Compare proclamation with translation

Other translations:

Incentive to work in the vineyard of the lord....

You have an enormous task to accomplish but which you are also able to carry out with My grace and strength if only your will is devoted to Me, if you use all your strength for a work which still has to be done before the end of the earth in order to snatch many souls from spiritual death. I will lead you all by the hand as long as you want to serve Me, and thus you will also always take the paths which lead you to people who are in need and urgently require help. But your help is predominantly of a spiritual nature, for the spiritual hardship is still considerably greater than the earthly hardship, and for this spiritual hardship I will give you an abundance of resources into your hands, a wealth which you are now to use for the benefit of the poor, whom you are to feed and water with gifts of love, with the nourishment from heaven, which you will receive in abundance and is therefore intended for all people who are in need of food for their souls. The giving of nourishment for the soul is your task, which I urgently urge you to do.... Like My disciples you shall spread My word throughout the world, which alone is the nourishment on which the souls can strengthen themselves, on which they will recover if they feel weak and sick. And every work you do in this mission will be blessed by Me. I only need your will to serve Me, then I Myself will accomplish everything as it is successful for people who are also of good will. For I take pity on people who live in utmost spiritual poverty, who don't know and recognize Me, who go astray from the path which leads to Me.... I have mercy on people who walk in error and thereby very easily get caught in the enemy's nets of their souls. Have mercy on people who live unscrupulously into the day and have no idea how close the end is to them.... I would like to help all of them and yet I cannot address them directly so as not to make them unfree in will and faith. And therefore I call you to help Me, because help must be brought to these poor people in spirit through people.... Yet you yourselves are relieved of all responsibility as soon as you submit your will to Me. Then your will will be Mine, you will think, speak and act in accordance with My will, and every step you take will be blessed because you participate in a work of salvation which is extremely important in view of the approaching end. Therefore, place yourselves under My guidance, entrust yourselves completely to Me and you will be active for the benefit of those who are in greatest need and require help and who will be eternally grateful to you if they know that they have been saved from eternal death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Stimuler au travail dans la Vigne du Seigneur

Vous avez à effectuer une tâche énorme, mais que vous-même êtes en mesure d'exécuter avec Ma Grâce et Ma Force, si seulement votre volonté est adonnée à Moi, si vous vous employez avec toutes vos forces pour une Œuvre qui doit être faite encore avant la fin de la Terre, pour arracher beaucoup d'âmes à la mort spirituelle. Je vous guide tous par la Main, tant que vous voulez Me servir, et ainsi vous parcourrez aussi toujours les voies qui vous guident vers des hommes qui sont dans la misère et qui ont d'urgence besoin d'aide. Votre prestation d'aide est cependant principalement de genre spirituel, parce que la misère spirituelle est encore considérablement plus grande que la misère terrestre, et pour cette misère spirituelle Je vous donne aussi dans les mains en plénitude les moyens d'aide, une Richesse que maintenant vous devez employer pour le mieux des pauvres, que vous devez nourrir et abreuver avec les Dons de l'Amour, avec la Nourriture du Ciel qui vous arrive en abondance et qui est donc destinée à tous les hommes qui languissent dans leur âme. Votre tâche est de présenter une forte Nourriture à l'âme que Je vous mets d’urgence dans le cœur. Comme Mes disciples, vous devez porter dehors dans le monde Ma Parole qui est l'unique Nourriture, avec laquelle les âmes peuvent se fortifier, avec laquelle elles peuvent guérir, si elles se sentent faibles et malades. Et chaque travail que vous effectuez pour cette mission, sera bénit par Moi. J'ai seulement besoin de votre volonté de Me servir, alors Moi-même Je dispose tout pour que ce soit un succès pour les hommes qui sont de bonne volonté. Parce que J'ai de la Compassion pour les hommes qui marchent dans la plus grande pauvreté spirituelle, que ne Me connaissent pas et ne Me reconnaissent pas, qui marchent loin de la voie qui mène à Moi. J'ai de la Compassion pour les hommes qui marchent dans l'erreur et donc tombent très facilement dans les réseaux de capture de l'ennemi de leur âme. J'ai de la Compassion pour les hommes qui vivent au jour le jour sans scrupules et ne suspectent pas combien la fin est proche. Je voudrais apporter de l'Aide à tous mais Je ne peux de toute façon pas leur parler directement, pour ne pas les rendre non libres dans leur volonté et dans leur foi. Et donc Je vous appelle, pour que vous deviez M'aider, parce qu'à ces pauvres en esprit il doit être apporté l'aide des hommes. Mais vous n'avez plus aucune responsabilité, dès que vous soumettez votre volonté sous la Mienne. Alors votre volonté sera la Mienne, vous penserez, vous parlerez et agirez dans Ma Volonté et chaque pas que vous ferez sera bénit, parce que vous participez à un travail de Libération, qui en vue de la fin prochaine est outre mesure important. Donc remettez-vous à Ma Conduite, confiez-vous totalement à Moi, et vous serez actifs pour la bénédiction de ceux qui sont dans la plus grande misère et ont besoin d'aide, ils vous remercieront éternellement, lorsqu’ils se sauront sauvés de la mort éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet