Compare proclamation with translation

Other translations:

Limits of knowledge....

You should be able to gain insight into all areas, I Myself want to guide and teach you, I want to inform you of what you want to know, for I alone instruct you truthfully, and I alone can also give you the power of realization which you can never acquire yourselves but which is handed out by Me as a gift of grace to the one who is seriously willing to attain maturity. No limits are set for the human being's knowledge, however, he sets limits for himself because he only intellectually seeks to explore areas unknown to him and because the intellect is limited. But he can exceed these limits at any time if he enters into contact with Me through love.... These words will be incomprehensible to you who have not yet penetrated spiritual knowledge, it will sound incomprehensible to you that you draw more wisdom on the path of the heart than your intellect can ever produce.... It will be incomprehensible to you that the feeling of the heart can surpass the sharpest intellectual thinking, that the human being who shapes himself into love has access to all areas which the cleverest scientist, who lacks love, will never be able to enter....... But simple is the explanation of this: He who abides in love abides in Me and I in him.... Anyone who lives in love is always connected with Me, I Myself am present to him, the connection between a loving person and Me is so intimate that the union results in the awakening of the divine spark in the human being, which is a part of Myself and which now also reveals to the human being everything he desires to know.... He answers, as it were, from within every question the human being now asks which concerns such areas which are intellectually closed to the human being.... You humans can only receive this knowledge through the heart, there is no limit to the person who takes this path, who allows himself to be taught by Me Myself through the spiritual spark within him.... However, he can now also represent his knowledge as truth with full conviction, because he receives realization and power of judgment at the same time as knowledge, because if I instruct the human being Myself I will truly answer his questions in the most understandable way and he will also recognize Me Myself as his teacher. And thus I repeat: You all have to be taught by God if you want to know the truth, if you want to have knowledge at your disposal which is comprehensive and goes beyond earthly intellectual knowledge. My spirit must first be able to work in you if you want to gain insight into areas which are otherwise closed to you humans.... I do not set any limits to the human being's knowledge, but the human being sets his own limits if he is distant from Me, if he lives without love and thus makes the working of My spirit impossible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grenzen des Wissens....

In alle Gebiete sollet ihr Einblick nehmen können, Ich Selbst will euch führen und lehren, Ich will euch Kenntnis geben darüber, was ihr wissen möchtet, denn Ich allein belehre euch wahrheitsgemäß, und Ich allein kann euch auch die Erkenntniskraft geben, die ihr selbst euch niemals aneignen könnet, sondern als Gnadengabe von Mir dem ausgeteilt wird, der ernsten Willens ist, zur Reife zu gelangen. Dem Wissen des Menschen sind keine Grenzen gesetzt, er selbst jedoch setzt sich Grenzen, weil er nur verstandesmäßig ihm unbekannte Gebiete zu erforschen sucht und weil der Verstand begrenzt ist. Er kann aber jederzeit diese Grenzen überschreiten, wenn er in Verbindung tritt mit Mir durch die Liebe.... Unbegreiflich werden euch diese Worte sein, die ihr noch nicht eingedrungen seid in geistiges Wissen, unbegreiflich wird es euch klingen, daß ihr auf dem Wege des Herzens mehr Weisheit schöpfet, als euer Verstand je zeitigen kann.... Unbegreiflich wird es euch sein, daß das Empfinden des Herzens das schärfste Verstandesdenken übertrumpfen kann, daß dem Menschen, der sich zur Liebe gestaltet, alle Gebiete erschlossen sind, die der klügste Wissenschaftler niemals wird betreten können, dem die Liebe mangelt.... Doch einfach ist die Erklärung hierfür: Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... Wer in der Liebe lebt, der ist stets mit Mir verbunden, Ich Selbst bin ihm gegenwärtig, die Verbindung zwischen einem liebenden Menschen und Mir ist so innig, daß der Zusammenschluß das Erwachen des göttlichen Funkens im Menschen zur Folge hat, der ein Teil Meiner Selbst ist und der nun auch dem Menschen alles offenbart, was er zu wissen begehrt.... Er antwortet gleichsam von innen auf jede Frage, die der Mensch nun stellt, die solche Gebiete betrifft, die dem Menschen verstandesmäßig verschlossen sind.... Ihr Menschen könnet dieses Wissen nur durch das Herz empfangen, es ist dem Menschen keine Grenze gesetzt, der diesen Weg einschlägt, der sich von Mir Selbst durch den Geistesfunken in sich belehren lässet.... Er kann aber nun auch voller Überzeugung dieses sein Wissen als Wahrheit vertreten, weil ihm die Erkenntnis und Urteilskraft zugleich mit dem Wissen zugeht, weil Ich, so Ich Selbst den Menschen belehre, ihm wahrlich in der verständlichsten Weise seine Fragen beantworte und er auch Mich Selbst als seinen Lehrmeister erkennt. Und so wiederhole Ich: Ihr alle müsset von Gott gelehret sein, wollet ihr in der Wahrheit stehen, wollet ihr über ein Wissen verfügen, das umfassend ist und über irdisches Verstandeswissen hinausgeht. Es muß Mein Geist erst in euch wirken können, wenn ihr in die Gebiete Einblick nehmen wollet, die euch Menschen sonst verschlossen sind.... Von Mir aus sind dem Wissen des Menschen keine Grenzen gesetzt, der Mensch aber setzt sich selbst die Grenzen, wenn er fern ist von Mir, wenn er ohne Liebe lebt und also das Wirken Meines Geistes unmöglich macht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde