Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of the word.... weakness of will - little faith....

Just immerse yourselves in My word if you become weak in faith and love, and you will visibly experience strengthening because you receive strength directly from Me through My word. The powerless state, the state of intolerance, of little faith is always a sign of weakness of will, it is a sign that My adversary is making great efforts again to turn you away from Me and you do not resist him because you are too weak, and let him stir you up to restless thoughts, to doubts and also to unkind actions if you don't oppose him with the resistance which sets you free from him, if you don't oppose him with My word which he cannot hear and therefore flees. For My word is strength, My word gives you the strength you lack and also pushes him away from you, because My adversary flees Me, Who is present to you in the word. Therefore, what do you have to fear if you are in possession of My word and immerse yourselves in every spiritual and earthly adversity.... Whether you call upon Me in prayer, whether you let Me speak to you in the word, then you will always long for My presence and you will be helped.... You truly don't need to be of little faith, discontented or depressed if you can shake off everything that torments you through My word, for it is weakness of strength and weakness of will which pull you down but which you can remedy at any time if you want it yourselves. For My word is the answer to everything that affects you, My word is comfort and encouragement, admonition and warning at the same time, and it will always give you what you need in your soul's distress.... My adversary will still often approach you because he hates the light which radiates from you, because he tries everything to prevent you from radiating the light which comes to you from above.... He knows that he will lose power through your activity, he knows that you will turn souls away from him and therefore he will stop at nothing to bring you down. Know that every impatient stirring of the heart, every displeasure, every failure in the spiritual sphere is stirred up by him, that they are, so to speak, prompted by him, for which he uses your fellow human beings again, and that he is only waiting for you to react to his counteraction in order to then deprive you of the opportunity to work for Me and My kingdom, and then he triumphs.... Don't let him have this triumph but take refuge in My word, which is always the counterforce of his activity and which will always defeat him.... Only your will has to be turned towards Me, then all his attempts will be unsuccessful, for I will truly not let My children fall into his hands who desire Me. Then I will speak to you full of love and give you back what he wanted to snatch away from you.... the faith, the love, the tranquillity of heart, the peace from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza della Parola - La debolezza di volontà – La fede tiepida

Approfondite solamente la Mia Parola, quando diventate deboli nella fede e nell’amore, e sperimenterete visibilmente la fortificazione, perché attraverso la Mia Parola vi giunge direttamente la Mia Forza. Lo stato d’inerzia, lo stato di intollerabilità, della piccola fede è sempre un segno della debolezza di volontà, è un segno, che il Mio avversario si dà di nuovo tanto da fare per svincolarvi a Me, e voi non lo resistete, perché siete troppo deboli, e vi lasciate istigare da lui a pensieri inquieti, a dubbi ed anche ad azioni disamorevoli, quando non gli opponete la resistenza che vi libera da lui, se non gli tenete contro la Mia Parola, che non sopporta di sentire e perciò fugge. Perché la Mia Parola è Forza, la Mia Parola vi dà la Forza che vi manca e lo respinge anche dalla vostra vicinanza, perché il Mio avversario fugge Me Che vi Sono presente nella Parola. Che cosa avete dunque da temere, quando siete in possesso della Mia Parola e vi immergete nella stessa in ogni miseria spirituale e terrena.

Sia che Mi invochiate nella preghiera, sia che Mi lasciate parlare a voi nella Parola, desiderate sempre la Mia Presenza e sarete aiutati. Non è davvero necessario essere di fede piccola, stizziti o oppressi, perché attraverso la Mia Parola potete scuotervi di dosso tutto ciò che vi tormenta, perché è l’assenza di Forza e la debolezza della volontà, che vi attirano giù, che però potete sospendere in ogni momento, se soltanto lo volete voi stessi. Perché la Mia Parola è la Risposta a tutto ciò che vi muove, la Mia Parola è Conforto ed Incoraggiamento, Ammonimento ed Avvertimento insieme, e vi darà sempre ciò di cui avete bisogno nella miseria dell’anima.

Il Mio avversario vi si avvicinerà ancora sovente, perché odia la Luce che irradia da voi, perché tenta di tutto per impedirvi di irradiare la Luce che vi giunge dall’Alto. Lui sa che attraverso il vostro agire perde in potere, lui sa che gli svincolate delle anime, e perciò non teme nulla per farvi cadere. Sappiate, che ogni moto d’impazienza del cuore, ogni malumore, ogni fallimento nel campo spirituale viene attizzato da lui, che vengono in certo qual modo indotti da lui, per cui si serve nuovamente dei vostri prossimi e che aspetta solamente che voi reagiate al suo agire contrario, per poi togliervi la possibilità di lavorare per Me ed il Mio Regno, ed allora lui trionfa.

Non lasciategli questo trionfo, ma rifugiatevi nella Mia Parola., che è sempre la Forza opposta al suo agire e che lo vincerà sempre. Solo la vostra volontà dev’essere rivolta a Me, allora tutti i suoi tentativi sono senza successo, perché non lascio davvero nelle sue mani i figli Miei, che Mi desiderano. Allora parlo a voi colmo d’Amore e vi restituisco ciò che vi voleva strappare via, la fede, l’amore, la calma del cuore, la Mia Pace.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich