Compare proclamation with translation

Other translations:

Limits of knowledge....

You should be able to gain insight into all areas, I Myself want to guide and teach you, I want to inform you of what you want to know, for I alone instruct you truthfully, and I alone can also give you the power of realization which you can never acquire yourselves but which is handed out by Me as a gift of grace to the one who is seriously willing to attain maturity. No limits are set for the human being's knowledge, however, he sets limits for himself because he only intellectually seeks to explore areas unknown to him and because the intellect is limited. But he can exceed these limits at any time if he enters into contact with Me through love.... These words will be incomprehensible to you who have not yet penetrated spiritual knowledge, it will sound incomprehensible to you that you draw more wisdom on the path of the heart than your intellect can ever produce.... It will be incomprehensible to you that the feeling of the heart can surpass the sharpest intellectual thinking, that the human being who shapes himself into love has access to all areas which the cleverest scientist, who lacks love, will never be able to enter....... But simple is the explanation of this: He who abides in love abides in Me and I in him.... Anyone who lives in love is always connected with Me, I Myself am present to him, the connection between a loving person and Me is so intimate that the union results in the awakening of the divine spark in the human being, which is a part of Myself and which now also reveals to the human being everything he desires to know.... He answers, as it were, from within every question the human being now asks which concerns such areas which are intellectually closed to the human being.... You humans can only receive this knowledge through the heart, there is no limit to the person who takes this path, who allows himself to be taught by Me Myself through the spiritual spark within him.... However, he can now also represent his knowledge as truth with full conviction, because he receives realization and power of judgment at the same time as knowledge, because if I instruct the human being Myself I will truly answer his questions in the most understandable way and he will also recognize Me Myself as his teacher. And thus I repeat: You all have to be taught by God if you want to know the truth, if you want to have knowledge at your disposal which is comprehensive and goes beyond earthly intellectual knowledge. My spirit must first be able to work in you if you want to gain insight into areas which are otherwise closed to you humans.... I do not set any limits to the human being's knowledge, but the human being sets his own limits if he is distant from Me, if he lives without love and thus makes the working of My spirit impossible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Limites do conhecimento....

Deves ser capaz de obter uma visão de todas as áreas, Eu próprio quero guiar-te e ensinar-te, quero informar-te do que queres saber, pois só Eu te instruo sinceramente, e só Eu posso também dar-te o poder de realização que nunca poderás adquirir, mas que é dado por Mim como um presente de graça para aquele que está seriamente disposto a atingir a maturidade. Não são estabelecidos limites para o conhecimento do ser humano, no entanto, ele estabelece limites para si próprio porque apenas procura explorar intelectualmente áreas desconhecidas para ele e porque o intelecto é limitado. Mas ele pode exceder estes limites a qualquer momento se entrar em contacto comigo através do amor.... Estas palavras serão incompreensíveis para si que ainda não penetrou no conhecimento espiritual, soar-lhe-á incompreensível que desenhe mais sabedoria no caminho do coração do que o seu intelecto alguma vez poderá produzir.... Será incompreensível para si que o sentimento do coração possa ultrapassar o pensamento intelectual mais agudo, que o ser humano que se molda em amor tenha acesso a todas as áreas em que o cientista mais esperto, a quem falta amor, nunca poderá entrar... .... Mas a explicação para isto é simples: Aquele que habita no amor habita em Mim e eu nele.... Quem vive apaixonado está sempre ligado a Mim, Eu próprio estou presente, a ligação entre uma pessoa amorosa e Mim é tão íntima que a união resulta no despertar da centelha divina no ser humano, que faz parte de Mim mesmo e que agora também revela ao ser humano tudo o que ele deseja saber.... Ele responde, por assim dizer, de dentro de cada pergunta que o ser humano faz agora que diz respeito a áreas que estão intelectualmente fechadas ao ser humano.... Vocês humanos só podem receber este conhecimento através do coração, não há limite para a pessoa que toma este caminho, que se deixa ensinar por Mim mesmo através da centelha espiritual dentro dele.... No entanto, agora também pode representar o seu conhecimento como verdade com plena convicção, porque recebe realização e poder de julgamento ao mesmo tempo que conhecimento, porque se eu instruir o ser humano Mim Mesmo, responderei verdadeiramente às suas perguntas da forma mais compreensível e ele também Me reconhecerá a Mim Mesmo como seu professor. E assim repito: todos vós tendes de ser ensinados por Deus se quiserdes saber a verdade, se quiserdes ter à vossa disposição um conhecimento que seja abrangente e vá além do conhecimento intelectual terreno. O meu espírito deve primeiro ser capaz de trabalhar em si se quiser obter uma visão sobre áreas que de outra forma lhe são fechadas, humanos.... Eu não estabeleço limites ao conhecimento do ser humano, mas o ser humano estabelece os seus próprios limites se estiver distante de Mim, se viver sem amor e, portanto, tornar impossível o funcionamento do Meu espírito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL