Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening the spiritual spark through love....

You must give the spirit within you the freedom to rise up to Me, Who is after all My share from eternity and Who, for the duration of your earthly life, joins you as a spark of light, can re-establish the connection with Me as the eternal light in order to then be able to work as a divine influence in and on you. The spirit in you is divine and therefore inactive in you as long as you yourselves prevent it from working by resisting Me, for the divine-spiritual can only have an effect where all resistance has been given up. Hence no human being is completely isolated from Me as his creator and father of eternity, even though he lives an independent existence as an individual being, for every human being harbours this spark within himself which is My share and can also enter into contact with Me at any time if the human being wants to, if he therefore fulfils the condition which requires the awakening of My spiritual spark in him. By entering into My will he has to prove that he has given up his resistance against Me, he has to release the coverings within himself which prevent the spiritual spark from uniting with Me, with the eternal father-spirit. And he loosens these covers by entering My eternal order, by living a life of love.... Love is the divine, and anyone who lives in love also re-establishes the state which corresponds to My eternal order, for love is the sign of perfection, a life of love is alignment with Me, with My original being.... You all emerged from My love, thus you are products of eternal love, and therefore you must be love yourselves.... but by leaving My eternal order you also forfeit love; however, you are free at any time to enter My order again, which will also result in your transformation into love again, because the divine spark of love rests in you as My share, which you therefore now have to ignite yourselves in order to be guided by My spirit in all your thoughts, intentions and actions, which will safely and infallibly lead you to Me, to your father of eternity, Whose everlasting endeavour is to win back His children in order to grant them an eternal life in beatitude, which is the share of all spiritual substances that have perfected themselves in free will.......

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Despertar a Centelha Espiritual através do Amor....

Tens de dar ao espírito que está dentro de ti a liberdade de se elevar até Mim, que afinal é a Minha parte desde a eternidade e que, durante toda a tua vida terrena, se junta a ti como uma centelha de luz, pode restabelecer a ligação comigo como a Luz eterna para depois poder trabalhar como uma influência divina em ti e sobre ti. O espírito em vós é divino e portanto inactivo em vós desde que vós próprios o impeçais de funcionar resistindo-Me, pois a espiritualidade divina só pode ter um efeito onde toda a resistência tenha sido abandonada. Daí que nenhum ser humano esteja completamente isolado de Mim como seu Criador e Pai da eternidade, embora viva uma existência independente como ser individual, pois cada ser humano alberga dentro de si esta centelha que é a Minha parte e pode também entrar em contacto comigo a qualquer momento, se o ser humano o desejar, se por isso preencher a condição que requer o despertar da Minha centelha espiritual dentro dele. Ao entrar na Minha vontade ele tem de provar que desistiu da sua resistência contra Mim, ele tem de libertar as coberturas dentro de si que impedem a centelha espiritual de se unir a Mim, com o eterno Pai-Espírito. E ele solta estas capas entrando na Minha ordem eterna, vivendo uma vida de amor.... O amor é o divino, e quem vive no amor também restabelece o estado que corresponde à Minha ordem eterna, pois o amor é o sinal da perfeição, uma vida de amor é alinhamento comigo, com o Meu ser original.... Todos vós emergistes do Meu amor, portanto sois produtos de amor eterno, e por isso deveis amar-vos a vós próprios.... mas ao deixar a Minha ordem eterna, também perde o amor; No entanto, estais livres a qualquer momento para entrar novamente na Minha ordem, o que também resultará na vossa transformação em amor novamente, porque a centelha divina do amor repousa em vós como a Minha parte, a qual tendes agora de vos inflamar a vós próprios a fim de serdes guiados pelo Meu espírito em todos os vossos pensamentos, intenções e acções, que vos conduzirá segura e infalivelmente até Mim, ao vosso Pai da eternidade, cujo esforço eterno é reconquistar os Seus filhos para lhes conceder uma vida eterna em bem-aventurança, que é a parte de todas as substâncias espirituais que se aperfeiçoaram em livre arbítrio......._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL