Every human being can redeem himself if he so wants, yet he cannot do so without Jesus Christ.... Hence Jesus Christ is the Redeemer, but if the human being does not want it himself, the act of Salvation at the cross was in vain for him. Only the human will brings it into effect, it is imperative that the human will first strives towards salvation through Jesus Christ, only then can he be assured that he will be redeemed. No human being has been excluded, no person needs to continue without freedom, because the man Jesus Christ died on the cross so that the whole of humanity.... all human beings of past, present and future.... can be redeemed from their guilt and no-one has been barred.... but salvation does not occur against the human will, and the will is only strengthened through Jesus Christ. Consequently He inevitably has to be acknowledged as God’s Son and Saviour of the world, otherwise His help will not be requested, otherwise the blessings of His act of Salvation will not be called upon. Because in the unredeemed state he is held in bondage by a dark force, his will for good is restrained and he is a slave to him who is his lord.... so that he complies with his will and as a result offends against divine order with heartless thoughts and actions....
It is the will of the still constrained human being, which is wrongly directed. Due to his misguided love he only desires what pulls him down but not what elevates him. His restraints constantly pull downward, and if he wants to ascend then he has to be liberated from his chains, he has to be free from the force which controls him.... He has to be redeemed and can redeem himself with the strength of love. But this is extremely weak in a human being and can only be strengthened when the person calls on Him Who has overcome this power by His death on the cross, when he calls on the Lord to whom this power is inferior.... Jesus Christ, the Divine Saviour and Conqueror of death, the constrained state and helplessness. By His death on the cross He has acquired unlimited blessings which He shares with everyone who desires them. And by using these blessings the will becomes strengthened which enables the person to carry out deeds of love, to acquire God’s strength, which will inevitably help him to ascend and liberate him from the chains which had held him captive.... He has redeemed himself through Jesus Christ, or he was willing to let himself be redeemed by Jesus Christ.... to benefit from His sacrifice on the cross. He has delivered himself through the blood of Jesus from all guilt which had subjected him to the force of the power, which is God’s adversary and which therefore also had to be overcome by God Himself....
If Jesus Christ is not acknowledged as Son of God and Saviour of the world, God’s adversary maintains his grip on the person, be it on earth or in the beyond. And this means that the soul remains in a sphere which will be without light for eternity, that the soul can never become enlightened, that it is without freedom and strength and can no longer change its situation by itself, that it is condemned.... until it is approached by a saviour.... And this Saviour once again is Jesus Christ, because only He has the strength to liberate the soul from the power of His adversary.... Yet again the soul has to want this itself, it has to call on Him when, due to an exceptionally weak gleam of light, it remembers the man Jesus in a flash, who was known on earth as the Saviour and Redeemer of humanity.... With its cry it acknowledges Him, it is a call in greatest need, which the Divine Saviour hears and Whose work of Salvation benefits this soul from now on too in as much as He liberates it from its torment.
You humans on earth should not bypass Jesus Christ because you will only delay your salvation, which you sooner or later have to accept, because you cannot be redeemed without Jesus Christ, but you yourselves have to want to be redeemed by Him.... This will can arise in you on earth if you are taught about Him correctly, about the significance of His crucifixion and your attitude towards the act of Salvation, because He will forever remind people of Himself, and the references to Him during the last days can be heard with such urgency, that every human being should seriously consider whether he can accept responsibility for his attitude towards Jesus Christ.... He should ask for information in regards to the problem of God’s human manifestation and salvation, then he will also receive an acceptable explanation, but he should not be so arrogant as to make a rash judgment and abandon everything in relation to Jesus Christ. Sooner or later he will have to take the path to Him....
But his remorse will be extremely painful if he does not realise his error until he is in the beyond, if he himself extends the state of his torment by his rejection of Him, Who alone can release him from his hardship. As soon as the human being on earth, or even in the beyond, takes the path to Jesus Christ, he will move towards his salvation.... But without Jesus Christ he will remain in darkness forever, he cannot rise from the tomb of death until he acknowledges the One, Who has overcome death.... He can only become blessed when he intentionally allows himself to become redeemed by Jesus’ blood....
Amen
TranslatorSvaki čovjek može sebe iskupiti ako on to želi, ipak on to ne može učiniti bez Isusa Krista.... iz tog razloga je Isus Krist Iskupitelj, ali ako čovjek to sam ne želi, djelo Spasenja na križu je za njega bilo uzaludno. Jedino ljudska volja će ga učiniti efektivnim, i imperativ/obavezno je da ljudska volja najprije teži prema spasenju kroz Isusa Krista, jedino onda on može biti siguran kako će biti iskupljen. Ni jedno ljudsko biće nije bilo isključeno, ni jedna osoba ne mora nastaviti bez slobode, pošto je čovjek Isus Krist umro na križu tako da cijelo čovječanstvo.... sva ljudska bića u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.... mogu biti iskupljena od njihove krivnje i nitko nije bio isključen.... ali spasenje se ne događa protiv ljudske volje, a volja je osnažena jedino kroz Isusa Krista. Posljedično tome On neizbježno mora biti priznat kao Božji Sin i Spasitelj svijeta, inače Njegova pomoć neće biti zatražena, inače se neće apelirati na blagoslove Njegovog djela Spasenja. Pošto je u neiskupljenom stanju on u ropstvu mračne sile, njegova volja za dobrim je ograničena i on je rob onome koji je njegov Gospodar.... tako da on izvršava njegovu volju i kao rezultat griješi protiv Božanskog reda sa bezobzirnim mislima i akcijama....
Volja i dalje ograničenog ljudskog bića je ono što je krivo usmjereno. Zahvaljujući njegovoj zavedenoj ljubavi on jedino žudi za onime što ga povlači dolje a ne za onim što ga uzdiže. Njegova ograničenja neprestano povlače prema dolje, i ako se on želi uspeti onda on mora biti oslobođen od svojih okova, on mora biti oslobođen od sile koja ga kontrolira.... On treba biti iskupljen i može sebe iskupiti sa snagom ljubavi. Ali ova je izuzetno slaba u ljudskom biću i može biti osnažena jedino kada čovjek zaziva Njega Koji je prevladao tu silu sa Svojom smrću na križu, kada on zaziva Gospodina kojem je ova sila inferiorna.... Isusa Krista, Božanskog Spasitelja i Pobjednika nad smrću, nad ograničenim stanjem i bespomoćnošću. Svojom smrću na križu je On ostvario beskrajne blagoslove koje dijeli sa svima koji žude za njima. I korištenjem tih blagoslova/blaženstava volja postaje osnažena što osobi omogućava da sprovodi djela ljubavi, da postigne Božju snagu, koja će mu neizbježno pomoći da se uzdigne i oslobodi od okova koji su ga držali zarobljenim.... On je sebe iskupio kroz Isusa Krista, ili on je bio voljan dozvoliti sebi da ga Isus Krist iskupi.... izvući dobrobiti iz Njegove žrtve na križu. On je sebe oslobodio kroz krv Isusa Krista od sve krivnje koja ga je podredila moći sile, koja je Božji neprijatelj i koja prema tome također mora biti prevladana od strane Boga Osobno....
Ako Isus Krist nije priznat kao Božji Sin i Spastitelj svijeta, Božji protivnik zadržava svoju moć nad osobom, bilo na zemlji bilo u onostranom. A to znači da duša ostaje u sferi koja će vječno biti bez svjetla, da duša nikad ne može biti prosvjetljena, da je bez slobode i snage i više ne može sama promijeniti svoju situaciju, da je osuđena.... dok joj spasitelj ne priđe.... A taj Spasitelj je opet Isus Krist, pošto jedino On ima snagu osloboditi dušu iz vlasti Njegova neprijatelja.... pa ipak opet sama duša to mora htjeti, mora Ga zazivati kada se, zahvaljujući izuzetno slabom tračku svjetla, prisjeti čovjeka Isusa u tijelu, Koji je na Zemlji bio poznat kao Spasitelj i Iskupitelj čovječanstva.... sa svojim Ga plačom prizna, to je poziv u velikoj nevolji/potrebi, kojeg Božanski Spasitelj čuje i Čije djelo Spasenja od sada također donosi dobro toj duši u onoj mjeri u kojoj je On oslobađa njezinih muka.
Vi ljudi na Zemlji ne bi trebali mimoići Isusa Krista pošto ćete samo odgoditi vaše spasenje, koje ćete prije ili poslije morati prihvatiti, pošto vi ne možete biti iskupljeni bez Isusa Krista, ali vi osobno morate htjeti biti iskupljeni Njime.... Ta volja se može uzdignuti u vama na Zemlji ako ste o Njemu podučeni korektno, o značenju Njegova raspeća i vašem odnosu prema djelu Spasenja, pošto će On vječno podsjećati ljude o Sebi, i upute/reference o Njemu se za vrijeme posljednjih dana mogu čuti sa takvom hitnjom/urgentnošću, da svako ljudsko biće treba najozbiljnije uzeti u obzir da li može prihvatiti odgovornost za svoj stav prema Isusu Kristu.... On bi trebao pitati za informaciju u svezi problema Božje manifestacije i spasenja, onda će on također primiti prihvatljivo objašnjenje, ali on ne bi trebao biti tako arogantan da daje nesmotren/nagao/drzak sud i odbacuje sve u svezi Isusa Krista. Prije ili poslije će on morati krenuti prema Njemu.
Ali njegovo grizodušje će biti izuzetno bolno ako on ne shvati svoju grešku prije nego uđe u onostrano, ako on osobno proširi stanje svojih muka odbijajući Njega, Koji ga jedini može osloboditi od njegove nevolje/patnje. Čim ljudsko biće na Zemlji, ili čak u onostranom, krene putem ka Isusu Kristu, on će se kretati prema svom spasenju.... Ali bez Isusa Krista će ostati u mraku zauvijek, on ne može izaći iz grobnice smrti dok ne prizna Onog, Koji je pobijedio smrt.... On može postati blažen jedino kada namjerno dozvoli sebi da postane iskupljen Isusovom krvlju.
AMEN
Translator