Compare proclamation with translation

Other translations:

Sudden end even for the believers....

The hour of the end will come unexpectedly for many of those who know of it, for they, too, still deem it far away, because the commotion in the world does not yet reveal any decline, because the signs of the end are not yet obvious enough, even if they certainly consider it possible that they are living in the end time. And even My believers are as yet unable to seriously get used to the idea that they will live to see the end, for they are still firmly down to earth themselves, they see their fellow human beings constantly bustling with activity and the spiritual knowledge seems almost unreal to them in view of worldly people's aspirations, in view of the earthly progress and people's future hopes and expectations. Hence they, too, will be taken by surprise and realise that the apparently unreal is becoming reality and that people's hopes will be shattered. The end will come like a thief in the night.... yet it announces itself in advance, it casts its shadows, prior to it something will happen on a smaller scale, a natural disaster of immense proportions will announce itself and this will be the last admonition, the final indication of the end.... And although you humans doubt or refuse to believe it.... My plan of eternity is definite, and everything in the universe happens according to this plan. The end will arrive suddenly, because My admonitions and warnings are being ignored, which are truly constantly sent to humanity so that they will not experience the end unprepared. And the only reason for My announcements is to make sure that people will prepare themselves for it, that they consider the end and start the work of improving their soul, that they will live according to their short physical life which can nevertheless lead to the soul's maturity.

It is My will that all My admonitions and warnings shall be distributed, I want people to be informed of it, just as it is My will that the day of Judgment and the fate of those who have deserted Me shall be bluntly presented to them, for people can achieve their own deliverance, the end need not signify the hour of terror for them, they can also calmly look forward to the end if they comply with what is lovingly recommended to them, if they prepare themselves, that is, if they still live on earth according to My will until the last hour has come. Although they are indeed unable to postpone this hour they can nevertheless await it consciously because it signifies the end of suffering for those who have found Me and will only harshly affect people who have renounced Me and therefore are no longer entitled to inhabit the earth which is only intended to help the soul attain maturity.... The end will come as certain as night will follow the day.... the day was determined an eternity ago yet you don't know when it will come.... However, you should believe that everything I announced and continue to announce through seers and prophets will come true, that the day is close at hand for you, that it will take all of you by surprise and that you therefore should consider every day as the last one in order to live consciously and to work at improving yourselves. Then you will never again need to fear the end but look forward to it with complete trust in My coming, which will deliver those of you who believe from greatest adversity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Una fine sorprendente anche per i credenti

Per molti che lo sanno, l’ora della fine arriverà di sorpresa, perché anche loro la credono ancora distante, perché l’affaccendarsi del mondo non lascia riconoscere nessun naufragio, perché i segni della fine non sono ancora abbastanza evidenti, benché lo ritengano comunque possibile che vivono nel tempo della fine. Ed anche i Miei credenti non riescono ancora ad accettare seriamente il pensiero che vedranno la fine, perché stanno ancora sul suolo di una realtà, anche loro vedono i prossimi in occupazione fervente, ed il sapere spirituale sembra loro quasi irreale in vista del tendere degli uomini mondani, in vista del progresso terreno e delle speranze ed aspettative degli uomini del tempo in arrivo. Anche loro saranno quindi sorpresi e riconosceranno, che l’apparente irrealtà diventa realtà e tutte le aspettative degli uomini saranno rovinate. La fine verrà come un ladro nella notte, ma si annuncia prima, getta in avanti le sue ombre, già nel piccolo si svolgerà dapprima, si annuncerà attraverso una catastrofe della natura della massima dimensione e questo sarà l’ultimo Ammonimento, l’ultima indicazione sulla fine. Se voi uomini dubitate oppure non volete crederci, il Mio Piano dall’Eternità è stabilito e secondo questo Piano tutto si svolge nell’Universo. All’improvviso ci sarà la fine, perché nessuno ha dato retta ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, per non lasciarli vivere la fine impreparati. E solo questo è lo scopo dei Miei Annunci, che gli uomini vi si predispongano, che riflettano sulla fine ed intraprendano il lavoro sull’anima, che vivano rispetto alla breve durata della loro vita terrena, che può comunque procurare la maturità all’anima. Io voglio che tutti i Miei Ammonimenti ed Avvertimenti trovino diffusione, voglio che agli uomini giunga su ciò la conoscenza, voglio anche che venga loro presentato senza riguardo il Giorno del Giudizio e la sorte di coloro che sono infedeli a Me, perché gli uomini stessi possono operare la loro salvezza, la fine non deve significare per loro un’ora dello spavento, possono andare incontro alla fine anche con calma se seguono ciò che viene loro messo nel cuore, quando vi si preparano, cioè vivono ancora sulla Terra secondo la Mia Volontà, finché sarà venuta l’ultima ora. Non possono bensì più rimandare quest’ora, ma possono andarle incontro coscientemente, perché significa la fine dei tormenti per coloro che Mi hanno trovato, e colpirà duramente solo quegli uomini, che si sono staccati da Me e perciò non hanno nemmeno più nessun diritto di abitare sulla Terra, che deve servire solamente alla maturazione dell’anima. La fine arriva così certamente, come la notte segue il giorno, il giorno è stabilito sin dall’Eternità, ma voi non lo conoscete. Ma dovete credere che si compie ciò che ho annunciato ed annuncio sempre ancora attraverso veggenti e profeti, che state poco dinanzi a questo giorno, che vi sorprenderà tutti e che perciò dovete considerare ogni giorno come se fosse già l’ultimo, per vivere ora coscientemente e di lavorare su di voi. Allora non dovete mai più temere la fine, ma potete guardare pienamente fidenti alla Mia Venuta, salverò, dalla grande miseria voi che credete.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich