Compare proclamation with translation

Other translations:

Task of God's servants: spreading truth....

Increased teaching activity will begin as soon as people awaken the desire to be taught the truth, and this will be the case when all sides take a stand against religious teachings which are doubted because they contradict themselves. For in the last days all doctrines of faith will be criticized and picked apart, people will try to portray them as completely unfounded and untrustworthy, and this will also easily succeed with people who have not yet been taught correctly, who have no judgement of their own and accept vituperation and ridicule against these doctrines as justified. And yet, there will also be people amongst them who do not lightly dismiss what they are advised but now want to have clarification.... And then it will be the task of My servants on earth, who were trained by Me Myself for this office, to bring them the truth, to instruct them correctly and informatively. For I will unite these seekers, those who desire enlightenment, with those who know, with the right proclaimers of My gospel, and I will give understanding to those who have an earnest desire for truth, for they, too, will carry on and testify for Me and My teaching again, they will condemn what is wrong and eagerly stand up for what is right, for the truth from God, which they recognize as My gift of grace and therefore will also confess the giver of this truth before the world. For anyone who possesses the truth himself will no longer give it away nor fear those who threaten him, for knowledge has made him strong in faith and a loving heart has made him receptive to knowledge, it has also given him the understanding for this knowledge which has now come alive in him.

Your great task still lies ahead of you who want to serve Me.... But first you must be prepared to proclaim My teaching correctly, first you must do the small work by handing out what you receive in order to then speak yourselves, driven and guided by My spirit, so that you will only speak what My spirit gives you.... Yet you should speak in a living way, and therefore you must also understand everything yourselves which you present to your fellow human beings, you should not merely reproduce like a machine what you yourselves are uninvolved in, instead, you should speak with clarity as if it were your wealth of thoughts. And this is your own, as soon as it came alive in yourselves, because you were previously instructed by My spirit about what you now teach....

(24.7.1953) For it will be necessary that a light be given to those who suddenly realize in which spiritual darkness they were wandering and who now want to find their way out of the night of the spirit. And you will clearly feel it within yourselves to whom you should convey the truth, even though you should be prevented by threats and restriction of freedom.... I Myself want to give you the opportunity so that you will serve Me and your fellow human beings in the adversity which extends far more to the soul than to the body. And they will be lifted up by your strength of faith, by your courage and inner conviction, and everything you present to them as truth from above will be credible to them. For anyone who doubts can still be helped and given the truth, but anyone who rejects without thinking and denies Me could also be offered the truth without changing his thoughts and actions. Prepare yourselves for this teaching activity by memorizing My word yourselves, by making everything your spiritual property by living out My word, because then you will grant the spirit within you ever more right to work in you, and this spirit will truly guide you correctly in thought and speech if you are to exercise your ministry. Also increase your strength of faith, constantly work in love so that the strength of love can emerge as the strength of faith, and then nothing will be able to make you waver in your decision to confess Me before the whole world. Then you will be so filled with love for Me that I will be present in you, and then no power of the world will be able to harm you, then it will be able to resort to the worst means, it will not succeed in ousting Me from your heart, it will not succeed in persuading you to deny your faith.... For you have become knowledgeable through My spirit and thereby faithfully devoted to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufgabe der Diener Gottes: Wahrheit verbreiten....

Eine gesteigerte Lehrtätigkeit wird einsetzen, sowie in den Menschen das Verlangen erwacht, in der Wahrheit unterrichtet zu werden, und es wird dies der Fall sein, wenn von allen Seiten Stellung genommen wird gegen Glaubenslehren, die angezweifelt werden, weil sie sich widersprechen. Denn in der letzten Zeit werden alle Glaubenslehren kritisiert und zerpflückt werden, man wird versuchen, sie als völlig haltlos und unglaubwürdig hinzustellen, und es wird dies auch leicht gelingen bei den Menschen, die noch nicht richtig belehrt wurden, die selbst kein eigenes Urteil haben und Schmähungen und Spott gegen diese Lehren als berechtigt annehmen. Und doch werden auch Menschen unter ihnen sein, die nicht leichtfertig abtun, was ihnen angeraten wird, sondern nun Aufklärung haben möchten.... Und ihnen dann die Wahrheit zu bringen, sie recht und aufschlußreich zu unterweisen, wird nun Aufgabe Meiner Diener auf Erden sein, die für dieses Amt von Mir Selbst ausgebildet wurden. Denn Ich werde diese Suchenden, Aufschlußbegehrenden zusammenführen mit den Wissenden, mit den rechten Verkündern Meines Evangeliums, und Ich will denen das Verständnis geben, die ein ernstes Verlangen haben nach der Wahrheit, denn auch sie werden wieder weitertragen und zeugen für Mich und Meine Lehre, sie werden verurteilen, was falsch ist, und voller Eifer eintreten für das Rechte, für die Wahrheit aus Gott, die sie erkennen als Meine Gnadengabe und darum auch bekennen werden vor der Welt den Geber dieser Wahrheit. Denn wer die Wahrheit selbst besitzet, der gibt sie nicht mehr her und fürchtet auch nicht, die ihn bedrohen, denn das Wissen hat ihn stark gemacht im Glauben, und ein liebewilliges Herz hat ihn aufnahmefähig gemacht für das Wissen, es hat ihm auch das Verständnis eingetragen für dieses Wissen, das nun in ihm lebendig geworden ist.

Eure große Aufgabe liegt noch vor euch, die ihr Mir dienen wollet.... Zuvor aber müsset ihr zubereitet werden zu rechten Verkündern Meiner Lehre, zuvor müsset ihr Kleinarbeit leisten, indem ihr austeilet, was ihr empfanget, um dann aber selbst zu reden, von Meinem Geist getrieben und gelenkt, so daß ihr nur reden werdet, was euch Mein Geist eingibt.... Doch ihr sollet lebendig reden, und darum müsset ihr auch alles selbst begreifen, was ihr den Mitmenschen darbietet, ihr dürfet nicht nur wie eine Maschine wiedergeben, woran ihr selbst unbeteiligt seid, sondern in aller Klarheit sollet ihr reden, als ob es euer Gedankenreichtum sei. Und das ist euer eigen, sowie es in euch selbst lebendig wurde, weil ihr zuvor von Meinem Geist belehrt wurdet darüber, was ihr nun lehret.... (24.7.1953) Denn es wird nötig sein, daß ein Licht gegeben werde denen, die plötzlich merken, in welchem Geistesdunkel sie dahinwandelten, und die nun hinausfinden möchten aus der Nacht des Geistes. Und ihr werdet es deutlich spüren in euch, wem ihr die Wahrheit übermitteln sollet, wenngleich ihr durch Drohungen und Freiheitsbeschneidung verhindert werden sollet.... Ich Selbst will euch die Gelegenheit geben, auf daß ihr Mir und euren Mitmenschen dienet in der Not, die sich weit mehr auf die Seele erstreckt als auf den Körper. Und an eurer Glaubenskraft, an eurem Mut und der inneren Überzeugung werden sie sich aufrichten, und es wird ihnen alles glaubwürdig sein, was ihr ihnen vorstellt als Wahrheit von oben. Denn wer zweifelt, dem ist noch zu helfen und die Wahrheit zuzuleiten, wer aber ohne Nachdenken ablehnet und Mich verleugnet, dem könnte auch die Wahrheit geboten werden, ohne ihn in seinem Denken und Handeln zu ändern. Bereitet ihr euch vor auf diese eure Lehrtätigkeit, indem ihr selbst euch Mein Wort einpräget, indem ihr euch alles zu geistigem Eigentum machet durch Ausleben Meines Wortes, weil ihr dann dem Geist in euch stets mehr Recht einräumet, in euch zu wirken, und dieser Geist wird euch wahrlich recht leiten im Denken und Reden, so ihr euer Amt ausüben sollet. Erhöhet auch eure Glaubensstärke, wirket unausgesetzt in Liebe, daß die Kraft der Liebe als Kraft des Glaubens zutage treten kann, und nichts wird euch dann in eurem Entschluß wankend machen können, Mich zu bekennen vor aller Welt. Dann werdet ihr so von der Liebe zu Mir erfüllt sein, daß Ich gegenwärtig bin in euch, und dann kann euch keine Macht der Welt etwas anhaben, dann kann sie zu den ärgsten Mitteln greifen, es wird ihr nicht gelingen, Mich aus eurem Herzen zu verdrängen, es wird ihr nicht gelingen, euch zum Verleugnen eures Glaubens zu bewegen.... Denn ihr seid wissend geworden durch Meinen Geist und dadurch Mir in Treue ergeben bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde