Every human being can redeem himself if he so wants, yet he cannot do so without Jesus Christ.... Hence Jesus Christ is the Redeemer, but if the human being does not want it himself, the act of Salvation at the cross was in vain for him. Only the human will brings it into effect, it is imperative that the human will first strives towards salvation through Jesus Christ, only then can he be assured that he will be redeemed. No human being has been excluded, no person needs to continue without freedom, because the man Jesus Christ died on the cross so that the whole of humanity.... all human beings of past, present and future.... can be redeemed from their guilt and no-one has been barred.... but salvation does not occur against the human will, and the will is only strengthened through Jesus Christ. Consequently He inevitably has to be acknowledged as God’s Son and Saviour of the world, otherwise His help will not be requested, otherwise the blessings of His act of Salvation will not be called upon. Because in the unredeemed state he is held in bondage by a dark force, his will for good is restrained and he is a slave to him who is his lord.... so that he complies with his will and as a result offends against divine order with heartless thoughts and actions....
It is the will of the still constrained human being, which is wrongly directed. Due to his misguided love he only desires what pulls him down but not what elevates him. His restraints constantly pull downward, and if he wants to ascend then he has to be liberated from his chains, he has to be free from the force which controls him.... He has to be redeemed and can redeem himself with the strength of love. But this is extremely weak in a human being and can only be strengthened when the person calls on Him Who has overcome this power by His death on the cross, when he calls on the Lord to whom this power is inferior.... Jesus Christ, the Divine Saviour and Conqueror of death, the constrained state and helplessness. By His death on the cross He has acquired unlimited blessings which He shares with everyone who desires them. And by using these blessings the will becomes strengthened which enables the person to carry out deeds of love, to acquire God’s strength, which will inevitably help him to ascend and liberate him from the chains which had held him captive.... He has redeemed himself through Jesus Christ, or he was willing to let himself be redeemed by Jesus Christ.... to benefit from His sacrifice on the cross. He has delivered himself through the blood of Jesus from all guilt which had subjected him to the force of the power, which is God’s adversary and which therefore also had to be overcome by God Himself....
If Jesus Christ is not acknowledged as Son of God and Saviour of the world, God’s adversary maintains his grip on the person, be it on earth or in the beyond. And this means that the soul remains in a sphere which will be without light for eternity, that the soul can never become enlightened, that it is without freedom and strength and can no longer change its situation by itself, that it is condemned.... until it is approached by a saviour.... And this Saviour once again is Jesus Christ, because only He has the strength to liberate the soul from the power of His adversary.... Yet again the soul has to want this itself, it has to call on Him when, due to an exceptionally weak gleam of light, it remembers the man Jesus in a flash, who was known on earth as the Saviour and Redeemer of humanity.... With its cry it acknowledges Him, it is a call in greatest need, which the Divine Saviour hears and Whose work of Salvation benefits this soul from now on too in as much as He liberates it from its torment.
You humans on earth should not bypass Jesus Christ because you will only delay your salvation, which you sooner or later have to accept, because you cannot be redeemed without Jesus Christ, but you yourselves have to want to be redeemed by Him.... This will can arise in you on earth if you are taught about Him correctly, about the significance of His crucifixion and your attitude towards the act of Salvation, because He will forever remind people of Himself, and the references to Him during the last days can be heard with such urgency, that every human being should seriously consider whether he can accept responsibility for his attitude towards Jesus Christ.... He should ask for information in regards to the problem of God’s human manifestation and salvation, then he will also receive an acceptable explanation, but he should not be so arrogant as to make a rash judgment and abandon everything in relation to Jesus Christ. Sooner or later he will have to take the path to Him....
But his remorse will be extremely painful if he does not realise his error until he is in the beyond, if he himself extends the state of his torment by his rejection of Him, Who alone can release him from his hardship. As soon as the human being on earth, or even in the beyond, takes the path to Jesus Christ, he will move towards his salvation.... But without Jesus Christ he will remain in darkness forever, he cannot rise from the tomb of death until he acknowledges the One, Who has overcome death.... He can only become blessed when he intentionally allows himself to become redeemed by Jesus’ blood....
Amen
TranslatorJeder Mensch kann sich erlösen, wenn er es will, doch er kann es nicht ohne Jesus Christus.... Also ist Jesus Christus der Erlöser, doch so der Mensch selbst es nicht will, ist das Erlösungswerk am Kreuz umsonst gebracht worden für jenen. Der menschliche Wille erst läßt es wirksam werden, der menschliche Wille muß unbedingt eine Erlösung durch Jesus Christus anstreben, dann erst ist die Sicherheit geboten, daß ihm Erlösung wird. Es ist kein Mensch ausgeschlossen worden, es braucht kein Mensch unfrei zu bleiben, denn dafür starb der Mensch Jesus am Kreuz, daß der gesamten Menschheit.... den Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.... Erlösung werde von ihrer Schuld, und es ist kein Mensch ausgenommen worden.... doch wider den Willen des Menschen findet seine Erlösung nicht statt, und der Wille findet erst Stärkung durch Jesus Christus. Darum muß Er unweigerlich anerkannt werden als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, ansonsten nicht Seine Hilfe erbeten wird, ansonsten die Gnaden Seines Erlösungswerkes nicht in Anspruch genommen werden. Denn der unerlöste Zustand des Menschen besteht darin, daß er von einer finsteren Gewalt gefesselt ist, daß der Wille zum Guten niedergehalten wird und daß er dem hörig ist, der sein Herr ist.... daß er dessen Willen ausführt und also gegen das Gesetz göttlicher Ordnung verstößt, daß er lieblos denkt und handelt.... Es ist der Wille des Menschen, der noch gebunden ist, der verkehrt gerichtet ist. In verkehrter Liebe verlangt er nur das, was ihn herabzieht, nicht aber, was ihn zur Höhe erhebt. Seine Fesseln ziehen unablässig nach unten, und will er nach oben, dann muß er frei werden von jenen Fesseln, frei von jener Gewalt, die ihn gebunden hält.... Er muß erlöst werden und kann sich erlösen durch die Kraft der Liebe. Diese aber ist überaus schwach in einem Menschen und kann nur Stärkung erfahren, wenn der Mensch Den anruft, Der jene Macht überwunden hat durch Seinen Tod am Kreuz, wenn er den Herrn anruft, Dem jener unterlegen ist.... Jesus Christus, den göttlichen Erlöser und Bezwinger des Todes, des gefesselten Zustandes und der Kraftlosigkeit. Dieser hat durch Seinen Tod am Kreuz unbegrenzte Gnaden erworben, die Er austeilet einem jeden, der sie begehrt. Und mit Inanspruchnahme dieser Gnaden erfährt der Wille (eine Stärkung), die (den Menschen) (ihn) befähigt zum.... Liebewirken, zum Erwerben der Kraft aus Gott, die ihm unweigerlich zur Höhe verhilft und ihn befreit aus den Ketten, die ihn gebunden hielten.... Er hat sich selbst durch Jesus Christus erlöst, oder auch, er war willig, sich von Jesus Christus erlösen zu lassen.... Seines Kreuzesopfers teilhaftig zu werden. Er ist durch das Blut Jesu frei geworden von aller Schuld, die ihn in die Gewalt der Macht geraten ließ, die Gottes Gegner ist und darum auch von Gott Selbst überwunden werden mußte....
Wird nun Jesus Christus nicht anerkannt als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, so behält der Gegner Gottes die Gewalt über den Menschen, sei es auf Erden oder auch im Jenseits. Und zwar ist das so zu verstehen, daß die Seele in einer Sphäre bleibt, wo ewig kein Licht leuchtet, daß sie ewig zu keiner Erkenntnis gelangt, daß sie unfrei und kraftlos ist und ihre Lage selbst nicht mehr ändern kann, daß sie unselig ist.... so lange, bis ein Retter ihr naht.... Und dieser Retter ist wiederum Jesus Christus, denn nur Er hat die Kraft, die Seele zu befreien aus der Macht Seines Gegners.... Doch wieder muß die Seele selbst dies wollen, sie muß Ihn rufen, so ihr durch einen überaus schwachen Lichtschimmer blitzartig die Erinnerung an den Menschen Jesus kommt, Der auf Erden als Retter und Erlöser der Menschheit galt.... Durch ihren Anruf kennet sie Ihn an, es ist ein Ruf aus größter Not, den der göttliche Erlöser vernimmt und Sein Rettungswerk nun auch dieser Seele zugute kommt, daß Er ihr Befreiung bringt aus ihrer Qual. Ihr Menschen auf Erden dürfet an Jesus Christus nicht vorübergehen, denn ihr verzögert nur eure Rettung, die einmal doch an euch geschehen muß, denn ihr könnet nicht ohne Jesus Christus erlöst werden, ihr müsset aber selbst wollen, von Ihm erlöst zu werden.... Auf Erden kann dieser Wille in euch erwachen, wenn ihr richtig belehrt werdet über Ihn, über die Bedeutung Seines Kreuzestodes und eure Einstellung zum Erlösungswerk, denn immerwährend bringt Er Sich den Menschen in Erinnerung und die Hinweise auf Ihn werden in der letzten Zeit so dringlich zu vernehmen sein, daß jeder Mensch einmal ernsthaft darüber nachdenken sollte, ob er seine Einstellung zu Jesus Christus verantworten kann.... Er soll Aufschluß über das Problem Menschwerdung Gottes und Erlösung begehren, dann wird er auch eine ihm zusagende Erklärung erhalten; aber er soll sich nicht vermessen, ein vorschnelles Urteil abzugeben und alles zu verwerfen, was mit Jesus Christus im Zusammenhang steht. Er muß einmal den Weg zu Ihm nehmen.... Überaus schmerzlich aber ist seine Reue, wenn er seinen Irrtum erkennt erst im Jenseits, wenn er seinen Qualzustand sich selbst verlängert durch seine Abwehr Dessen, Der allein ihn befreien kann aus seiner Not. Sowie der Mensch auf Erden oder auch im Jenseits den Weg zu Jesus Christus einschlägt, geht er seiner Erlösung entgegen.... Doch ohne Jesus Christus bleibt er ewiglich in der Finsternis, er kann aus dem Grabe des Todes erst auferstehen, wenn er Den anerkennt, Der den Tod überwunden hat.... Er kann erst selig werden, so er durch seinen Willen sich erlösen lässet durch Jesu Blut....
Amen
Translator