 것이다. 그러면 그들에게 진리를 전하고, 그들이 올바르게 이해할 수 있게 가르쳐 주는 일이 나 자신이 이런 일을 위해 양육한 이 땅의 내 일꾼이 이제 해야 할 일이 될 것이다. 그러면 나는 이러한 구하는 사람들과 설명받기 원하는 사람들이 올바르게 내 복음을 알고, 전파하는 사람들과 만나게 할 것이고, 진지하게 진리를 갈망하는 사람들이 이해할 수 있게 해주기 원한다. 왜냐면 그들도 또한 다시 나를 전하고, 내 가르침을 전할 것이고, 증거할 것이기 때문이다. 그들은 잘못된 것을 판단할 것이고, 모든 열심으로 올바른 것을 위해, 하나님으로부터 온 진리를 위해 대변할 것이고, 그들은 진리를 내 은혜의 선물로 깨닫고 그러므로 그들은 또한 이 진리를 전해준 분을 세상 앞에 고백할 것이다.

왜냐면 자신이 진리를 소유한 사람은 이 진리를 더 이상 버리지 않고, 또한 그를 위협하는 것을 두려워하지 않고, 지식이 믿음 안에서 그를 강하게 했고, 그의 사랑을 행하려는 심장이 지식을 받아 들일 수 있게 했고, 또한 이제 그가 그 안에서 생명력이 있게 된 지식을 이해할 수 있게 했기 때문이다.

나를 섬기기 원하는 너희 앞에 아직 큰 과제가 놓여 있다. 그러나 이 전에 너희는 올바른 내 가르침을 전파하는 자로 준비돼야만 하고, 이 전에 너희가 작은 일을 해야만 한다. 이 작은 일은 너희가 내 영의 인도와 지도를 받아, 너희 자신이 말할 수 있기 위해 너희가 받은 것을 전하는 일이고 이로써 너희는 단지 내 영이 너희에게 주는 것을 말하게 될 것이다.

그러나 너희는 생명력이 있게 말해야 한다. 그러므로 너희는 너희가 이웃에게 제공하는 모든 것을 스스로 이해해야만 한다. 너희는 너희가 참여하지 않으면서 단지 기계처럼 전달해서는 안 되고, 마치 너희 자신의 생각의 산물인 것처럼 아주 선명하게 그들에게 말해야 한다. 너희가 말하는 것은 너희의 소유이고, 너희 자신 안에서 생명력이 있게 된 것이다. 왜냐면 너희가 이제 가르치는 것을 너희가 이 전에 내 영에 의해 가르침을 받았기 때문이다. (1953년 7월 24일) 갑작스럽게 자신이 어떠한 영적인 어두움 가운데 거하는지 깨닫고, 이제 영의 어두움을 벗어나기를 원하는 사람들에게 빛을 주는 일이 필요하게 될 것이다.

비록 너희가 위협과 자유에 제한을 받는 일을 통해 방해받을지라도, 너희는 누구에게 진리를 전해줘야 할지 분명하게 너희 안에서 느낄 것이다. 나 자신이 너희에게 기회를 주어, 나를 섬기게 하고, 육체보다 혼에게 더 많이 퍼져 있는 위험에 빠진 너희 이웃사람들을 섬기게 할 것이다. 그들은 너희의 강한 믿음과 너희의 용기와 내적인 확신으로 위로를 얻게 될 것이고 그러면 너희가 그들에게 위로부터 온 진리로 소개해주는 모든 것이 그들에게 믿을 만하게 보일 것이다.

의심하는 사람은 아직 돕고, 진리를 전해줄 수 있다. 그러나 생각하지 않고 거절하고, 나를 부인하는 사람에게 그의 생각과 행동을 바꾸지 않으면서 진리를 제공할 수 있게 될 것이다. 너희 자신에게 내 말씀을 깊이 심으면서, 너희 자신이 내 말씀대로 살면서, 모든 것을 영적인 소유로 만들면서, 너희는 이 일을 위해 너희 자신을 준비하라. 왜냐면 그러면 너희가 너희 안의 영에게 항상 더욱 역사할 수 있도록 권리를 부여하고, 이 영이 진실로 너희 생각과 말하는 것을 올바르게 인도하여, 너희가 너희의 직분을 수행할 수 있게 해주기 때문이다.

너희의 믿음을 강하게 하라. 사랑 안에서 쉬지 않고 역사하라. 이로써 사랑의 능력이 믿음의 능력으로 나타날 수 있게 하라. 그러면 어떤 일도 너희가 모든 세상 앞에서 나를 고백하려는 결정을 흔들리게 하지 못할 것이고 그러면 너희는 나를 향한 사랑으로 아주 충만하게 되어, 내가 너희 안에 임재할 수 있다. 그러면 세상의 어떠한 권세도 너희에게 해를 입힐 수 없고, 세상의 권세가 최고로 악한 수단을 사용할 수 있다. 세상의 권세가 너희의 심장에서 나를 몰아내는 일을 성공시키지 못할 것이고, 세상의 권세가 너희가 너희의 믿음을 부인하게 하는 일을 성공시키지 못할 것이다. 왜냐면 너희는 내 영을 통해 아는 사람이 되었고, 이를 통해 끝까지 나에게 신실하게 순종하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박